도서관에서 책을 빌리고 읽을 곳 묻기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Esta biblioteca es muy tranquila.

   이 도서관은 아주 조용해요.

   Esta

   이

   biblioteca

   도서관

   es

   ~이다

   muy

   매우

   tranquila

   조용한

   자세한 설명

   Esta는 말하는 사람에게 가까운 여성 단수 대상을 가리키는 지시사입니다. 여기서는 뒤의 여성 단수 명사 biblioteca와 일치합니다. 남성 단수 명사와 함께라면 este를 씁니다. 예: Este museo es tranquilo. — 이 박물관은 조용해요. biblioteca는 ‘도서관’이라는 여성 명사입니다. 스페인어 명사는 성과 수를 가지므로, 이 문장에서는 여성 단수 형태인 biblioteca에 맞춰 esta, tranquila도 여성 단수형입니다. 예: La biblioteca está abierta. — 도서관이 열려 있어요. es는 ser의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 ‘~이다’라는 연결 역할을 하며, 주어인 Esta biblioteca와 연결됩니다. ser의 다른 현재형으로 soy(나는 ~이다), eres(너는 ~이다)가 있습니다. 예: La sala es grande. — 그 방은 커요. muy는 뒤의 형용사나 부사를 강하게 하는 부사로, 여기서는 tranquila의 정도를 높여 ‘아주’라는 뜻을 냅니다. muy 자체는 성이나 수에 따라 바뀌지 않습니다. 예: El libro es muy interesante. — 그 책은 아주 흥미로워요. tranquila는 ‘조용한’이라는 형용사 tranquilo의 여성 단수형입니다. biblioteca가 여성 단수이므로 tranquila가 그에 맞춰졌습니다. 남성 단수 명사와 함께 쓰면 tranquilo가 됩니다. 예: La calle está tranquila. — 그 거리는 조용해요. 전체적으로 Esta biblioteca는 ‘이 도서관’을, es는 주어와 상태를 연결하며, muy tranquila는 ‘아주 조용한’이라는 서술을 만듭니다. 따라서 문장 전체는 ‘이 도서관은 아주 조용해요.’라는 뜻입니다.

2. Hablamos en voz baja para que la gente pueda estudiar.

   사람들이 공부할 수 있게 우리는 목소리를 낮춰요.

   Hablamos

   우리는 말해요

   en voz baja

   낮은 목소리로

   para que

   ~할 수 있게

   gente

   사람들

   pueda

   ~할 수 있어요

   estudiar

   공부하다

   자세한 설명

   Hablamos는 여기서 ‘우리는 말해요’라는 뜻입니다. hablar(말하다)의 현재시제 직설법 1인칭 복수형으로, 말하는 사람들을 포함한 ‘우리’가 행동의 주체임을 나타냅니다. 예: Hablamos español. — 우리는 스페인어를 말해요. en voz baja는 ‘낮은 목소리로’라는 재사용 가능한 표현입니다. voz는 ‘목소리’이고, baja는 그 명사에 맞춘 여성 단수형 형용사입니다. en voz alta는 반대로 ‘큰 목소리로’라는 표현입니다. para que는 뒤에 절을 이끌어 ‘~할 수 있게’, ‘~하도록’이라는 목적을 나타냅니다. 주절의 행동과 그 목적절의 주어가 다를 때 자주 쓰이며, 뒤의 동사는 보통 접속법 형태가 됩니다. 예: Cierro la puerta para que el bebé pueda dormir. — 아기가 잘 수 있게 문을 닫아요. gente는 ‘사람들’이라는 뜻의 집합명사입니다. 의미상 여러 사람을 가리킬 수 있지만 문법적으로는 단수 명사이므로, 여기서는 앞의 정관사와 뒤의 동사 형태가 단수에 맞습니다. pueda는 poder(할 수 있다)의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. para que가 나타내는 목적절 안에서 쓰였고, 그 주어인 la gente가 문법적으로 단수이기 때문에 pueda가 됩니다. poder의 다른 현재형과 비교하면 puedo는 ‘나는 할 수 있어요’, pueden은 ‘그들은 할 수 있어요’입니다. estudiar는 ‘공부하다’라는 동사원형입니다. pueda estudiar에서 poder 뒤에 와서 ‘공부할 수 있다’라는 의미를 만듭니다. 스페인어에서는 조동사처럼 쓰이는 poder 뒤에 보통 동사원형을 둡니다. 예: Puedo estudiar aquí. — 나는 여기서 공부할 수 있어요. 전체적으로 Hablamos가 주된 행동을, en voz baja가 그 행동의 방식을, para que la gente pueda estudiar가 목적을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘사람들이 공부할 수 있게 우리는 목소리를 낮춰요’라는 뜻입니다. 여기서 para que 뒤의 주어는 la gente이고, 주절의 주어인 ‘우리’와 다르므로 목적절에서 그 주어를 따로 밝혀 줍니다.

