회의 준비 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. ¿Están listas las notas de la reunión?

   회의 메모가 준비됐나요?

   Están

   ~한 상태이다

   listas

   준비된

   notas

   메모

   reunión

   회의

   자세한 설명

   Están은 estar의 현재시제 3인칭 복수형이다. 여기서는 뒤에 나온 복수 주어 las notas와 수가 맞아 ‘~한 상태이다’를 나타낸다. estar는 위치나 상태를 말할 때 자주 쓰인다. 예를 들어 Las notas están aquí.는 ‘메모가 여기 있어요.’라는 뜻이다. listas는 형용사 listo/lista의 여성 복수형이다. 이 문장에서는 ‘준비된’이라는 뜻이며, 여성 복수 명사 notas에 맞춰 listas가 된다. 단수 예시인 La nota está lista.는 ‘그 메모는 준비됐어요.’라는 뜻이다. listo/lista는 문맥에 따라 ‘영리한’이라는 뜻도 있지만, 여기서는 번역에 맞게 ‘준비된’이다. notas는 명사 nota의 복수형으로, 여기서는 ‘메모’를 뜻한다. nota가 단수형이고 notas가 복수형이다. 한국어에서는 복수 표지를 생략해 ‘메모’라고 자연스럽게 번역할 수 있다. reunión은 여성 명사로 ‘회의’를 뜻한다. la reunión은 정관사 la와 함께 쓰인 단수 표현이다. de la reunión은 이 메모가 그 회의와 관련됨을 나타내며, 문맥에 맞게 ‘회의의’ 또는 ‘회의에 관한’으로 이해할 수 있다. 전체적으로 ¿Están listas las notas de la reunión?은 estar + 형용사 구조로 어떤 대상의 상태를 묻는 의문문이다. las notas de la reunión은 ‘회의 메모’를 가리키고, Están listas는 그 메모가 준비된 상태인지를 묻는다. 따라서 전체 뜻은 ‘회의 메모가 준비됐나요?’이다. 이어지는 Están en mi escritorio.는 어떤 복수 대상이 화자의 책상 위에 있음을 말하는 문장이다.

2. Están en mi escritorio.

   제 책상 위에 있어요.

   Están

   있어요

   en

   ~에, ~위에

   mi

   내, 제

   escritorio

   책상

   자세한 설명

   Están은 동사 estar의 현재형 3인칭 복수형으로, 여기서는 ‘있다’라는 위치를 나타냅니다. 앞 문맥의 복수형인 las notas를 가리키는 응답으로 읽으면 ‘메모들이 있어요’라는 뜻입니다. estar는 위치나 상태를 말할 때 쓰며, 단수 주어에는 está, 복수 주어에는 están을 씁니다. en은 어떤 것이 놓여 있거나 존재하는 위치를 나타내는 전치사입니다. 장소에 따라 ‘~에’, ‘~안에’, 또는 ‘~위에’로 번역할 수 있습니다. 여기서는 책상이라는 장소를 나타내므로 ‘책상 위에’가 자연스럽습니다. mi는 소유를 나타내는 말로 ‘내/제’라는 뜻입니다. 뒤의 명사가 단수일 때 mi, 복수일 때 mis를 씁니다. mi는 성에 따라 바뀌지 않습니다. 예를 들어 mi libro는 ‘내 책’, mi mesa는 ‘내 테이블’입니다. escritorio는 ‘책상’이라는 남성 단수 명사입니다. 복수형은 escritorios입니다. 여기서는 mi escritorio가 함께 ‘내 책상’이라는 명사구를 이룹니다. 따라서 Están이 위치를 말하고, en mi escritorio가 그 위치를 덧붙여 전체적으로 ‘(그것들은) 제 책상 위에 있어요’라는 뜻이 됩니다. 스페인어에서는 이미 문맥으로 알 수 있는 주어를 생략할 수 있습니다.

3. ¿Hay una copia para mí?

   제 것도 있나요?

