행사 등록 데스크 찾기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Este edificio se ve muy limpio por dentro.

   이 건물은 안이 아주 깨끗해 보여요.

   Este

   이

   edificio

   건물

   se ve

   ~해 보여요

   limpio

   깨끗한

   por dentro

   안이, 내부는

   자세한 설명

   Este는 뒤의 남성 단수 명사 edificio와 일치하는 지시 형용사로, 여기서는 ‘이’라는 뜻입니다. 지시어는 말하는 사람과 가까운 대상을 가리킬 때 쓰며, 성·수에 따라 este/esta/estos/estas처럼 형태가 달라집니다. edificio는 ‘건물’이라는 명사입니다. 남성 단수형이므로 이 문장에서는 este edificio처럼 남성 단수형 지시어와 결합합니다. 예: Este edificio es antiguo. — 이 건물은 오래되었습니다. se ve는 verse에서 온 현재형 표현으로, 여기서는 ‘~해 보이다’라는 뜻입니다. ve는 ver의 3인칭 단수 현재형이고, se와 함께 대상이 어떤 상태로 보인다는 표현을 만듭니다. 주어인 edificio가 단수이므로 se ve를 사용합니다. 예: La habitación se ve grande. — 방이 넓어 보여요. limpio는 ‘깨끗한’이라는 형용사입니다. 이 문장에서는 edificio의 상태를 설명하므로 남성 단수형 limpio를 씁니다. 여성 단수 명사와 함께 쓰면 limpia, 복수형이면 limpios 또는 limpias가 됩니다. muy limpio에서 muy는 형용사 limpio의 정도를 높여 ‘아주 깨끗한’이라는 뜻을 만듭니다. por dentro는 대상의 내부 또는 안쪽을 기준으로 ‘안이’, ‘내부는’이라는 뜻을 더하는 표현입니다. 따라서 건물 전체의 외관이 아니라 내부 상태가 깨끗하다는 범위를 밝혀 줍니다. 반대쪽을 말할 때는 por fuera(밖이, 외부는)를 사용할 수 있습니다. 예: La casa está limpia por dentro. — 그 집은 안이 깨끗해요. 전체적으로 Este edificio(이 건물)는 se ve(보입니다/보여요) muy limpio(아주 깨끗하게) por dentro(안이)라는 구조입니다. 따라서 고정된 의미는 ‘이 건물은 안이 아주 깨끗해 보여요’입니다. por dentro가 내부라는 관점을 지정하고, muy가 limpio의 정도를 높입니다.

2. El techo alto hace que el vestíbulo se sienta amplio.

   높은 천장 때문에 로비가 넓어 보여요.

   techo

   천장

   alto

   높은

   hace que

   ~하게 하다, ~하게 만들다

   vestíbulo

   로비

   se sienta

   느껴지다

   amplio

   넓은

   자세한 설명

   techo는 여기서 ‘천장’을 뜻하는 명사입니다. 기본형 자체가 단수형이며, 복수는 techos입니다. 예: El techo es bajo. — 천장이 낮아요. alto는 techo를 꾸미며 ‘높은’이라는 뜻입니다. 이 형용사는 수식하는 명사에 맞춰 형태가 바뀝니다: alto(남성 단수), alta(여성 단수), altos(남성 복수 또는 혼합 복수), altas(여성 복수). 여기서는 남성 단수 명사 techo와 일치해 alto가 쓰였습니다. hace que는 ‘~하게 하다, ~한 결과가 되게 하다’라는 구조입니다. hace는 hacer의 현재 3인칭 단수형이고, 이 문장에서는 앞의 El techo alto가 원인이나 작용의 주체입니다. hacer que + 접속법 뒤에는 그 결과로 일어나는 상태를 둡니다. 예: La música hace que me relaje. — 음악이 나를 편안하게 해요. vestíbulo는 ‘로비’를 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 복수형은 vestíbulos입니다. 여기서는 el과 함께 특정한 로비를 가리키지만, 문장에 나온 정보만으로 그 로비의 다른 세부 정보까지 정해지는 것은 아닙니다. se sienta는 재귀동사 sentirse의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. 이 문장에서는 로비가 어떤 상태로 ‘느껴지다’라는 뜻으로 쓰여, hace que 뒤의 결과 절을 이룹니다. sentir(무언가를 느끼다)와 sentirse(자신이 어떤 상태로 느껴지다)는 구별할 수 있습니다. 예: La habitación se siente cómoda. — 그 방은 편안하게 느껴져요. amplio는 vestíbulo의 상태를 설명하는 형용사로, 여기서는 ‘넓은’이라는 뜻입니다. vestíbulo가 남성 단수이므로 amplio가 쓰였습니다. 형태는 amplio, amplia, amplios, amplias처럼 수식하는 명사에 맞춰 달라집니다. 예: El pasillo es amplio. — 복도가 넓어요. 전체적으로 El techo alto는 ‘높은 천장’을, hace que el vestíbulo se sienta amplio는 ‘로비가 넓게 느껴지게 한다’를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 ‘높은 천장 때문에 로비가 넓어 보여요’라는 의미입니다. 여기서 hace que는 원인과 결과를 연결하고, se sienta와 amplio가 그 결과인 로비의 느낌을 함께 나타냅니다.

