회의 전 보고서 파일 보내기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. ¿Está listo el informe?

   보고서가 준비됐어요?

   listo

   준비된

   informe

   보고서

   자세한 설명

   listo는 여기서 ‘준비가 된’이라는 뜻의 형용사입니다. estar와 함께 상태를 나타내며, informe가 남성 단수 명사이므로 남성 단수형 listo가 쓰였습니다. 성과 수에 따라 lista(여성 단수), listos(남성 복수), listas(여성 복수)처럼 일치합니다. 예: La solicitud está lista. — 신청서가 준비됐어요. informe는 ‘보고서’라는 남성 단수 명사입니다. 복수형은 informes입니다. 정관사 el과 형용사 listo도 이 명사의 남성 단수에 맞습니다. 전체 문장에서 ¿Está ...?는 estar의 3인칭 단수형을 사용한 의문 형식이고, el informe가 그 주어입니다. 따라서 ¿Está listo el informe?는 ‘보고서가 준비됐어요?’라는 뜻으로, 보고서의 현재 준비 상태를 묻습니다. 구조는 ¿Está + 형용사 + 명사?처럼 재사용할 수 있습니다. 예: ¿Está abierta la puerta? — 문이 열려 있나요?

2. Está casi listo.

   거의 준비됐어요.

   Está

   ~한 상태이다

   casi

   거의

   listo

   준비된

   자세한 설명

   Está는 동사 estar의 현재시제 3인칭 단수형으로, 여기서는 어떤 것이 특정한 상태에 있음을 나타냅니다. 스페인어에서는 주어를 자주 생략하므로 문장에 주어가 직접 나오지 않습니다. 앞 문맥의 el informe를 이어받는다면 ‘보고서가 ~한 상태이다’로 이해할 수 있습니다. estar는 일시적 상태나 현재의 상태를 말할 때 유용합니다. casi는 ‘거의’라는 뜻의 부사입니다. 뒤의 상태가 완전히 성립하지는 않았지만 그 상태에 가까움을 나타냅니다. 예: Casi termino. — ‘거의 끝냈어요.’ 여기서 casi는 뒤의 동작이나 상태 전체에 영향을 줍니다. listo는 형용사로, 이 문장에서는 ‘준비된’이라는 뜻입니다. estar listo는 ‘준비가 되어 있다’라는 재사용 가능한 표현입니다. listo는 수식하거나 서술하는 명사에 맞춰 형태가 바뀔 수 있습니다. 예를 들어 El informe está listo.는 남성 단수 명사 informe에 맞춘 형태이고, La solicitud está lista.에서는 여성 단수 명사 solicitud에 맞춰 lista가 됩니다. 이 형용사는 문맥에 따라 ‘영리한’이라는 뜻도 가질 수 있지만, 여기서는 고정된 번역에 맞게 ‘준비된’이라는 의미입니다. 따라서 Está + casi + listo는 ‘그것은 준비된 상태이다’에 ‘거의’를 더한 구조입니다. 앞 문맥의 보고서를 가리키는 것으로 연결하면 전체 뜻은 ‘보고서가 거의 준비됐어요.’입니다. estar listo는 작업이나 사람이 준비된 상태임을 말할 때 활용할 수 있습니다.

3. Envíame el archivo cuando esté listo.

   준비되면 파일을 보내 주세요.