3. Yo quiero pedir prestado este libro.

   저는 이 책을 빌리고 싶어요.

   Yo

   저는

   quiero

   원해요; 하고 싶어요

   pedir prestado

   빌리다

   este

   이

   libro

   책

   자세한 설명

   Yo는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 주어인 “나”입니다. 스페인어에서는 동사 형태만으로 주어가 드러나는 경우 Yo를 생략할 수 있지만, 여기서는 주어를 명시해 “제가”라는 점을 분명히 합니다. quiero는 querer의 현재시제 1인칭 단수형입니다. 여기서는 물건 자체를 원한다기보다 뒤의 동사구와 결합해 “~하고 싶다”를 나타냅니다. 재사용할 수 있는 구조는 quiero + 동사원형입니다. 예: Quiero estudiar. — “저는 공부하고 싶어요.” pedir prestado는 “빌리다”라는 의미의 동사구입니다. pedir는 기본적으로 “요청하다, 요구하다”이고, prestado가 함께 쓰여 다른 사람에게서 물건을 빌리는 뜻이 됩니다. 따라서 단순히 물건을 가져간다는 뜻이 아니라, 빌려 달라고 요청하는 행위에 초점이 있습니다. 예: Quiero pedir prestada una revista. — “저는 잡지 한 권을 빌리고 싶어요.” 이 예에서는 revista가 여성 명사이므로 prestada가 그 명사에 맞습니다. este는 말하는 사람에게 가까운 남성 단수 대상을 가리키는 지시사입니다. 여기서는 뒤의 남성 단수 명사 libro와 결합하므로 este libro가 됩니다. 성과 수에 따른 기본적인 대응은 este libro(이 책), esta revista(이 잡지), estos libros(이 책들), estas revistas(이 잡지들)입니다. libro는 “책”이라는 남성 단수 명사입니다. 복수형은 libros입니다. 이 문장에서는 este와 함께 “이 책”을 뜻합니다. 전체적으로 Yo(저는) + quiero(원해요/하고 싶어요) + pedir prestado(빌리다) + este libro(이 책)가 결합해 “저는 이 책을 빌리고 싶어요.”라는 뜻이 됩니다. quiero + 동사원형은 원하는 행동을 말할 때 재사용할 수 있는 표현입니다.

4. Puedo sacar el libro para ti en el mostrador.

   제가 안내 데스크에서 그 책을 빌려 드릴 수 있어요.

   Puedo

   할 수 있어요

   sacar

   꺼내다; (책을) 대출해 주다

   el libro

   그 책

   para ti

   당신을 위해

   en el mostrador

   안내 데스크에서

   자세한 설명

   Puedo는 동사 poder의 1인칭 단수 현재형으로, 여기서는 화자가 어떤 일을 할 수 있다는 뜻이다. poder는 뒤에 보통 동사원형을 둔다. 예: Puedo ayudarte. — 제가 당신을 도울 수 있어요. 주어가 문맥상 분명하므로 스페인어에서는 yo를 따로 쓰지 않아도 된다. sacar는 동사원형이다. 도서관이나 안내 데스크의 이 문맥에서는 단순히 ‘꺼내다’라기보다 책을 찾아서 대출해 주다라는 의미로 이해된다. 앞의 Puedo와 결합한 puedo sacar는 ‘제가 책을 대출해 드릴 수 있어요’가 된다. 다른 문맥에서는 sacar가 ‘꺼내다’, ‘빼내다’ 등으로도 쓰이므로, 여기의 대출 의미는 도서관이라는 상황에서 정해진다. 예: Voy a sacar el libro. — 제가 그 책을 꺼내거나 대출할게요. el libro에서 libro는 ‘책’이라는 남성 명사이고, el은 그 명사에 맞는 단수 정관사다. libro의 복수형은 libros이며 이에 맞춰 los libros라고 한다. 여기서 정관사와 번역의 ‘그’는 화자와 청자가 특정 책을 가리키고 있음을 나타낸다. 예: El libro está aquí. — 그 책은 여기에 있어요. para ti는 전치사 para와 비격식 단수 ‘너/당신’을 가리키는 형태 ti로 이루어져, 어떤 일이 그 사람을 위한 것임을 나타낸다. 전치사 뒤에서는 주어형 tú가 아니라 ti를 쓴다. 공손한 단수 상대에게는 보통 para usted를 쓴다. 예: Este libro es para ti. — 이 책은 너를 위한 거야. en el mostrador는 en ‘~에서/~에’와 el mostrador ‘카운터, 안내 데스크’로 이루어진 장소 표현이다. 따라서 일이 이루어지는 장소가 안내 데스크임을 나타낸다. mostrador는 남성 단수 명사이므로 el과 함께 쓰인다. 예: Nos vemos en el mostrador. — 안내 데스크에서 만나요. 전체적으로 Puedo가 화자의 가능성을, sacar el libro가 이 상황에서 책을 찾아 대출해 주는 일을, para ti가 그 일을 받는 사람을, en el mostrador가 장소를 나타낸다. 따라서 문장 전체는 ‘제가 안내 데스크에서 당신에게 그 책을 빌려 드릴 수 있어요’라는 뜻이다.