3. Vamos a buscar el mostrador de registro del evento.

   등록할 행사 안내 데스크를 찾아봐요.

   Vamos a buscar

   찾아봐요

   mostrador

   안내 데스크

   registro

   등록

   evento

   행사

   자세한 설명

   Vamos a buscar는 ir a + 동사원형 구조입니다. vamos는 ir의 현재시제 1인칭 복수형이고, 여기서는 a buscar와 함께 “우리 함께 찾아보자”라는 제안으로 쓰였습니다. buscar는 단순히 보는 것이 아니라 원하는 사람이나 장소를 “찾다”라는 뜻입니다. 예: Vamos a buscar la entrada. → 입구를 찾아봐요. mostrador는 남성 명사로, 여기서는 안내 데스크나 접수대처럼 사람이 업무를 보는 카운터를 뜻합니다. 따라서 정관사와 함께 el mostrador라고 합니다. 예: El mostrador está allí. → 안내 데스크는 저쪽에 있어요. registro는 이 문맥에서 등록 또는 접수를 뜻하는 남성 명사입니다. mostrador de registro는 “등록을 위한 데스크”, 즉 등록 안내 데스크라는 재사용 가능한 명사구입니다. 예: El registro empieza a las nueve. → 등록은 9시에 시작해요. evento는 “행사”라는 남성 명사이며, 여기서는 el evento로 나타납니다. del은 de + el이 합쳐진 형태로, del evento는 “그 행사의”라는 관계를 만듭니다. 따라서 mostrador de registro del evento는 “그 행사 등록 안내 데스크”라는 뜻입니다. 예: La información del evento está aquí. → 행사 정보가 여기에 있어요. 전체적으로 Vamos a buscar가 함께 찾자는 제안을 만들고, el mostrador de registro del evento가 찾으려는 대상을 구체화합니다. 그래서 이 문장은 “등록할 행사 안내 데스크를 찾아봐요” 또는 자연스럽게 “우리 행사 등록 안내 데스크를 찾아봐요”라는 의미입니다.

4. Voy a revisar el directorio del edificio junto a la pared.

   벽 옆에 있는 건물 안내도를 확인해 볼게요.

