걷기 행사 신청하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. ¿Cuánto cuesta participar en el evento de caminata?

   걷기 행사에 참가하는 데 얼마예요?

   Cuánto

   얼마

   cuesta

   비용이 들다

   participar

   참가하다

   evento

   행사

   caminata

   걷기, 도보 걷기

   자세한 설명

   Cuánto는 의문사로 “얼마”를 묻습니다. 가격이나 비용을 물을 때 ¿Cuánto...?를 사용할 수 있으며, 의문문에서는 강세 부호가 있는 cuánto로 씁니다. 예: ¿Cuánto cuesta? — “얼마예요?” cuesta는 동사 costar(비용이 들다)의 현재 3인칭 단수형입니다. 여기서는 뒤의 부정사구 participar en el evento de caminata 전체가 비용이 드는 대상을 나타내므로 cuesta를 씁니다. costar의 현재형에는 cuesto, cuestas, cuesta처럼 모음 변화가 나타납니다. 예: ¿Cuánto cuesta la entrada? — “입장권은 얼마예요?” participar는 “참가하다”라는 부정사입니다. participar en + 활동이나 행사는 “~에 참가하다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Quiero participar en la carrera. — “저는 경주에 참가하고 싶어요.” evento는 “행사”를 뜻하는 남성 명사입니다. el evento는 “그 행사”이며, 이 문장에서는 en el evento가 “그 행사에”라는 대상을 나타냅니다. 예: El evento empieza a las ocho. — “그 행사는 8시에 시작해요.” caminata는 “걷기” 또는 “도보 걷기”를 뜻하는 여성 명사입니다. 이 문장의 evento de caminata에서는 de가 행사의 종류를 연결하므로 전체가 “걷기 행사”라는 뜻이 됩니다. 예: La caminata es el sábado. — “걷기는 토요일이에요.” 전체 구조는 ¿Cuánto cuesta + 부정사구?로, 어떤 활동을 하는 데 드는 비용을 묻습니다. 따라서 ¿Cuánto cuesta participar en el evento de caminata?는 “걷기 행사에 참가하는 데 얼마예요?”라는 뜻입니다.

2. Es gratis para los residentes de la ciudad.

   도시 주민은 무료예요.

   Es gratis

   무료예요

   residentes

   주민들

   ciudad

   도시

   자세한 설명

   Es gratis에서 es는 동사 ser의 현재시제 3인칭 단수형으로, 여기서는 어떤 비용이나 참가 조건이 무료라는 상태를 나타냅니다. gratis는 성과 수에 따라 형태가 바뀌지 않는 형용사입니다. 예: La entrada es gratis. — 입장료는 무료예요. residentes는 ‘주민들’이라는 뜻의 명사이며, 단수형은 residente, 복수형은 residentes입니다. 이 문장에서는 여러 주민을 가리키므로 복수형이 쓰였습니다. residente는 사람의 성별에 따라 형태가 달라지지 않습니다. 예: Los residentes reciben información. — 주민들은 정보를 받습니다. ciudad는 ‘도시’라는 뜻의 여성 명사입니다. la ciudad는 ‘그 도시’를 뜻하고, de la ciudad는 ‘도시의’ 또는 문맥에 따라 ‘그 도시에 속한’이라는 관계를 만듭니다. 따라서 residentes de la ciudad는 ‘그 도시의 주민들’입니다. 전체적으로 para는 무료 혜택의 대상을 나타내므로, Es gratis para los residentes de la ciudad.는 ‘그 도시의 주민들에게는 무료예요’라는 뜻입니다. para 뒤의 los residentes de la ciudad가 무료인 사람들을 나타내며, 앞의 Es gratis와 결합해 도시 주민에게 참가 비용이 없다는 의미를 만듭니다.

3. Nos gustaría inscribirnos juntos.

   저희는 함께 신청하고 싶어요.