5. ¿Dónde tengo que devolverlo?

   저는 어디에 반납해야 해요?

   ¿Dónde

   어디에

   tengo que

   ~해야 해요

   devolverlo

   그것을 반납하다

   자세한 설명

   ¿Dónde는 장소를 묻는 의문사로, 여기서는 ‘어디에’라는 뜻입니다. 악센트가 있는 dónde는 질문에서 쓰이며, 예를 들어 ¿Dónde está la llave?는 ‘열쇠가 어디에 있어요?’입니다. 장소를 나타내는 전치사와 함께 ¿A dónde...?는 ‘어디로...?’라는 이동 방향을 물을 수 있으므로, 장소와 방향을 구별해 익혀 두면 좋습니다. tengo que는 tener que + 동사원형이라는 의무 표현의 현재형입니다. 여기의 tengo는 tener의 1인칭 단수 현재형으로, 주어가 ‘나’임을 나타냅니다. 따라서 tengo que devolver는 ‘나는 반납해야 한다’가 됩니다. 주어가 바뀌면 tienes que(너는 해야 한다), tiene que(그 사람/당신은 해야 한다)처럼 tener가 바뀌고, 뒤의 동사원형은 그대로 둡니다. 예: Tengo que estudiar. — ‘나는 공부해야 해요.’ devolverlo는 devolver(돌려주다, 반납하다)의 동사원형에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. devolver는 어간 모음이 바뀌는 동사로, 현재형에서는 devuelvo처럼 활용되지만 tener que 뒤에서는 동사원형 devolver를 사용합니다. lo는 여기서 앞뒤 맥락과 번역에 제시된 ‘그 책’을 가리키며, 남성 단수 직접목적어에 맞는 형태입니다. 스페인어에서는 동사원형 뒤에 목적어 대명사를 붙일 수 있습니다. 예: Necesito devolverlo. — ‘나는 그것을 반납해야 해요.’ 전체적으로 ¿Dónde가 반납 장소를 묻고, tengo que + devolverlo가 ‘그것을 반납해야 한다’는 의무를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘저는 그것을 어디에 반납해야 해요?’라는 뜻이며, 이 맥락에서 ‘그것’은 앞서 언급된 책입니다.

6. Tráelo al mostrador cuando termines.

   다 읽으면 안내 데스크로 가져오세요.

   Tráelo

   그것을 가져오세요

   mostrador

   안내 데스크

   cuando termines

   네가 끝내면

   자세한 설명

   Tráelo는 “그것을 가져오세요”라는 뜻으로, 동사 traer(가져오다)의 tú 단수 긍정 명령형 trae에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. lo는 여기서 고정 번역의 “그것”에 대응하는 단수 직접목적어 대명사입니다. 이 형태는 남성 단수 명사를 대신할 수 있고, 문맥에 따라 중성적인 내용도 가리킬 수 있으므로, 이 문장만으로 가리키는 대상의 성을 단정할 수는 없습니다. 명령형에 대명사를 붙이면 trae가 tráelo가 되며, 발음을 유지하기 위해 강세표가 쓰입니다. 예: Tráela. — “그것을 가져오세요.” 여기서 la는 여성 단수 직접목적어를 가리킵니다. mostrador는 안내 데스크나 카운터를 뜻하는 명사입니다. al은 a와 정관사 el이 합쳐진 형태로, 여기서는 “그 안내 데스크로”라는 방향을 나타냅니다. 예: Llévalo al mostrador. — “그것을 안내 데스크로 가져가세요.” cuando termines는 “네가 끝내면”이라는 시간 표현입니다. terminar(끝내다)의 tú 단수 현재 접속법 termines가 쓰였습니다. 아직 완료되지 않은 일이 끝나는 시점을 말할 때 cuando 뒤에 이런 형태가 올 수 있습니다. 예: Cuando termines, avísame. — “끝나면 나에게 알려 줘.” 전체적으로 Tráelo(그것을 가져오세요)와 al mostrador(안내 데스크로)가 합쳐져 “그것을 안내 데스크로 가져오세요”가 됩니다. 여기에 cuando termines(네가 끝내면)가 붙어, “다 읽으면 안내 데스크로 가져오세요”라는 고정 번역의 의미를 이룹니다. 원문의 termines 자체는 ‘끝내다’라는 뜻이며, 번역에서는 문맥상 그 대상이 읽기인 것으로 해석되어 ‘다 읽으면’으로 옮겨졌습니다.

