시청 안에서 자전거 주차장과 창구 찾기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Nunca he estado dentro de este ayuntamiento.

   저는 전에 이 시청 안에 들어와 본 적이 없어요.

   Nunca

   한 번도 ~않다

   he estado

   있어 본 적이 있다

   dentro de

   ~의 안에

   este

   이

   ayuntamiento

   시청

   자세한 설명

   Nunca는 여기서 지금까지의 경험을 부정하여 ‘한 번도 … 않은’이라는 뜻을 만듭니다. 스페인어에서는 이 문장처럼 nunca가 동사 앞에 오면 보통 별도의 no가 필요하지 않습니다. 예: Nunca he visto esa película. — 저는 그 영화를 한 번도 본 적이 없어요. he estado는 estar의 현재완료입니다. he는 1인칭 단수 주어 ‘나’에 맞는 haber이고, estado는 estar의 과거분사입니다. 따라서 he estado는 이 문맥에서 ‘나는 있어 본 적이 있다’라는 경험을 나타내며, nunca와 결합해 ‘있어 본 적이 없다’가 됩니다. He estado dentro del museo. — 저는 박물관 안에 있어 본 적이 있어요. dentro de는 어떤 공간의 내부를 나타내는 재사용 가능한 표현으로 ‘…의 안에’라는 뜻입니다. 뒤의 명사에 따라 관사가 달라질 수 있습니다. 예: dentro de la casa — 집 안에, dentro del edificio — 건물 안에. este는 가까운 대상을 가리키는 남성 단수 지시사입니다. 여기서는 남성 단수 명사 ayuntamiento를 꾸미므로 este ayuntamiento가 됩니다. 성과 수에 따라 형태가 달라지는 예로 esta casa는 ‘이 집’, estos edificios는 ‘이 건물들’입니다. 이 문장에서 este 자체가 그 시청이 화자에게 물리적으로 얼마나 가까운지를 구체적으로 설명하는 것은 아니고, 해당 대상을 ‘이’라고 가리킵니다. ayuntamiento는 여기서 건물로서의 ‘시청’을 뜻합니다. 이 단어는 문맥에 따라 시 행정기관을 가리킬 수도 있지만, dentro de와 함께 쓰이고 고정 번역에서도 건물 내부 경험으로 제시되므로 이 문장에서는 시청 건물의 내부를 가리킵니다. 전체적으로 Nunca가 경험을 부정하고, he estado가 ‘내가 있어 본 경험’을 나타내며, dentro de este ayuntamiento가 그 장소를 지정합니다. 따라서 문장 전체는 ‘나는 전에 이 시청 안에 들어와 본 적이 한 번도 없다’라는 뜻입니다.

2. El edificio es más bonito de lo que esperaba.

   건물이 제가 생각했던 것보다 더 멋져요.

   edificio

   건물

   más bonito

   더 멋진

   de lo que

   ~보다

   esperaba

   예상했다

   자세한 설명

   edificio는 여기서 ‘건물’을 뜻합니다. 남성 단수 명사이며, 정관사 el과 함께 el edificio처럼 쓰였습니다. 복수는 edificios입니다. 예: El edificio es antiguo. — 그 건물은 오래되었습니다. más bonito는 ‘더 멋진, 더 아름다운’이라는 비교 표현입니다. 비교되는 형용사는 bonito이고, más가 붙어 기준보다 정도가 높음을 나타냅니다. bonito의 반대말로는 문맥에 따라 feo(못생긴, 보기 좋지 않은)를 쓸 수 있습니다. 예: Este parque es más bonito que aquel. — 이 공원이 저 공원보다 더 멋집니다. de lo que는 뒤의 절을 이끌어 ‘~한 것보다’라는 비교 기준을 나타내는 표현입니다. 여기서 lo는 특정한 남성 명사를 가리키는 것이 아니라, 뒤 절의 내용을 중성적으로 묶습니다. 따라서 más bonito de lo que esperaba는 ‘내가 예상했던 것보다 더 멋진’이라는 뜻입니다. de lo que는 단순히 de와 lo를 따로 해석하기보다 비교 표현의 일부로 익히면 유용합니다. esperaba는 동사 esperar(기대하다, 예상하다)의 불완료 과거형입니다. 형태상 1인칭 단수와 3인칭 단수가 같지만, 이 문장에서는 한국어 번역의 ‘제가’에 맞춰 주어가 암묵적인 yo로 이해됩니다. 불완료 과거는 과거의 예상이나 진행 중인 상태를 나타내므로, esperaba는 ‘내가 예상하고 있던/예상했던’이라는 의미를 냅니다. 예: Esperaba otra cosa. — 저는 다른 것을 예상했습니다. 전체적으로 El edificio가 비교의 대상이고, es más bonito가 ‘더 멋지다’라는 판단을 나타냅니다. 이어지는 de lo que esperaba가 그 판단의 기준, 즉 ‘내가 예상했던 것’을 제시하므로, 전체 문장은 ‘건물이 제가 생각했던 것보다 더 멋져요’라는 뜻입니다.