   Nos gustaría

   저희는 ~하고 싶어요

   inscribirnos

   신청하다

   juntos

   함께

   자세한 설명

   Nos gustaría는 “저희는 ~하고 싶어요”라는 뜻의 공손하고 완곡한 희망 표현입니다. gustaría는 gustar의 조건법 현재 3인칭 단수형이며, 여기서는 뒤의 부정사구 inscribirnos가 주어 역할을 하여 “신청하는 것이 좋을 것 같다/신청하고 싶다”라는 구조를 만듭니다. nos는 그 희망을 느끼는 사람들을 나타내는 간접목적어 대명사입니다. 따라서 Me gustaría...는 “저는 …하고 싶어요”, Nos gustaría...는 “저희는 …하고 싶어요”가 됩니다. inscribirnos는 이 문장에서 “신청하다, 등록하다”라는 뜻입니다. 기본형은 inscribir이고, 자신을 등록한다는 재귀 용법의 부정사 inscribirse에 nos가 붙은 형태입니다. inscribir + nos → inscribirnos처럼 대명사가 부정사 뒤에 붙어 한 단어로 적힙니다. 예: Queremos inscribirnos. — “우리는 신청하고 싶어요.” juntos는 “함께”라는 뜻을 더하며, 신청하는 사람들이 함께한다는 의미를 나타냅니다. 형태상 남성 복수형인 형용사이며, 남성으로 이루어진 집단이나 남성이 포함된 혼합 집단과 함께 쓰입니다. 전원이 여성인 집단을 가리키면 juntas를 씁니다. 예: Las dos quieren ir juntas. — “두 사람은 함께 가고 싶어 해요.” 전체적으로 Nos gustaría(저희는 ~하고 싶어요) + inscribirnos(신청하다) + juntos(함께)가 결합하여 “저희는 함께 신청하고 싶어요”라는 뜻이 됩니다. gustaría의 조건법은 직접적인 명령보다 바람을 부드럽고 공손하게 표현합니다.

4. Escriban sus nombres, direcciones y números de teléfono en este formulario.

   이 양식에 이름, 주소, 전화번호를 적어 주세요.

   Escriban

   적으세요

   sus

   그들의/당신들의

   nombres

   이름

   direcciones

   주소

   números de teléfono

   전화번호

   este

   이

   formulario

   양식

   자세한 설명

   Escriban은 escribir(쓰다, 적다)의 긍정 명령형으로, 듣는 사람이 여러 명일 때 쓰는 ustedes형입니다. 따라서 여기서는 여러 사람에게 “적으세요/적어 주세요”라고 요청합니다. 한 사람에게 하는 usted 명령형 escriba나, 친한 한 사람에게 하는 tú형 escribe와 구별하세요. Sus는 소유 대상이 복수임을 나타내는 소유 형용사입니다. 소유자의 성이 아니라 소유 대상의 수에 맞추므로 sus nombres처럼 씁니다. su는 단수 대상, sus는 복수 대상과 함께 씁니다. 소유자는 문맥에 따라 한 사람 또는 여러 사람일 수 있으며, 이 문장에서는 “그들의/당신들의”에 해당할 수 있습니다. Nombres는 nombre(이름)의 복수형입니다. 단수는 nombre, 복수는 nombres입니다. sus nombres는 “그들의/당신들의 이름”이라는 재사용 가능한 결합입니다. Direcciones는 dirección(주소)의 복수형입니다. 악센트가 있는 단수형 dirección이 복수에서는 direcciones가 됩니다. 여기서는 적어야 할 주소들이라는 뜻입니다. Números de teléfono는 “전화번호”라는 명사구입니다. 핵심 명사 número(번호)가 복수형 números가 되고, de teléfono가 어떤 번호인지 구체화합니다. 예: Anote su número de teléfono. — “전화번호를 적으세요.” Este는 가까이 있는 남성 단수 대상을 가리키는 지시 형용사입니다. 여기서는 formulario가 남성 단수이므로 este formulario가 되어 “이 양식”을 뜻합니다. 여성 단수 명사 앞에서는 esta를 씁니다. Formulario는 “양식, 서식”을 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 복수형은 formularios입니다. en과 함께 쓰인 en este formulario는 “이 양식에”라는 기입 위치를 나타냅니다. 전체 구조는 Escriban + [소유 표현과 나열된 항목] + en + [기입 장소]입니다. 따라서 Escriban sus nombres, direcciones y números de teléfono en este formulario.는 “이 양식에 이름, 주소, 전화번호를 적어 주세요.”라는 요청입니다. 명령형 Escriban이 요청을 제시하고, 뒤에서 적을 항목과 기입할 장소를 구체화합니다.

5. ¿También añadimos una dirección de correo electrónico?

   이메일 주소도 적을까요?

