집에서 영화 보기 계획하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. ¿Qué tal una película en casa?

   집에서 영화 보는 건 어때?

   Qué tal

   어때?

   película

   영화

   en casa

   집에서

   자세한 설명

   Qué tal은 어떤 제안이나 생각에 대해 “어때?”라고 묻는 고정적인 표현이다. 여기서 qué는 강세가 있는 의문사이므로 물음표와 함께 쓰이며, tal과 결합해 전체적으로 평가나 의견을 묻는다. 예: ¿Qué tal este plan? — “이 계획은 어때?” película는 “영화”라는 명사이며 여성 명사이다. 그래서 이 문장에서는 여성 단수 부정관사 una와 함께 una película가 된다. una는 여기서 여성 단수 명사와 일치하는 형태이며, 그 자체로 반드시 수량 “한”을 뜻하는 것은 아니다. 복수형은 películas이다. 예: Veo una película. — “나는 영화를 본다.” en casa는 “집에서”라는 장소 표현이다. en은 장소를 나타내고, casa는 이 표현에서 보통 관사 없이 쓰여 “집”을 뜻한다. 장소가 다른 경우에는 en el cine(영화관에서), en la escuela(학교에서)처럼 명사에 관사가 붙을 수 있다. 전체적으로 ¿Qué tal이 제안을 평가해 달라고 묻고, una película가 제안의 내용인 “영화 보기”를 나타내며, en casa가 그 활동의 장소를 덧붙인다. 따라서 ¿Qué tal una película en casa?는 “집에서 영화 보는 건 어때?”라는 뜻의 자연스러운 제안이다. 문장에는 동사가 직접 나타나지 않지만, 스페인어에서는 이런 간결한 제안 표현이 가능하다.

2. Suena bien y parece fácil.

   그거 좋고 편하겠다.

   Suena

   들린다

   bien

   좋게, 괜찮게

   parece

   ~처럼 보인다

   fácil

   쉬운

   자세한 설명

   Suena는 동사 sonar의 현재 3인칭 단수형으로, 여기서는 실제 소리가 난다는 뜻보다 어떤 것이 “좋게 들리다, 괜찮아 보이다”라는 평가를 나타냅니다. 스페인어에서는 주어를 반복하지 않아도 되므로, 번역에 드러난 “그거”와 연결해 Suena bien은 “그거 괜찮겠다”로 이해할 수 있습니다. 예: Suena interesante. — “흥미롭게 들려.” bien은 Suena를 꾸미는 부사로 “좋게, 괜찮게”라는 뜻입니다. 형용사 bueno가 아니라 부사 bien이므로, 여기서는 뒤의 명사를 꾸미는 말이 아닙니다. Suena mal. — “안 좋게 들려.”에서 반대쪽 평가인 mal과 대비할 수 있습니다. parece는 parecer의 현재 3인칭 단수형입니다. parecer + 형용사는 어떤 대상이나 상황이 그 형용사의 성질을 가진 것처럼 보인다는 패턴입니다. 따라서 parece fácil은 “쉬워 보인다”입니다. parece 역시 주어를 따로 쓰지 않을 수 있으며, 이 문장에서는 번역의 “그거”에 해당하는 대상이나 제안에 대한 판단으로 읽힙니다. 예: Parece útil. — “유용해 보여.” fácil은 “쉬운”이라는 형용사입니다. 이 형태는 단수이며, 성에 따라 fácil이 fácil로 유지됩니다. 복수에서는 fáciles가 됩니다. 즉 fácil 자체가 앞의 동사 parece의 기본형이거나 명사의 이름은 아닙니다. una tarea fácil — “쉬운 과제”처럼 명사를 꾸밀 수도 있습니다. 전체적으로 Suena bien은 제안이나 생각에 대한 긍정적 평가를, y parece fácil은 그것이 실행하기 쉬워 보인다는 판단을 덧붙입니다. 따라서 Suena bien y parece fácil.은 “그거 좋고 쉬워 보이겠다” 또는 자연스럽게 “그거 괜찮고 편하겠다”라는 의미입니다. y는 두 판단을 연결하는 “그리고”입니다.

3. Elijamos una película corta.

   짧은 영화를 고르자.

   Elijamos

   고르자

   película

   영화

   corta

   짧은

   자세한 설명

   Elijamos는 “우리 함께 고르자”라는 뜻으로, 동사 elegir(고르다)의 현재 접속법 1인칭 복수형이 제안·권유에 쓰인 형태입니다. 따라서 화자와 한 명 이상이 함께 행동하자는 의미를 냅니다. 예: Elijamos un restaurante. — 식당을 고르자. película는 “영화”라는 명사입니다. 이 문장에서는 여성 단수 명사이므로 앞에 여성 단수 부정관사 una가 옵니다. 복수로 말하면 películas가 됩니다. 예: Vimos una película. — 우리는 영화를 봤다. corta는 여기서 película를 꾸미며 “짧은”이라는 뜻입니다. 형용사 corto가 여성 단수 명사에 맞춰 corta가 된 것입니다. 남성 단수 명사와 함께 쓰면 corto, 복수 여성 명사와 함께 쓰면 cortas가 됩니다. 비교할 때는 más corta(더 짧은)라고 합니다. 예: Es una película corta. — 짧은 영화다. Elijamos와 una película corta를 합치면 “짧은 영화를 우리 함께 고르자”가 됩니다. 자연스러운 한국어로는 고정된 번역처럼 “짧은 영화를 고르자”입니다. una는 여기서 특정한 영화 하나를 가리키는 정관사가 아니라 부정관사이며, 그 자체로 정확한 수량을 강조하는 표현은 아닙니다.