   ¿Hay

   있나요?

   copia

   복사본

   para mí

   나를 위한

   자세한 설명

   ¿Hay는 어떤 것이 존재하거나 마련되어 있는지 묻는 표현입니다. 여기의 hay는 존재를 나타내는 동사 haber의 현재형이며, 뒤의 명사가 단수인지 복수인지에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: ¿Hay copias? — “복사본이 있나요?” copia는 여기서 “복사본”을 뜻하는 여성 명사입니다. una copia에서 여성 단수 명사에 맞추어 una가 쓰였습니다. 이 문장의 una는 부정관사이므로, 문맥상 복사본이 하나 있다는 뜻으로 자연스럽게 해석될 수 있지만 반드시 정확히 하나라는 수량만을 단정하는 것은 아닙니다. 복수형은 copias입니다. 예: Necesito una copia. — “복사본이 필요해요.” para mí는 “나를 위한, 나에게 해당하는”이라는 뜻입니다. mí는 전치사 뒤에 쓰이는 1인칭 단수 대명사의 강세형이며 악센트가 붙습니다. para ti는 “너를 위한”이라는 뜻입니다. 예: Hay una copia para ella. — “그녀를 위한 복사본이 있어요.” 전체적으로 ¿Hay una copia para mí?는 hay(있나요?) + una copia(복사본) + para mí(나를 위한)로 이루어져, “저를 위한 복사본도 있나요?”라는 뜻입니다. 주어진 번역의 “제 것도 있나요?”처럼, 이미 이야기된 복사본 가운데 말하는 사람에게 해당하는 것이 있는지 묻는 표현으로 이해할 수 있습니다. para mí와 소유를 직접 나타내는 mi를 구별하세요. mi copia는 “내 복사본”이고, una copia para mí는 “나를 위한 복사본”입니다.

4. Aquí tienes una.

   여기 하나 있어요.

   Aquí tienes

   여기 있어요

   una

   하나

   자세한 설명

   Aquí tienes는 상대에게 무언가를 건네거나 보여 주면서 “여기 있어요”, “자, 여기 있습니다”라고 말하는 재사용 가능한 표현입니다. tienes는 동사 tener(가지다)의 현재시제 2인칭 단수형으로, 여기서는 물건을 실제로 소유한다는 뜻보다 상대가 그것을 받아 보거나 손에 넣게 된다는 뜻으로 쓰였습니다. 따라서 Aquí tienes + 명사 형태로 다른 물건을 제시할 수 있습니다. 예: Aquí tienes el formulario. — “여기 양식이 있어요.” una는 여성 단수 명사를 대신하는 형태입니다. 앞의 맥락에 una copia(사본)가 나타나므로 여기서는 “사본 하나”라는 뜻이며, 반복을 피하려고 copia를 다시 말하지 않은 것입니다. una는 여성 단수 명사 앞의 부정관사일 수도 있고, 이 문장처럼 명사를 대신하는 대명사처럼 단독으로 쓰일 수도 있습니다. 예: ¿Tienes una llave? — Sí, tengo una. — “열쇠가 있어? — 응, 하나 있어.” 여기서 두 번째 una도 여성 단수인 llave를 대신합니다. 전체적으로 Aquí tienes una.는 앞서 요청된 사본을 건네며 “여기 하나 있어요”라고 하는 말입니다. una가 가리키는 것은 이 대화의 맥락상 copia이며, 문장 안에서는 그 명사가 생략되어 있습니다. 이 표현은 일상적인 물건 제시 상황에서 자연스럽게 사용할 수 있습니다.

5. ¿Qué vamos a discutir hoy?

   오늘 우리는 무엇을 논의하나요?