   Envíame

   나에게 보내 줘

   archivo

   파일

   cuando

   ~할 때

   esté

   ~인 상태이다

   listo

   준비된

   자세한 설명

   Envíame는 “나에게 보내 줘”라는 뜻으로, 동사 enviar(보내다)의 tú 단수 긍정 명령형 envía에 간접목적어 대명사 me(나에게)가 붙은 형태입니다. 따라서 명령을 받는 사람은 한 명의 tú입니다. envíame el archivo는 “나에게 그 파일을 보내 줘”처럼 재사용할 수 있습니다. archivo는 여기서 “파일”을 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 정관사 el과 함께 el archivo가 되고, 복수형은 los archivos입니다. 명사를 수식하는 형용사는 이 명사의 성·수에 맞출 수 있습니다. 예를 들어 el archivo listo는 “준비된 파일”입니다. cuando는 시간 관계를 연결하는 말로 “~할 때, ~하면”을 뜻합니다. 뒤에 어떤 시점의 일을 나타내는 절을 이끌 수 있습니다. 여기서는 cuando esté listo와 결합해 “준비되면”이라는 시간 표현을 만듭니다. esté는 estar(있다, ~인 상태이다)의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. cuando 뒤의 일이 아직 실현되지 않은 미래의 시점이므로, 이 문장에서는 직설법 현재가 아니라 접속법 esté를 사용합니다. estar의 형태 예시는 estoy(나는 ~인 상태이다), está(그/그것은 ~인 상태이다), esté(그/그것이 ~인 상태이면)입니다. 여기서 esté의 주어는 문맥상 파일이며, listo와 남성 단수로 호응합니다. listo는 여기서 “준비된”이라는 뜻의 남성 단수 형용사입니다. archivo가 남성 단수이므로 listo가 쓰였습니다. 여성 단수 명사와 함께라면 lista, 복수 남성 명사와 함께라면 listos, 복수 여성 명사와 함께라면 listas가 됩니다. El archivo está listo.는 “파일이 준비됐어요”라는 완전한 예문입니다. 전체적으로 Envíame el archivo(나에게 파일을 보내 줘)와 cuando esté listo(그것이 준비되면)가 결합합니다. 따라서 Envíame el archivo cuando esté listo.는 “파일이 준비되면 나에게 보내 주세요”라는 뜻입니다. cuando절은 파일을 보내는 시점을 나타내며, esté listo는 파일이 준비된 상태임을 표현합니다.

4. Acabo de terminar la última página.

   방금 마지막 페이지를 끝냈어요.

   Acabo de

   방금 ~하다

   terminar

   끝내다

   última

   마지막의

   página

   페이지

   자세한 설명

   Acabo de는 acabar de + 동사원형이라는 표현의 일부로, 어떤 일이 바로 조금 전에 끝났음을 나타냅니다. 여기서 acabo는 acabar의 현재시제 1인칭 단수형이므로, 주어는 문맥상 ‘나’입니다. 예: Acabo de llegar. — 방금 도착했어요. 이 표현은 현재 시점과 매우 가까운 과거를 나타내며, 뒤의 동사원형과 함께 사용합니다. terminar는 ‘끝내다, 마치다’라는 동사입니다. 이 문장에서는 acabar de 뒤에 와서 ‘방금 마치다’라는 의미를 완성합니다. terminar 자체는 동사원형이고, 실제로 ‘마쳤다’라는 시간적 의미는 앞의 acabo de가 담당합니다. 예: Quiero terminar el trabajo. — 일을 끝내고 싶어요. última는 último의 여성 단수형으로, 여기서는 ‘마지막의’라는 뜻입니다. página가 여성 단수 명사이므로 이에 맞춰 última가 사용됩니다. 남성 단수 명사와 함께 쓰면 último가 됩니다. 예: el último capítulo — 마지막 장. página는 ‘페이지, 쪽’이라는 여성 명사입니다. 복수형은 páginas입니다. 이 문장에서는 la와 última가 함께 página를 특정하여 ‘그 마지막 페이지’를 가리킵니다. 전체적으로 Acabo de가 ‘방금 ~했다’를 만들고, terminar la última página가 ‘마지막 페이지를 끝내다’라는 내용을 채웁니다. 따라서 문장 전체는 ‘방금 마지막 페이지를 끝냈어요’라는 뜻입니다. de 뒤의 동사는 원형으로 두는 acabar de + 동사원형 패턴을 다른 동사에도 재사용할 수 있습니다.

5. Lo necesito antes de que empiece la reunión.

   회의가 시작되기 전에 필요해요.