3. La entrada está al lado del aparcamiento de bicicletas.

   입구는 자전거 주차장 옆에 있어요.

   entrada

   입구

   está al lado de

   ~옆에 있다

   aparcamiento

   주차장

   bicicletas

   자전거들

   자세한 설명

   entrada는 여기서 ‘입구’라는 뜻의 여성 명사입니다. 복수형은 entradas입니다. 예: La entrada está aquí. — 입구가 여기 있어요. está al lado de에서 está는 동사 estar의 현재형 3인칭 단수로, 이 문장의 주어인 La entrada의 위치를 나타냅니다. estar는 위치를 말할 때 자주 씁니다. al lado de는 ‘~의 옆에’라는 위치 표현입니다. al은 a + el이 결합한 형태입니다. 예: El banco está al lado de la farmacia. — 은행은 약국 옆에 있어요. aparcamiento는 ‘주차장’이라는 남성 명사입니다. del aparcamiento의 del은 de + el이 결합한 형태로, 여기서는 ‘그 주차장의’라는 관계를 나타냅니다. 예: Hay un aparcamiento cerca. — 근처에 주차장이 있어요. bicicletas는 ‘자전거들’이라는 복수 명사입니다. 단수형은 bicicleta입니다. de bicicletas는 ‘자전거를 위한’ 또는 문맥상 ‘자전거 주차장’이라는 명사 결합을 이룹니다. 앞의 aparcamiento가 남성 단수이므로 del aparcamiento de bicicletas에서는 del이 aparcamiento와 결합합니다. 전체적으로 La entrada가 주어이고 está al lado de ...가 그 위치를 설명합니다. 따라서 La entrada está al lado del aparcamiento de bicicletas.는 ‘입구는 자전거 주차장 옆에 있어요.’라는 뜻입니다.

4. Mucha gente vino en bicicleta.

   많은 사람들이 자전거를 타고 왔어요.