   Qué

   무엇을

   vamos a

   우리는 ~할 거예요

   discutir

   논의하다

   hoy

   오늘

   자세한 설명

   Qué는 여기서 의문사로, 논의할 내용을 묻는 무엇을이라는 뜻입니다. 의문문에서는 강세를 표시하는 악센트가 있는 qué를 씁니다. 예: ¿Qué quieres leer? — 무엇을 읽고 싶어? vamos a는 ir의 현재형 vamos와 전치사 a가 결합한 표현입니다. vamos는 ir의 1인칭 복수형으로, 여기서는 주어 우리를 나타냅니다. ir a + 동사원형은 가까운 미래의 계획이나 의도를 표현하므로 vamos a discutir는 논의할 거예요라는 뜻이 됩니다. 예: Vamos a estudiar mañana. — 우리는 내일 공부할 거예요. discutir는 동사원형으로, 여기서는 논의하다라는 뜻입니다. vamos a 뒤에는 동사원형이 오므로 discutir가 활용되지 않은 형태로 옵니다. 예: Necesitamos discutir el problema. — 우리는 그 문제를 논의해야 해요. 문맥에 따라 discutir는 논쟁하다라는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 논의하다로 이해합니다. hoy는 오늘을 뜻하는 시간 부사입니다. 예: Hoy trabajo en casa. — 오늘 나는 집에서 일해요. 전체적으로 Qué가 논의할 대상을 묻고, vamos a discutir가 우리가 논의할 예정이다라는 구조를 만들며, hoy가 그 일이 일어나는 때를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 오늘 우리는 무엇을 논의하나요?라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 패턴은 ¿Qué vamos a + 동사원형 + 시간 표현?입니다.

6. Vamos a hablar del plan nuevo.

   우리는 새 계획을 논의할 거예요.

   Vamos a hablar

   우리는 이야기할 거예요

   plan

   계획

   nuevo

   새로운

   자세한 설명

   Vamos a hablar는 “우리는 이야기할 것이다/이야기를 나눌 것이다”라는 뜻으로, 여기서는 뒤의 주제에 대해 논의하려는 계획을 나타냅니다. vamos는 동사 ir의 현재형 1인칭 복수형(“우리가 간다”)이고, a + hablar와 결합한 ir a + 동사원형은 가까운 미래의 계획이나 의도를 표현합니다. 따라서 이 표현을 다른 동사에도 재사용할 수 있습니다: Vamos a empezar. — “우리는 시작할 거예요.” 이 구성에서 주어는 문맥상 “우리”입니다. plan은 “계획”이라는 남성 단수 명사입니다. 앞의 del은 de + el이 합쳐진 형태로, 여기서는 “그 계획에 대해/그 계획을”이라는 주제를 연결합니다. hablar de + 명사는 어떤 주제에 대해 이야기하거나 논의한다는 데 쓰입니다. 예를 들어 Hablamos del proyecto. — “우리는 그 프로젝트에 대해 이야기해요.” nuevo는 plan을 꾸미는 “새로운”이라는 형용사입니다. plan이 남성 단수이므로 nuevo도 남성 단수형입니다. 기본형은 nuevo이며, 여성 단수 명사와 함께 쓰면 nueva가 됩니다. 예를 들어 una idea nueva는 “새로운 아이디어”입니다. 여기서 nuevo는 계획이 새롭다는 뜻이지, ‘계획’ 자체의 일부가 아닙니다. 전체적으로 Vamos a hablar del plan nuevo.는 Vamos a hablar(우리는 이야기할 거예요) + del plan nuevo(새 계획에 대해)로 이루어져 “우리는 새 계획에 대해 논의할 거예요.”라는 뜻입니다. 앞선 질문의 논의 주제에 이어, 화자와 다른 사람들을 포함한 ‘우리’가 그 새 계획을 이야기할 예정임을 나타냅니다.

7. Déjame leer las notas antes de empezar.

   시작하기 전에 제가 메모를 읽어 볼게요.