   Lo

   그것을

   necesito

   필요해요

   antes de que

   ~하기 전에

   empiece

   시작하다

   la reunión

   회의

   자세한 설명

   Lo는 여기서 동사 necesito의 직접목적어를 나타내는 대명사입니다. 보통 남성 단수 명사를 대신해 lo를 쓰며, 앞서 언급된 대상이나 상황상 알고 있는 내용을 가리킬 수 있습니다. 다만 주어진 문장과 번역만으로 그 대상이 정확히 무엇인지는 확정되지 않습니다. 스페인어의 직접목적 대명사는 일반적으로 lo(남성 단수), la(여성 단수), los·las(복수)로 구별합니다. 예: Necesito el archivo. — “파일이 필요해요.” necesito는 necesitar(필요로 하다)의 현재시제 1인칭 단수형입니다. 따라서 말하는 사람이 주어이며, 주어 대명사 yo는 보통 생략됩니다. Lo necesito에서는 목적대명사 lo가 활용된 동사 앞에 놓입니다. antes de que는 뒤에 절을 이끌어 “~하기 전에”라는 시간 관계를 나타냅니다. 뒤에 아직 일어나지 않은 일을 절로 이어 주므로 보통 접속법을 사용합니다. 명사나 부정사가 뒤에 오면 antes de만 쓸 수 있지만, 주어와 동사가 있는 절이면 antes de que + 절이라는 패턴을 씁니다. 예: Llámame antes de que salgas. — “네가 나가기 전에 나에게 전화해.” empiece는 empezar(시작하다)의 접속법 현재 3인칭 단수형입니다. 이 절의 주어는 뒤에 있는 la reunión이므로, 여기서는 “회의가 시작하다”라는 직역보다 “회의가 시작되다”라고 이해하는 것이 자연스럽습니다. 직설법 현재 3인칭 단수형은 empieza이고, 이 문장에서는 antes de que 뒤의 접속법 형태인 empiece를 사용합니다. 예: Espera antes de que empiece la película. — “영화가 시작되기 전에 기다려.” la reunión은 여성 단수 명사구로 “회의”를 뜻합니다. la는 이 명사의 문법적 성과 수에 맞는 관사입니다. 복수형은 las reuniones이며, 복수 주어에 맞추면 empiecen을 씁니다: antes de que empiecen las reuniones — “회의들이 시작되기 전에.” 전체적으로 Lo necesito는 “그것을 필요로 해요”라는 구조이고, antes de que empiece la reunión은 “회의가 시작되기 전에”를 뜻합니다. 따라서 전체 의미는 “회의가 시작되기 전에 필요해요”입니다. 재사용할 수 있는 핵심 패턴은 [직접목적 대명사] + [necesitar의 활용형] + antes de que + [접속법 절]입니다.

6. Ahora adjunto el archivo nuevo.

   지금 새 파일을 첨부하고 있어요.

   Ahora

   지금

   adjunto

   첨부해요

   archivo

   파일

   nuevo

   새로운

   자세한 설명

   Ahora는 ‘지금’을 뜻하는 시간 부사입니다. 예: Ahora trabajo. — 지금 일해요. adjunto는 동사 adjuntar(첨부하다)의 현재 1인칭 단수형입니다. 따라서 여기서는 말하는 사람이 첨부한다는 뜻입니다. 스페인어 현재형은 현재 진행 중인 일도 나타낼 수 있으므로, Ahora와 함께 ‘지금 첨부하고 있어요’로 해석됩니다. 비교하면 adjuntas는 ‘네가 첨부해’, adjuntamos는 ‘우리가 첨부해’입니다. archivo는 ‘파일’을 뜻하는 남성 명사입니다. 문장에서는 정관사 el과 함께 el archivo가 되어 첨부되는 파일을 가리킵니다. 정관사 el이 있다고 해서 한국어로 항상 ‘그’를 따로 번역해야 하는 것은 아닙니다. 예: Adjunto el documento. — 문서를 첨부해요. nuevo는 archivo를 꾸미는 형용사로 ‘새로운, 새’를 뜻합니다. 이 형용사는 수식하는 명사와 성·수에서 일치하므로 남성 단수 명사 archivo와 함께 nuevo가 쓰입니다. 여성 단수 명사와 함께 쓰면 nueva가 됩니다. 예: la carpeta nueva — 새 폴더. 전체 구조는 Ahora(지금) + adjunto(나는 첨부해요) + el archivo nuevo(새 파일을)입니다. 따라서 전체 문장은 ‘지금 새 파일을 첨부하고 있어요’라는 뜻입니다.