   Voy a

   ~할게요

   revisar

   확인하다

   directorio

   안내도

   edificio

   건물

   junto a

   ~옆에

   pared

   벽

   자세한 설명

   Voy a는 화자가 지금부터 하려는 일을 나타내는 재사용 가능한 구조입니다. ir의 현재형 voy에 a와 동사원형을 붙여 voy a + 동사원형으로 “~할 것이다/~할게요”를 표현합니다. 여기서는 a 뒤에 revisar가 와서 화자가 확인하려는 행동을 연결합니다. 예: Voy a estudiar. — “공부할게요.” revisar는 무엇을 살펴보거나 확인하는 동사입니다. 이 문장에서는 현재 진행 중인 확인이 아니라, 화자가 곧 할 행동을 Voy a revisar라는 구조 안에서 말합니다. 활용의 기본형은 revisar이고, 예를 들어 Reviso el documento.는 “나는 문서를 확인해요”라는 뜻입니다. directorio는 이 문장에서 건물 안의 위치나 시설을 알려 주는 안내도·안내 목록을 뜻합니다. 남성 단수 명사이므로 앞에 el이 붙어 el directorio가 됩니다. 일반적으로 directorio는 사람이나 기관의 명단·목록을 뜻할 수도 있지만, 여기서는 고정된 번역과 건물이라는 문맥에 맞게 건물 안내도를 가리킵니다. edificio는 “건물”이라는 남성 단수 명사입니다. el directorio del edificio에서 del은 de + el이 합쳐진 형태로, 안내도가 그 건물에 속하거나 그 건물을 위한 것임을 나타냅니다. 따라서 del edificio는 “건물의/건물 안내”라는 관계를 만듭니다. 예: La entrada del edificio está aquí. — “건물 입구가 여기 있어요.” junto a는 어떤 대상의 바로 옆이나 가까운 곳을 나타내는 표현입니다. 뒤의 la pared와 결합해 junto a la pared가 되고, 여기서는 안내도가 벽 옆에 있음을 나타냅니다. junto a는 장소뿐 아니라 사람이나 사물의 곁을 말할 때도 쓸 수 있습니다. 예: La silla está junto a la mesa. — “의자가 테이블 옆에 있어요.” pared는 “벽”이라는 여성 단수 명사입니다. 그래서 정관사 la와 함께 la pared가 됩니다. 이 문장의 la는 수량을 나타내는 말이 아니라, 문맥에서 특정되는 벽을 가리키는 정관사입니다. 전체적으로 Voy a revisar는 “확인해 볼게요”라는 행동 계획을 만들고, el directorio del edificio는 확인할 대상을, junto a la pared는 그 대상의 위치를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “벽 옆에 있는 건물 안내도를 확인해 볼게요”라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Voy a + 동사원형 + 대상 + 위치 표현입니다.

5. Dice que el mostrador del evento está arriba.

   안내도에 행사 데스크가 위층에 있다고 나와요.

   Dice

   말해요, 나와요

   el mostrador

   데스크, 카운터

   evento

   행사

   está

   있어요

   arriba

   위에, 위층에

   자세한 설명

   Dice는 decir(말하다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 뒤의 que절 내용을 “말해요” 또는 안내도에 “나와요”라는 뜻으로 연결합니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 안내도가 정보를 전달하는 것으로 이해합니다. 예: El cartel dice que la entrada está aquí. — “표지판에 입구가 여기 있다고 나와요.” el mostrador는 “데스크, 카운터”라는 남성 단수 명사구입니다. el은 mostrador와 남성·단수로 일치합니다. 예: El mostrador está abajo. — “데스크는 아래층에 있어요.” evento는 “행사”라는 남성 명사입니다. del evento는 de + el evento가 합쳐진 형태로 “행사의”라는 관계를 나타냅니다. 따라서 el mostrador del evento는 “행사 데스크”가 됩니다. 예: La entrada del evento está aquí. — “행사 입구가 여기 있어요.” está는 estar(있다, 위치하다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어인 el mostrador del evento의 위치를 나타내므로 여기서는 “있어요”로 해석합니다. 위치를 말할 때는 보통 ser보다 estar를 사용합니다. 예: La escalera está arriba. — “계단이 위층에 있어요.” arriba는 “위에, 위쪽에, 위층에”라는 위치 부사입니다. 여기서는 데스크가 위층에 있다는 뜻이며, 성·수에 따라 변하지 않습니다. 반대 위치를 나타내는 흔한 말은 abajo(아래에, 아래층에)입니다. 전체적으로 Dice que(…라고 말해요/…라고 나와요)와 el mostrador del evento está arriba(행사 데스크가 위층에 있어요)가 결합되어 “안내도에 행사 데스크가 위층에 있다고 나와요”라는 뜻이 됩니다. que 뒤에는 전달되는 내용인 완전한 절이 오며, 그 절의 주어는 el mostrador del evento, 위치 표현은 arriba입니다.