   Déjame

   제가 하게 해 주세요

   leer

   읽다

   las notas

   메모

   antes de empezar

   시작하기 전에

   자세한 설명

   Déjame는 동사 dejar(허락하다, ~하게 두다)의 tú 단수 긍정 명령형 deja에 1인칭 단수 목적어 대명사 me가 붙은 형태입니다. 여기서는 상대방에게 “제가 ~하게 해 주세요”라고 허락을 요청합니다. me는 말하는 사람을 가리키며, 이 형태만으로 요청이 공손한지 여부를 따로 정하지는 않습니다. 다른 대상에게 말할 때의 명령형은 달라질 수 있으므로 déjame를 usted 또는 ustedes 대상의 형태로 설명하면 안 됩니다. leer는 “읽다”라는 동사원형입니다. déjame + 동사원형은 “내가 ~하게 해 줘”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Déjame mirar. — “내가 보게 해 줘.” 여기서 mirar도 동사원형이므로, déjame 뒤에 행동을 나타내는 동사원형을 둘 수 있습니다. las notas에서 notas의 기본형은 nota이며, 여기서는 메모 한 개가 아니라 복수인 “메모들”을 뜻합니다. las와 notas가 모두 여성 복수형과 맞습니다. 따라서 las notas 전체가 “그 메모들/메모”라는 명사구를 이룹니다. 예: Leo las notas. — “나는 메모를 읽는다.” antes de empezar는 antes de(…하기 전에) 뒤에 동사원형 empezar(시작하다)를 둔 시간 표현입니다. 주절의 행동보다 먼저 일어날 일을 나타냅니다. 예: Antes de salir, cierro la puerta. — “나가기 전에 문을 닫는다.” 이 문장에서는 읽는 일이 시작하는 일보다 먼저입니다. 전체적으로 Déjame leer las notas antes de empezar.는 “시작하기 전에 제가 메모를 읽어 보게 해 주세요”라는 뜻입니다. Déjame가 허락 요청을 만들고, leer las notas가 허락받고 싶은 행동을 나타내며, antes de empezar가 그 행동의 시점을 “시작하기 전”으로 제한합니다.

8. Tómate un minuto antes de empezar.

   시작하기 전에 1분 정도 시간을 가지세요.

   Tómate

   시간을 가지세요

   minuto

   분

   antes de

   ~하기 전에

   empezar

   시작하다

   자세한 설명

   Tómate는 여기서 “시간을 가지세요”라는 뜻의 재귀적 표현입니다. 기본 동사는 tomar(가지다, 취하다)이고, tómate는 상대방 한 사람에게 말하는 긍정 명령형 toma에 재귀 대명사 te가 붙은 형태입니다. 따라서 여러 사람에게 하는 명령이나 usted에게 하는 명령으로 설명하면 안 됩니다. 시간에 관해 tomarse un minuto라고 하면 직역보다 “1분 정도 시간을 내다”에 가깝습니다. minuto는 “분”이며, 시간의 단위인 남성 명사입니다. un minuto는 이 문장에서 대략 1분의 시간을 뜻하지만, 한국어 번역의 “1분 정도”처럼 실제로 정확히 60초라고 단정하기보다는 잠깐의 시간을 내라는 의미로 이해할 수 있습니다. 예: Tómate un momento. — “잠깐 시간을 가져.” antes de는 뒤에 동사원형을 이어 “~하기 전에”라는 순서를 나타내는 표현입니다. 명사가 뒤에 오면 antes de la reunión(회의 전에)처럼 쓸 수 있고, 동사원형이 뒤에 오면 antes de empezar처럼 씁니다. 이 표현은 앞의 행동이 뒤의 행동보다 먼저 일어남을 보여 줍니다. empezar는 “시작하다”라는 동사원형입니다. 여기서는 antes de 뒤에 와서 “시작하기 전에”를 만듭니다. 비슷한 뜻의 comenzar도 “시작하다”이지만, 이 문장의 실제 형태는 empezar입니다. 예: Voy a empezar. — “나는 시작할 거야.” 전체적으로 Tómate un minuto는 “1분 정도 시간을 가져”이고, antes de empezar는 “시작하기 전에”입니다. 따라서 문장 전체는 “시작하기 전에 1분 정도 시간을 가지세요.”라는 뜻이며, 상대방에게 시작 전 잠시 시간을 내라고 권하는 재사용 가능한 표현입니다.