   También

   또한, ~도

   añadimos

   추가하다, 더하다

   dirección de correo electrónico

   이메일 주소

   자세한 설명

   También은 이미 언급되거나 포함된 내용에 다른 내용을 더해 “~도”라는 뜻을 냅니다. 여기서는 앞서 양식에 적는 항목에 이메일 주소도 더한다는 의미입니다. 재사용할 수 있는 형태로 También + 동사는 “또 ~하다/~도 ~하다”처럼 쓸 수 있습니다. 예: También quiero agua. — “저도 물을 원해요.” añadimos는 añadir(더하다, 추가하다)의 현재시제 1인칭 복수형입니다. añadir → añadimos이며, 이 형태에서 -mos가 말하는 사람과 다른 사람을 포함한 “우리”를 나타냅니다. 이 문장에서는 의문 억양과 결합해 “우리 함께 추가할까요?”라는 제안이 됩니다. 양식에 관한 맥락에서는 이메일 주소를 항목으로 추가해 적는다는 뜻으로 이해되어, 고정된 번역의 “적을까요?”와 맞습니다. 예: ¿Abrimos la ventana? — “우리 창문을 열까요?” dirección de correo electrónico은 “이메일 주소”라는 명사구입니다. 중심 명사는 dirección(주소)이고, de correo electrónico가 그 주소의 종류를 구체화합니다. dirección만으로는 우편 주소 등도 가리킬 수 있지만, 이 명사구에서는 이메일 주소를 뜻합니다. 예: Escribe tu dirección de correo electrónico. — “이메일 주소를 적어 주세요.” 전체적으로 También(그것도) + añadimos(우리가 추가로 적을까요?) + una dirección de correo electrónico(이메일 주소를)로 이루어져 “이메일 주소도 적을까요?”라는 공동 제안을 만듭니다. 여기서 una는 추가로 제시된 명사구를 나타내는 부정관사이며, 그 자체로 숫자 “하나”를 명시하지는 않습니다.

6. Esa parte es opcional.

   그 부분은 선택 사항이에요.

   Esa

   그

   parte

   부분

   es

   ~이다

   opcional

   선택 사항인

   자세한 설명

   Esa는 여기서 ‘그’라는 뜻의 지시사로, 뒤의 여성 단수 명사 parte와 성·수에 맞습니다. 지시사는 말하는 사람에게서 떨어져 있거나 이미 언급된 대상을 가리킬 수 있습니다. 성·수가 바뀌면 ese(남성 단수), esas(여성 복수), esos(남성 복수)처럼 형태가 달라집니다. parte는 ‘부분’입니다. 여성 명사이므로 이를 꾸미는 지시사와 형용사는 여성 단수 형태로 맞출 수 있습니다. 예: Esta parte es importante. — ‘이 부분은 중요해요.’ es는 동사 ser의 현재 시제 3인칭 단수형으로, 주어인 ‘그 부분’을 어떤 성질이나 분류와 연결해 ‘~이다’라고 말합니다. ser의 현재형에는 soy(나는 ~이다), eres(너는 ~이다), es(그것은/그분은 ~이다) 등이 있습니다. opcional은 ‘선택 사항인, 꼭 필요하지 않은’이라는 형용사입니다. 이 형태는 남성 단수와 여성 단수에서 동일하며, 복수에서는 opcionales가 됩니다. 예: La respuesta es opcional. — ‘그 답변은 선택 사항이에요.’ 전체적으로 Esa parte가 주어이고 es opcional이 그 주어의 성질을 설명하므로, Esa parte es opcional.은 ‘그 부분은 선택 사항이에요.’라는 뜻입니다. 여기서 esa가 여성 단수인 것은 가리키는 명사 parte의 문법적 성에 따른 것이고, opcional은 단수 주어에 맞는 형용사 형태입니다.

7. ¿Qué nos enviarán si añadimos una?

   우리가 이메일 주소를 추가하면 무엇을 보내 주실 건가요?