6. ¿Vamos por la escalera mecánica o por las escaleras?

   에스컬레이터를 탈까요, 아니면 계단으로 갈까요?

   Vamos

   갈까요

   por

   ~로, ~을 통해

   escalera

   계단

   mecánica

   기계식의

   o

   또는, 아니면

   escaleras

   계단

   자세한 설명

   Vamos는 동사 ir(가다)의 현재형 1인칭 복수형입니다. 형태상 “우리는 간다”이지만, 이 문장에서는 함께 이동하자는 제안으로 “갈까요?”라는 뜻이 됩니다. ir의 현재형은 voy, vas, va, vamos처럼 주어에 따라 달라집니다. 예: Vamos al museo. — “우리 박물관에 가요.” por는 여기서 이동 경로를 나타내어 “~로, ~을 통해”라는 뜻입니다. 목적지를 직접 나타내는 a와 달리, 어떤 길이나 수단을 택하는지를 말합니다. 예: Vamos por este camino. — “이 길로 가요.” escalera는 여성 단수 명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 mecánica와 결합한 escalera mecánica가 “에스컬레이터”를 뜻합니다. escalera만 사용하면 문맥에 따라 “계단”이나 “사다리”를 가리킬 수 있으므로, 에스컬레이터라는 뜻은 mecánica와의 결합에서 생깁니다. 복수형은 escaleras입니다. mecánica는 escalera를 꾸미는 여성 단수형 형용사로 “기계식의”라는 뜻입니다. 기본형은 mecánico이며, 꾸미는 명사의 성과 수에 맞춰 mecánico, mecánica, mecánicos, mecánicas로 형태가 달라집니다. 예: escaleras mecánicas — “에스컬레이터들.” o는 선택지를 잇는 접속사로 “또는, 아니면”이라는 뜻입니다. 예: ¿Té o café? — “차예요, 아니면 커피예요?” escaleras는 escalera의 여성 복수형입니다. 이 문장에서는 일반적인 계단을 뜻하며, por와 정관사 las가 함께 쓰인 por las escaleras는 “계단으로”라는 경로를 나타냅니다. las는 여성 복수 명사와 호응하는 정관사입니다. 전체적으로 ¿Vamos por la escalera mecánica o por las escaleras?는 고정된 번역처럼 “에스컬레이터를 탈까요, 아니면 계단으로 갈까요?”라는 뜻입니다. por la escalera mecánica와 por las escaleras가 두 이동 경로를 제시하고, o가 그 선택지를 연결합니다. 화자는 두 경로 중 어느 쪽을 택할지 함께 제안하고 묻고 있습니다.

7. Vamos por las escaleras; están justo aquí.

   계단으로 가요. 계단이 바로 여기 있어요.