7. Lo revisaré ahora mismo.

   바로 확인할게요.

   Lo

   그것을

   revisaré

   확인할게요

   ahora mismo

   바로 지금

   자세한 설명

   Lo는 동사 revisar의 직접목적어를 나타내는 스페인어 대명사입니다. 이 문장의 번역은 대상 자체를 밝히지 않으므로, 여기서 특정한 명사나 앞선 파일을 가리킨다고 단정하지 않고 ‘그것을’로 이해하는 것이 안전합니다. 남성 단수 명사나 이미 말한 내용 전체를 대신할 수 있습니다. 여성 단수 명사를 대신하면 la, 복수 명사를 대신하면 los 또는 las를 씁니다. 예: La revisaré ahora. — ‘그것을 지금 확인할게요.’ 여기서 la는 여성 단수 목적어를 대신합니다. revisaré는 동사 revisar(확인하다, 검토하다)의 미래형 1인칭 단수입니다. 어미 -é는 말하는 사람이 앞으로 할 일을 나타내므로, 여기서는 ‘확인할게요’라는 뜻입니다. 예: Te llamaré mañana. — ‘내일 전화할게요.’ llamaré도 llamar의 미래형 1인칭 단수입니다. ahora mismo는 ‘바로 지금’이라는 시간 표현입니다. ahora보다 즉시성을 강하게 나타냅니다. Lo revisaré ahora.는 ‘지금 확인할게요’이고, Lo revisaré ahora mismo.는 ‘바로 확인할게요’라는 뜻입니다. 전체적으로 Lo(그것을) + revisaré(확인할게요) + ahora mismo(바로 지금)가 합쳐져 ‘바로 확인할게요’라는 의미가 됩니다. Lo는 확인의 대상을, revisaré는 말하는 사람의 앞으로의 행동을, ahora mismo는 그 행동의 즉시성을 나타냅니다.

8. Ahora debe estar en tu bandeja de entrada.

   지금 받은 편지함에 있을 거예요.

   Ahora

   지금

   debe

   ~일 것이다, ~해야 한다

   estar

   있다, 위치하다

   bandeja de entrada

   받은 편지함

   자세한 설명

   Ahora는 ‘지금’이라는 시간 부사입니다. 이 문장에서는 현재 시점을 나타냅니다. 예: Ahora trabajo. — 지금 일해요. debe는 동사 deber의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. deber + 부정사는 의무를 나타내어 ‘~해야 한다’가 될 수 있고, 문맥에 따라 어떤 일이 사실일 가능성이 높다는 추정을 나타낼 수도 있습니다. 여기서는 뒤의 estar와 함께 추정을 나타내며, 고정된 번역에 맞게 ‘~일 것이다’로 이해합니다. 예: Debes estudiar. — 너는 공부해야 해. estar는 ‘있다, 위치하다’라는 뜻의 부정사입니다. debe 뒤에 와서 추정되는 내용을 완성합니다. estar는 위치나 상태를 말할 때 쓰입니다. 예: El archivo está aquí. — 파일이 여기에 있어요. bandeja de entrada는 이메일이나 메시지를 받는 공간인 ‘받은 편지함’을 뜻하는 명사구입니다. tu는 듣는 사람 한 명에게 속함을 나타내며, 여기서는 ‘너의’라는 뜻입니다. 전체적으로 deber + 부정사가 추정을 나타내고, debe estar가 ‘있을 것이다’라는 의미를 만듭니다. en tu bandeja de entrada는 그 위치를 제시하고 Ahora는 현재 시점을 더합니다. 따라서 전체 문장은 ‘지금 네 받은 편지함에 있을 거예요’라는 뜻입니다.