4. Así podemos terminar antes de que sea tarde.

   그러면 늦기 전에 끝낼 수 있어.

   Así

   그러면

   podemos

   할 수 있다

   terminar

   끝내다, 마치다

   antes de que sea tarde

   늦기 전에

   자세한 설명

   Así는 여기서 앞서 제안한 일을 바탕으로 한 결과나 방법을 이어 “그러면, 그렇게 하면”이라는 뜻을 낸다. 문장 맨 앞에 와서 뒤의 내용을 이끌 수 있다. 예: Así llegamos temprano. — “그러면 우리는 일찍 도착해.” podemos는 poder의 현재 직설법 1인칭 복수형으로, 문맥상 “우리는 할 수 있다”를 뜻한다. 뒤에 동사원형 terminar가 와서 “우리가 끝낼 수 있다”라는 가능성을 만든다. puedo는 “나는 할 수 있다”, podemos는 “우리는 할 수 있다”이다. 예: Podemos esperar. — “우리는 기다릴 수 있어.” terminar는 “끝내다, 마치다”라는 동사원형이다. 여기서는 podemos 뒤에 와서 “끝낼 수 있다”를 뜻한다. 현재형 terminamos는 문맥에 따라 “우리는 끝낸다” 또는 “우리는 끝냈다”가 될 수 있지만, podemos 뒤에서는 원형 terminar를 쓴다. antes de que sea tarde는 “늦기 전에”라는 시간 표현이다. antes de que 뒤에는 절이 오며, 여기서 sea는 ser의 현재 접속법 3인칭 단수형이다. tarde는 이 표현에서 일이 늦은 때임을 나타내며, sea tarde는 전체적으로 “늦다”라는 뜻을 낸다. antes de 뒤에 명사나 동사원형을 쓰는 것과 달리, 절을 연결할 때는 antes de que를 쓴다. 예: Salimos antes de que sea de noche. — “우리는 밤이 되기 전에 출발해.” 전체적으로 Así가 “그러면”이라는 결과·방법을 제시하고, podemos terminar가 “끝낼 수 있다”를 나타내며, antes de que sea tarde가 그 일이 일어나는 시간의 한계를 덧붙인다. 따라서 문장 전체는 “그러면 늦기 전에 끝낼 수 있어”라는 뜻이다.

5. Puedo traer algo de fruta.

   나는 과일을 좀 가져올 수 있어.

   Puedo

   ~할 수 있어

   traer

   가져오다

   algo de

   약간의, 조금의

   fruta

   과일

   자세한 설명

   Puedo는 ‘나는 ~할 수 있다’라는 뜻으로, 동사 poder의 현재시제 1인칭 단수형입니다. 여기서는 말하는 사람이 어떤 일을 할 가능성이나 능력을 나타냅니다. poder 뒤에는 보통 동사원형이 옵니다. 예: Puedo ayudar. — 나는 도울 수 있어. traer는 ‘가져오다’이며, poder 뒤에 오는 동사원형입니다. 이 문장에서는 puedo traer라는 구조 때문에 원형으로 쓰입니다. traer의 현재 1인칭 단수형은 traigo로, 일반적인 규칙형이 아니라 형태가 불규칙합니다. 예: Quiero traer pan. — 나는 빵을 가져오고 싶어. algo de는 양을 정확히 정하지 않고 ‘약간의 ~, 조금의 ~’를 나타내는 표현입니다. 음식이나 물처럼 양을 세기보다 어느 정도로 말하는 대상과 함께 유용합니다. 예: Necesito algo de agua. — 나는 물이 조금 필요해. algo가 단독으로 쓰이면 ‘무언가’라는 뜻이 될 수도 있지만, algo de + 명사에서는 여기처럼 양을 나타냅니다. fruta는 ‘과일’이라는 명사입니다. 여기의 algo de fruta는 특정 과일의 이름이나 개수를 말하지 않고 과일을 어느 정도 가져오는다는 뜻입니다. 예: Hay fruta en la mesa. — 탁자 위에 과일이 있어. 전체적으로 Puedo가 가능성을, traer가 가져오는 행동을, algo de fruta가 가져올 대상과 대략적인 양을 나타냅니다. 따라서 Puedo traer algo de fruta.는 ‘나는 과일을 좀 가져올 수 있어.’라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Puedo + 동사원형 + algo de + 명사입니다.