   Vamos

   가요

   escaleras

   계단

   están

   있어요

   justo aquí

   바로 여기

   자세한 설명

   Vamos는 동사 ir(가다)의 현재형 vamos입니다. 여기서는 화자와 청자를 함께 포함하는 1인칭 복수형으로, 한국어의 “가요”처럼 함께 가자는 제안이나 권유를 나타냅니다. ir의 현재형은 voy(나는 간다), vas(너는 간다), vamos(우리는 간다)처럼 주어에 따라 달라집니다. 예: Vamos al museo. — “우리 박물관에 가요.” escaleras는 “계단”이라는 명사 escalera의 복수형입니다. 이 문장에서는 여러 계단으로 이루어진 계단을 가리키므로 복수형 las escaleras가 쓰였습니다. 앞의 por와 결합한 por las escaleras는 이동 경로를 나타내어 “계단으로”라는 뜻이 됩니다. 단수형은 la escalera이며, 앞선 문맥의 por la escalera mecánica처럼 한 개의 계단 또는 에스컬레이터를 말할 때 쓸 수 있습니다. están은 estar(있다, 어떤 위치나 상태에 있다)의 현재형이며, las escaleras에 맞춘 3인칭 복수형입니다. 따라서 여기서는 계단이 특정 위치에 있다는 뜻입니다. estar의 형태는 estoy(나는 있다), estás(너는 있다), está(그/그녀/그것은 있다), están(그것들은 있다)처럼 주어에 따라 달라집니다. 예: Las llaves están aquí. — “열쇠가 여기 있어요.” justo aquí는 “바로 여기”라는 위치 표현입니다. aquí가 “여기에”를 뜻하고, justo가 그 위치가 정확히 이곳임을 강조합니다. justo는 문맥에 따라 “딱, 바로” 또는 “공정한”이라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 위치를 강조하는 부사입니다. 예: El baño está justo aquí. — “화장실은 바로 여기 있어요.” 전체적으로 Vamos por las escaleras는 “우리 계단으로 가요”라는 제안이고, están justo aquí는 그 계단이 “바로 여기 있다”고 설명합니다. 따라서 문장 전체는 “계단으로 가요. 계단이 바로 여기 있어요.”라는 의미가 됩니다.

8. Las escaleras de madera hacen que el lugar se sienta cálido.

   나무 계단 때문에 이곳이 따뜻하게 느껴져요.

   escaleras

   계단

   madera

   나무

   hacen que

   ~하게 하다

   lugar

   장소, 곳

   se sienta

   느껴지다

   cálido

   따뜻한

   자세한 설명

   escaleras는 여기서 ‘계단’이라는 뜻이며, 복수형입니다. 기본형은 escalera(계단)이고, 여성 명사이므로 las escaleras처럼 복수 여성 정관사와 함께 쓰입니다. 앞선 문장의 las escaleras와 같은 명사입니다. 예: La escalera es estrecha. — 계단이 좁아요. madera는 ‘나무’입니다. de madera는 재료를 나타내는 표현으로 ‘나무로 된’이라는 뜻을 만듭니다. 따라서 las escaleras de madera는 ‘나무 계단’입니다. de 뒤의 명사는 재료를 나타낼 수 있습니다. 예: una mesa de madera — 나무 테이블. hacen que에서 hacen은 hacer(하다, 만들다)의 3인칭 복수 현재형입니다. 주어가 복수인 las escaleras이므로 hacen이 쓰였습니다. hacer que + 절은 어떤 것이 다른 상태나 결과를 일으킨다는 ‘~하게 하다’라는 구조입니다. 이 구조 뒤의 절에는 보통 접속법이 옵니다. 예: El sol hace que la habitación se caliente. — 햇빛이 방을 따뜻하게 합니다. lugar는 ‘장소, 곳’이며, 여기서는 el lugar로 ‘이곳’을 가리킵니다. 남성 단수 명사이므로 el과 함께 쓰였습니다. 예: Este lugar es tranquilo. — 이곳은 조용해요. se sienta는 sentirse(느껴지다, ~한 느낌이 들다)의 3인칭 단수 현재 접속법 형태입니다. 기본 동사 sentir에 재귀 대명사 se가 결합한 형태이며, 이 문장에서는 el lugar가 ‘따뜻하게 느껴지다’라는 뜻을 만듭니다. hacen que가 앞에 있어서 siente가 아니라 접속법 sienta가 선택됩니다. 예: Quiero que el lugar se sienta cómodo. — 이곳이 편안하게 느껴지면 좋겠어요. cálido는 ‘따뜻한’이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 el lugar를 설명하므로 남성 단수형 cálido가 쓰였습니다. 여성 단수형은 cálida, 복수형은 cálidos, cálidas입니다. 예: La habitación se siente cálida. — 방이 따뜻하게 느껴져요. 전체적으로 Las escaleras de madera가 원인 또는 작용하는 주어이고, hacen que가 그 결과를 이끄는 구조입니다. el lugar se sienta cálido는 ‘이곳이 따뜻하게 느껴지다’라는 절이므로, 문장 전체는 ‘나무 계단 때문에 이곳이 따뜻하게 느껴져요’라는 뜻입니다.