   Qué

   무엇을

   nos

   우리에게

   enviarán

   보내실 건가요

   si

   ~하면

   añadimos

   우리가 추가하면

   una

   그 여성 명사를 가리키는 말

   자세한 설명

   Qué는 의문대명사로, 여기서는 보내는 대상을 묻는 “무엇을”입니다. 의문문에서 의문사로 쓰일 때는 qué처럼 악센트를 씁니다. 예: ¿Qué necesitas? — “무엇이 필요해?” nos는 1인칭 복수 대명사입니다. 여기서는 enviar의 수신자를 나타내므로 “우리에게”라는 뜻입니다. 스페인어의 nos는 문맥에 따라 직접목적어 또는 간접목적어가 될 수 있지만, 이 문장에서는 “우리에게 보내다”로 해석됩니다. 예: Nos enviarán la información. — “그들은 우리에게 정보를 보낼 것이다.” enviarán은 enviar(보내다)의 미래형 3인칭 복수형입니다. 주어는 드러나지 않았으므로 형태만으로 특정 인물을 정할 수 없습니다. 문맥에 따라 “그들이 보낼 것이다” 또는 “여러분이 보낼 것이다”가 될 수 있으며, 고정된 한국어 번역의 존대 표현은 스페인어 주어의 수나 인칭을 확정하지 않습니다. 기본 형태와 현재형은 enviar — envían, 미래형은 enviarán입니다. 예: Te enviarán el enlace mañana. — “그들은 내일 너에게 링크를 보낼 것이다.” si는 조건을 여는 접속사로 “~하면/~라면”을 뜻합니다. 이 문장처럼 si절에 현재형을 쓰고 결과절에 미래형을 쓸 수 있습니다. si(조건의 “~하면”)와 sí(“네, 그렇다”)는 악센트로 구별됩니다. 예: Si añades una, te enviaré otra. — “네가 하나를 추가하면, 내가 너에게 다른 하나를 보낼게.” añadimos는 añadir(추가하다)의 현재 직설법 1인칭 복수형으로, 여기서는 “우리가 추가하면”입니다. si절에서 미래의 조건을 말할 때도 현재형을 쓸 수 있습니다. 이 형태는 문맥에 따라 과거형 1인칭 복수로도 쓰일 수 있지만, 여기서는 조건절의 현재형입니다. 예: Si añadimos un nombre, cambia la lista. — “우리가 이름을 추가하면 목록이 바뀐다.” una는 뒤의 명사가 생략된 여성 단수 형태입니다. 고정된 번역이 그 대상을 “이메일 주소”로 밝혀 주므로, 여기서는 여성 명사 dirección(주소) 또는 dirección de correo electrónico(이메일 주소)가 생략된 것으로 이해할 수 있습니다. 이 문장에서는 한국어의 “이메일 주소를”에 해당하며, una 자체가 “하나”라는 수량을 따로 강조한다고 단정하지 않습니다. 예: ¿Quieres añadir una dirección? — Sí, voy a añadir una. — “주소를 추가할래? — 응, 하나 추가할게.” 이 예에서는 앞의 una dirección을 반복하지 않기 위해 명사를 생략했습니다. 전체적으로 ¿Qué nos enviarán은 “우리에게 무엇을 보내실 건가요?”를 묻고, si añadimos una는 “우리가 이메일 주소를 추가하면”이라는 조건을 붙입니다. 따라서 전체 문장은 “우리가 이메일 주소를 추가하면 무엇을 보내 주실 건가요?”라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 틀은 ¿Qué + 수신자 + 미래형 동사 + si + 현재형 조건절?입니다.

8. Nosotros les enviaremos el horario del próximo evento.

   저희는 다음 행사의 일정을 보내 드릴게요.

   Nosotros

   저희는

   les

   그들에게

   enviaremos

   보내겠습니다

   horario

   일정

   del

   ~의

   próximo

   다음

   evento

   행사

   자세한 설명

   Nosotros는 여기서 ‘저희/우리’를 뜻하는 주어 대명사입니다. 말하는 사람을 포함한 복수 주어이며, 동사 enviaremos의 1인칭 복수 형태와 호응합니다. 스페인어의 nosotros는 남성 또는 혼합 성별 집단에 쓰일 수 있고, 여성들만을 가리킬 때는 nosotras를 씁니다. les는 보내는 대상인 복수 간접목적어를 나타내는 대명사입니다. 여기서는 ‘그들에게’ 또는 상황에 따라 공손한 ‘여러분께’라는 뜻으로, 고정된 번역의 ‘보내 드릴게요’와 맞습니다. les 자체만으로 그 대상이 누구인지는 특정되지 않습니다. 단수 대상이면 보통 le를 씁니다. enviaremos는 enviar(보내다)의 미래시제 1인칭 복수형입니다. enviaré는 ‘나는 보낼 것이다’, enviaremos는 ‘우리는 보낼 것이다’입니다. 미래형 어미가 주어 nosotros와 결합해 ‘저희가 보내겠습니다/보낼게요’라는 뜻을 만듭니다. horario는 여기서 ‘일정’을 뜻하는 남성 명사입니다. 문맥에 따라 시간표나 운영 시간표를 가리킬 수도 있지만, 이 문장에서는 행사의 일정입니다. 복수형은 horarios입니다. del은 de와 남성 단수 정관사 el이 합쳐진 형태로, 여기서는 ‘~의’라는 관계를 만듭니다. 따라서 el horario del evento는 ‘행사의 일정’입니다. de la처럼 합쳐지지 않는 경우도 있습니다. próximo는 ‘다음의, 다가오는’이라는 뜻의 형용사입니다. 수식하는 남성 단수 명사 evento에 맞춘 형태입니다. 형태를 비교하면 próximo evento는 ‘다음 행사’, próxima reunión은 ‘다음 회의’입니다. próximos와 próximas는 각각 남성 복수와 여성 복수에 쓰입니다. evento는 ‘행사’를 뜻하는 남성 명사입니다. 단수형은 el evento, 복수형은 los eventos입니다. 여기서는 el이 del 안에 포함되어 있고, próximo도 이 명사에 맞춰 남성 단수형으로 나타납니다. 전체적으로 Nosotros가 행위자이고, les가 받는 대상이며, enviaremos가 미래의 보내기 행위를 나타냅니다. el horario del próximo evento는 ‘다음 행사의 일정’이라는 보내는 대상을 구성합니다. 따라서 문장 전체는 ‘저희는 그들에게/여러분께 다음 행사의 일정을 보내 드릴게요’라는 뜻입니다.