6. Un aperitivo ligero estaría bien.

   가벼운 간식이 좋겠어.

   aperitivo

   간식, 애피타이저

   ligero

   가벼운

   estaría bien

   좋겠어, 괜찮겠어

   자세한 설명

   aperitivo는 여기서 식사 전에 가볍게 먹는 간식이나 애피타이저를 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 복수형은 aperitivos입니다. 앞의 un은 부정관사이지만, 이 문장에서 반드시 수량 ‘하나’를 강조하는 것은 아닙니다. ligero는 ‘가벼운’이라는 뜻의 형용사입니다. 이 문장에서는 aperitivo를 꾸미므로 남성 단수형 ligero를 씁니다. 여성 단수 명사와 함께 쓰면 ligera, 복수이면 ligeros 또는 ligeras처럼 명사의 성과 수에 맞춥니다. 예: una comida ligera — 가벼운 식사. estaría bien은 estar의 조건법 3인칭 단수형 estaría와 bien이 결합한 표현으로, ‘좋겠어’, ‘괜찮겠어’처럼 어떤 선택에 대한 판단을 부드럽게 나타냅니다. estar의 현재형 3인칭 단수는 está이고, 여기의 estaría는 조건법 형태입니다. 이 형태는 단정적인 está bien보다 제안이나 바람에 가까운 완화된 느낌을 줄 수 있습니다. 전체적으로 Un aperitivo ligero는 ‘가벼운 간식’을 가리키고, estaría bien은 그것이 좋거나 괜찮겠다는 판단을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 ‘가벼운 간식이 좋겠어’라는 뜻입니다.

7. ¿Traigo té también?

   차도 가져올까?

   Traigo

   가져온다; 가져오다

   té

   차

   también

   또한, ~도

   자세한 설명

   Traigo는 traer(가져오다)의 1인칭 단수 현재형이다. 현재형 자체는 “나는 가져온다”라는 뜻이지만, 문장 전체가 의문문이므로 ¿Traigo ...?는 화자가 어떤 것을 가져오겠다고 제안하며 “내가 … 가져올까?”라고 묻는 표현이 된다. 주어 대명사 yo는 보통 생략되지만 동사 형태에서 화자가 1인칭 단수임을 알 수 있다. 예: ¿Traigo agua? — “내가 물 가져올까?” té는 “차”라는 명사이다. 여기서는 음료인 차를 뜻하며, 악센트가 있는 é를 그대로 써야 한다. te처럼 악센트가 없는 형태는 다른 기능을 하는 말이므로 구별한다. también은 “또한, ~도”라는 뜻이다. 앞서 고려된 것에 차를 더할지를 나타내므로, 차를 제외하는 표현이 아니다. 예: ¿Traigo pan también? — “빵도 가져올까?” 전체적으로 ¿Traigo té también?는 ¿Traigo ...?라는 “내가 … 가져올까?”라는 제안·확인 질문에 té를 목적어로 넣고 también으로 “~도”를 더한 문장이다. 따라서 고정된 번역처럼 “차도 가져올까?”라는 뜻이며, 차를 가져오는 행동의 주체는 화자이다.

8. El té también estaría bien.

   차도 좋겠어.

   té

   차

   también

   또한, ~도

   estaría bien

   좋겠어, 괜찮겠어

   자세한 설명

   té는 여기서 ‘차’를 뜻하는 남성 명사입니다. 스페인어 명사로서 정관사와 함께 el té처럼 쓰이며, 악센트 표시는 같은 철자의 다른 기능어와 구별하는 데 도움이 됩니다. 예: Quiero té. — 차를 원해요. también은 앞서 언급된 내용에 ‘~도, 또한’이라는 뜻을 더합니다. 이 문장에서는 차가 다른 선택지와 마찬가지로 괜찮다는 의미이므로, ‘차 대신’이라는 배제의 뜻이 아닙니다. 예: Yo también quiero té. — 나도 차를 원해요. estaría bien은 동사 estar와 bien이 결합한 표현입니다. estaría는 estar의 조건법 현재 3인칭 단수형이고, bien은 ‘잘, 괜찮게’라는 뜻의 부사입니다. 여기서는 실제 상태를 단정하기보다 어떤 선택이 괜찮거나 좋을 것이라는 완곡하고 가정적인 판단을 나타내므로 ‘좋겠어’, ‘괜찮겠어’로 옮길 수 있습니다. 조건법은 주어의 성에 따라 바뀌지 않으며, 이 형태는 단수 주어와 함께 쓰입니다. 예: Estaría bien descansar. — 쉬면 좋겠어. 따라서 El té는 ‘차’를 주제로 삼고, también은 ‘차도’라는 추가를 나타내며, estaría bien은 그것이 괜찮겠다는 판단을 덧붙입니다. 전체적으로 ‘차도 좋겠어.’라는 뜻입니다.