   Mucha

   많은

   gente

   사람들

   vino

   왔다

   bicicleta

   자전거

   자세한 설명

   Mucha는 여기서 ‘많은’이라는 뜻이며, 뒤의 gente에 맞춰 여성 단수형으로 쓰였습니다. gente는 의미상 여러 사람을 가리킬 수 있지만 문법적으로는 단수 명사이므로 mucha와 뒤의 동사 vino가 단수 형태를 취합니다. 남성 단수 명사와 함께라면 mucho, 복수 명사와 함께라면 muchos 또는 muchas를 씁니다. 예: Mucha gente trabaja aquí. — 많은 사람이 여기서 일해요. gente는 사람들을 집합적으로 가리키는 명사입니다. 의미는 복수일 수 있어도 스페인어 문법에서는 보통 단수로 취급합니다. 따라서 이 문장에서는 gente vino처럼 단수 동사가 옵니다. 여러 개인들을 문법적으로 복수로 세어 말할 때는 personas를 사용할 수 있습니다. 예: Muchas personas vinieron. — 많은 사람들이 왔어요. vino는 venir(오다)의 단순과거 3인칭 단수형입니다. 여기서는 ‘왔다’라는 완료된 과거 사건을 나타내며, 주어인 mucha gente에 맞춘 형태입니다. 현재형은 viene(온다), 복수 주어의 단순과거형은 vinieron(왔다)입니다. 예: Mi amiga vino ayer. — 내 친구가 어제 왔어요. en bicicleta는 이동 수단을 나타내어 ‘자전거를 타고’ 또는 자연스럽게 ‘자전거로’라는 뜻이 됩니다. bicicleta는 여성 명사이므로, 관사를 붙이면 una bicicleta처럼 말합니다. 이 문장의 en은 장소가 아니라 이동 수단을 표시합니다. 예: Voy en bicicleta. — 나는 자전거를 타고 가요. 전체적으로 Mucha gente(많은 사람들이)와 vino(왔다)가 주어와 동사를 이루고, en bicicleta(자전거를 타고)가 이동 수단을 덧붙입니다. 따라서 고정된 문장의 뜻은 ‘많은 사람들이 자전거를 타고 왔어요’입니다.

5. Tiene sentido.

   그럴 만하네요.

   Tiene

   가지다; 표현에서 타당하다

   sentido

   의미, 타당성

   자세한 설명

   Tiene는 tener(가지다)의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 소유가 아니라 뒤의 sentido와 함께 tener sentido를 이루어 “타당하다, 말이 되다”라는 뜻을 냅니다. 이 형태의 3인칭 단수는 생략된 주어인 어떤 생각·설명·상황에 맞춰 쓰입니다. sentido는 sentir의 활용형으로 설명하는 말이 아니라, 여기서는 명사이며 “의미, 타당성”을 뜻합니다. tener sentido는 어떤 내용이 논리적으로 납득될 때 사용할 수 있는 재사용 가능한 표현입니다. 예: Eso tiene sentido. — “그건 말이 돼요.” 여기서 tiene도 tener sentido 표현 안에서 “타당하다”라는 뜻입니다. 전체적으로 Tiene sentido.는 “말이 되네요”, “그럴 만하네요”라는 뜻입니다. 주어를 따로 밝히지 않고 어떤 내용이나 상황이 타당하다고 평가하는 표현입니다.

6. Es más fácil que esperar el autobús.

   버스를 기다리는 것보다 더 쉬워요.

   Es más fácil

   더 쉽다

   que esperar

   기다리는 것보다

   autobús

   버스

   자세한 설명

   Es más fácil는 여기서 “더 쉽다”라는 뜻입니다. es는 동사 ser의 현재형 3인칭 단수형이고, fácil은 ‘쉬운’이라는 뜻의 형용사입니다. más fácil은 fácil의 비교급 표현으로, 어떤 방법이나 행동이 다른 것보다 더 쉽다는 뜻을 만듭니다. 예: Es más fácil así. — “이렇게 하는 게 더 쉬워요.” que esperar는 비교의 기준을 여는 부분입니다. que 뒤의 esperar는 활용되지 않은 동사원형으로, 여기서는 ‘기다리는 것’을 가리킵니다. 따라서 más fácil que + 동사원형은 “~하는 것보다 더 쉽다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Es más rápido que caminar. — “걷는 것보다 더 빨라요.” autobús는 ‘버스’를 뜻하는 남성 명사입니다. 문장에서는 정관사 el과 함께 el autobús가 되어 “그 버스/버스를”라는 명사구를 이룹니다. esperar el autobús는 “버스를 기다리다”라는 뜻이며, esperar는 목적어를 바로 뒤에 둘 수 있습니다. 전체적으로 Es más fácil(더 쉽다)와 que esperar el autobús(버스를 기다리는 것보다)가 결합하여 “버스를 기다리는 것보다 더 쉬워요”라는 의미가 됩니다. 비교 대상인 ‘더 쉬운 것’은 문맥상 말하고 있는 방법이나 행동이지만, 이 문장 자체에서는 그 방법을 따로 명시하지 않고 있습니다.