7. El asiento junto a la ventana parece cómodo.

   창가 자리가 편안해 보여요.

   asiento

   자리, 좌석

   junto a la ventana

   창문 옆에, 창가에

   parece

   ~처럼 보이다

   cómodo

   편안한

   자세한 설명

   asiento는 여기서 ‘자리, 좌석’을 뜻하는 남성 명사입니다. 그래서 앞에 남성 단수 정관사 El이 쓰였습니다. 복수는 asientos입니다. 예: Busco un asiento. — 자리를 찾고 있어요. junto a la ventana는 ‘창문 옆에, 창가에’라는 위치 표현입니다. junto a + 명사로 어떤 것의 바로 옆 위치를 나타낼 수 있습니다. 여기서 la ventana는 ‘창문’을 가리키는 여성 단수 명사구입니다. 예: La mesa está junto a la ventana. — 테이블이 창문 옆에 있어요. parece는 ‘~처럼 보이다, ~인 것 같다’라는 동사 parecer의 현재 3인칭 단수형입니다. 주어인 El asiento가 단수이므로 parece가 쓰였습니다. parecer + 형용사는 겉으로 보이는 상태나 인상을 말합니다. 예: El libro parece interesante. — 그 책은 재미있어 보여요. cómodo는 ‘편안한’이라는 형용사입니다. 이 문장에서는 asiento를 꾸미며 남성 단수형 cómodo를 사용합니다. 여성 단수 명사를 꾸밀 때는 cómoda, 복수형은 cómodos 또는 cómodas가 됩니다. 예: La silla parece cómoda. — 그 의자는 편안해 보여요. 전체적으로 El asiento는 주어, junto a la ventana는 그 자리의 위치, parece cómodo는 그 자리가 편안해 보인다는 판단을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘창가 자리가 편안해 보여요’라는 뜻입니다.

8. Puedes sentarte allí y leer antes de irte.

   거기에 앉아서 떠나기 전에 읽어도 돼요.

   Puedes

   해도 된다

   sentarte

   앉다

   allí

   거기에

   leer

   읽다

   antes de

   ~하기 전에

   irte

   떠나다

   자세한 설명

   Puedes는 동사 poder의 현재시제 2인칭 단수형으로, 여기서는 뒤의 부정사와 함께 허가를 나타내어 “~해도 된다”라는 뜻입니다. poder는 능력뿐 아니라 허가에도 쓰입니다. 예: Puedes entrar. — “들어와도 돼.” sentarte는 재귀동사 sentarse의 부정사에 재귀대명사 te가 붙은 형태입니다. 여기서는 “네가 앉다”라는 동작을 가리키며, sentar를 다른 사람을 앉히는 타동사로 쓰는 경우와 구별됩니다. 주어가 바뀌면 재귀대명사도 바뀝니다. 예: Quiero sentarme. — “나는 앉고 싶어.” allí는 특정 장소를 가리키는 장소 부사로, 여기서는 “거기에”라는 뜻입니다. 고정된 번역은 그 장소를 가리킨다는 점을 보여 주지만, 이 문장만으로 그 장소의 구체적인 정체를 더 단정할 필요는 없습니다. 예: El libro está allí. — “책은 거기에 있어.” leer는 “읽다”라는 부정사입니다. Puedes 뒤에 와서 허가받은 행동을 나타냅니다. 주어가 바뀌면 활용형도 바뀝니다. 예: Leo antes de dormir. — “나는 자기 전에 읽어.” antes de는 뒤에 명사나 부정사를 두어 “~ 전에”라는 시간 관계를 만듭니다. 여기서는 뒤에 부정사 irte가 오므로 “떠나기 전에”가 됩니다. 예: Antes de salir, cierro la puerta. — “나가기 전에 문을 닫아.” irte는 irse의 부정사에 재귀대명사 te가 붙은 형태로, 여기서는 “네가 떠나다”라는 뜻입니다. ir가 “가다”를 나타내는 것과 달리, irse는 어떤 장소나 상황에서 떠나는 의미를 나타냅니다. 예: Tengo que irme. — “나는 가야 해.” 전체적으로 Puedes가 허가를 나타내고, sentarte와 leer가 허가된 행동을 이어 줍니다. allí는 앉을 장소를 지정하고, antes de irte는 읽는 시점을 “떠나기 전”으로 제한합니다. 따라서 전체 문장은 “거기에 앉아서 떠나기 전에 읽어도 돼요.”라는 뜻입니다.