7. La próxima vez, podríamos venir aquí en bicicleta también.

   다음에는 우리도 여기까지 자전거를 타고 올 수 있겠어요.

   La próxima vez

   다음에는

   podríamos

   할 수 있겠어요

   venir

   오다

   aquí

   여기에

   bicicleta

   자전거

   también

   또한, ~도

   자세한 설명

   La próxima vez는 “다음에는/다음번에는”이라는 시간 표현입니다. vez는 ‘번, 때’라는 여성 명사이므로 정관사와 형용사가 la próxima로 일치합니다. próximo/próxima는 ‘다음의, 다가오는’이라는 뜻이며, 예를 들어 la próxima semana는 “다음 주”입니다. podríamos는 동사 poder(할 수 있다)의 조건법 현재 1인칭 복수형으로, 여기서는 “우리가 ~할 수 있겠어요”라는 가능성 또는 제안에 해당합니다. poder의 기본 활용은 puedo, puedes, puede처럼 나타나며, podríamos의 주어는 번역에 드러난 ‘우리’입니다. 예: Podríamos salir temprano. — “우리는 일찍 출발할 수도 있겠어요.” venir는 “오다”라는 동사의 부정사형입니다. podríamos venir처럼 poder 뒤에 부정사를 놓으면 “올 수 있다”가 됩니다. 여기서는 aquí가 가리키는 곳으로 오는 이동을 나타냅니다. 예: Podemos venir mañana. — “우리는 내일 올 수 있어요.” aquí는 “여기에/여기로, 여기”라는 장소 부사입니다. 이 단어 자체는 성이나 수에 따라 변하지 않습니다. 예: Ven aquí. — “여기로 와.” en bicicleta에서 bicicleta는 “자전거”라는 여성 명사입니다. en bicicleta는 보통 “자전거로, 자전거를 타고”라는 이동 수단을 나타내는 표현입니다. 단수형 bicicleta가 쓰였지만, 이것만으로 자전거의 개수를 특정한다고 보기는 어렵습니다. 예: Vamos en bicicleta. — “우리는 자전거를 타고 가요.” también은 “또한, ~도”라는 부사입니다. 이 문장에서는 번역에 나타난 것처럼 “우리도”라는 뜻을 더해, 화자 일행 역시 여기로 자전거를 타고 올 수 있음을 나타냅니다. también은 악센트 부호가 있는 형태로 씁니다. 반대 기능의 표현으로 tampoco는 “~도 아니다/또한 ~하지 않다”를 나타냅니다. 전체적으로 La próxima vez(다음에는) + podríamos venir(우리가 올 수 있겠어요) + aquí(여기로) + en bicicleta(자전거를 타고) + también(우리도)이 결합해 “다음에는 우리도 여기까지 자전거를 타고 올 수 있겠어요”라는 뜻이 됩니다. 조건법 podríamos 때문에 확정된 계획이라기보다 가능한 선택이나 제안으로 표현됩니다.

8. Entonces podemos dejar las bicicletas cerca de la entrada.

   그러면 입구 가까이에 자전거를 둘 수 있어요.

   Entonces

   그러면

   podemos

   할 수 있어요

   dejar

   두다

   bicicletas

   자전거들

   cerca de

   ~ 가까이에

   entrada

   입구

   자세한 설명

   Entonces는 앞선 내용에서 이어지는 결론이나 다음 행동을 나타내며 여기서는 “그러면”이라는 뜻입니다. 문장 처음에 놓여 뒤의 제안을 연결합니다. podemos는 poder(할 수 있다)의 현재시제 1인칭 복수형입니다. 주어는 보통 문맥상 “우리”이며, 뒤에 부정사 dejar가 와서 “우리가 둘 수 있다”라는 가능·허용을 나타냅니다. poder의 다른 현재형은 puedo(나는 할 수 있다), puede(그/그녀/당신은 할 수 있다)입니다. 예: Podemos esperar aquí. — “우리는 여기서 기다릴 수 있어요.” dejar는 이 문장에서 물건을 어떤 장소에 놓아 두다라는 뜻입니다. poder + 부정사에서 dejar는 활용되지 않고 부정사로 남습니다. 예: Puedo dejar la bolsa aquí. — “가방을 여기에 두어도 돼요.” bicicletas는 bicicleta(자전거)의 복수형입니다. 여러 대를 가리키므로 복수형 -s가 붙었고, 함께 쓰인 las도 복수·여성 명사에 맞는 정관사입니다. 단수라면 la bicicleta입니다. 여기서 자전거들은 문장에서 dejar의 직접 목적어입니다. cerca de는 “~ 가까이에”라는 위치 표현입니다. 뒤에 장소를 나타내는 명사가 옵니다. 예: El banco está cerca de la estación. — “은행은 역 가까이에 있어요.” entrada는 “입구”라는 뜻의 여성 명사입니다. la entrada는 그 명사가 단수이고 여성형이므로 정관사 la를 사용한 형태입니다. cerca de la entrada 전체가 자전거를 어디에 둘 수 있는지 나타냅니다. 전체적으로 Entonces(그러면) + podemos dejar(우리가 둘 수 있어요) + las bicicletas(자전거들을) + cerca de la entrada(입구 가까이에)가 결합되어 “그러면 입구 가까이에 자전거를 둘 수 있어요.”라는 의미가 됩니다. 이 구조는 Podemos dejar [물건] cerca de [장소].처럼 다른 물건과 장소에도 재사용할 수 있습니다.

9. Por ahora, vamos a entrar y a buscar el mostrador correcto.

   일단 안으로 들어가서 알맞은 창구를 찾아봐요.

   Por ahora

   일단

   vamos a entrar

   들어가요

   buscar

   찾다

   mostrador

   창구

   correcto

   알맞은

   자세한 설명

   Por ahora는 여기서 ‘일단, 지금은’이라는 뜻으로, 현재 시점에서 우선 적용할 계획을 나타냅니다. por와 ahora가 결합한 시간 표현이며, ‘영원히’라는 뜻까지 포함하지는 않습니다. vamos a entrar는 ir의 1인칭 복수 현재형 vamos와 전치사 a, 부정사 entrar로 이루어진 표현입니다. ir a + 부정사는 가까운 미래의 계획이나 제안을 나타내므로, 여기서는 ‘들어가요/들어가 봐요’라는 의미입니다. entrar의 기본형은 ‘들어가다’입니다. 예: Vamos a salir. — ‘우리 나가요.’ buscar는 ‘찾다’라는 뜻의 동사이며, 여기서는 아직 특정 대상을 찾는 행동을 말합니다. vamos a entrar y a buscar처럼 ir a + 부정사 구조가 두 행동에 이어집니다. 두 번째 a는 entrar와 buscar를 각각 같은 구조에 연결합니다. 예: Voy a buscar la llave. — ‘나는 열쇠를 찾을 거예요.’ mostrador는 ‘창구, 카운터’라는 명사입니다. 여기서는 어떤 장소 안에서 찾아야 할 업무 창구를 가리킵니다. 성은 남성으로, 정관사와 함께 쓰면 el mostrador입니다. 복수형은 mostradores입니다. correcto는 mostrador를 수식하는 형용사로, 여기서는 ‘알맞은, 맞는’이라는 뜻입니다. mostrador가 남성 단수이므로 형용사도 남성 단수형 correcto가 됩니다. 기본형은 correcto이며, 여성 단수는 correcta, 남성 복수는 correctos, 여성 복수는 correctas입니다. 예: la respuesta correcta — ‘알맞은 답’. 전체적으로 Por ahora가 ‘일단’이라는 시간 범위를 제시하고, vamos a entrar가 들어가는 계획을, y a buscar el mostrador correcto가 이어서 알맞은 창구를 찾는 계획을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘일단 안으로 들어가서 알맞은 창구를 찾아봐요’라는 뜻입니다.