도서관에서 조용히 말하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. ¿Podrías hablar un poco más bajo aquí?

   여기서는 조금 더 조용히 말씀해 주실 수 있나요?

   ¿Podrías

   ~해 주실 수 있나요?

   hablar

   말하다

   un poco

   조금

   más bajo

   더 낮은 소리로

   aquí

   여기서는

   자세한 설명

   ¿Podrías는 poder(할 수 있다)의 조건법 2인칭 단수형으로, 여기서는 상대에게 부담을 줄인 정중한 부탁을 만드는 데 쓰였습니다. 형태의 기본 연결은 puedes(할 수 있어)–podrías(해 줄 수 있을까)입니다. 이 형태 자체는 tú 한 사람에게 하는 말이므로, 번역의 공손함이 usted형이라는 뜻은 아닙니다. 예: ¿Podrías esperar un momento? — 잠깐 기다려 줄 수 있어? hablar는 말하다라는 동사원형입니다. poder 뒤에서는 보통 동사원형을 써서 ‘~할 수 있다/해 줄 수 있다’라는 구조를 만듭니다. 따라서 podrías hablar는 ‘말해 줄 수 있을까’입니다. 예: ¿Puedes hablar más despacio? — 더 천천히 말할 수 있어? un poco는 정도를 작게 만드는 표현으로, 여기서는 요청을 ‘조금’으로 제한합니다. 수량을 세는 구체적인 숫자를 주장하는 표현이 아니라 정도를 나타냅니다. 예: Espera un poco. — 조금 기다려. más bajo에서 비교 표현 más는 뒤의 bajo가 나타내는 정도를 높여 ‘더 낮게’라는 뜻을 만듭니다. 여기서 bajo는 사람이나 사물의 높이를 말하는 것이 아니라 말소리의 높이·크기를 나타내며, hablar más bajo는 ‘더 낮은 소리로 말하다, 더 조용히 말하다’입니다. bajo의 기본형은 그대로 bajo이고, 비교급은 más bajo입니다. 예: Habla más bajo, por favor. — 부탁이니 더 조용히 말해. aquí는 장소를 가리키는 부사로 ‘여기에서/여기서는’이라는 뜻입니다. 이 문장에서는 요청이 적용되는 장소를 한정합니다. 예: Aquí hablamos español. — 여기서는 스페인어를 말해. 전체적으로 ¿Podrías(해 줄 수 있을까) + hablar(말하다) + un poco más bajo(조금 더 낮은 소리로) + aquí(여기서는)가 결합하여 ‘여기서는 조금 더 조용히 말씀해 주실 수 있나요?’라는 부탁이 됩니다. más bajo가 말하는 방식의 변화를 나타내고, aquí가 그 요청이 적용되는 장소를 덧붙입니다.

2. No me di cuenta de que hablaba tan alto.

   제가 그렇게 큰 소리로 말하고 있는 줄 몰랐어요.

   No me di cuenta

   깨닫지 못했어요

   de que

   ~라는 것을

   hablaba

   말하고 있었어요

   tan

   그렇게, 그만큼

   alto

   큰 소리로

   자세한 설명

   No me di cuenta는 여기서 “나는 깨닫지 못했다”라는 뜻입니다. 기본형은 재귀대명사형 동사 darse cuenta de(무엇을 깨닫다)이며, me di cuenta는 화자가 과거에 깨달은 일을 나타냅니다. di는 dar의 1인칭 단수 단순과거형이고, me는 이 동사 표현에 쓰이는 화자에 맞는 대명사입니다. 앞의 no가 전체 표현을 부정합니다. 예: Me di cuenta del error. — 나는 그 실수를 깨달았다. darse cuenta de 뒤의 de는 깨닫는 대상이나 내용을 연결합니다. de que는 뒤의 절을 깨달음의 내용으로 연결합니다. 따라서 darse cuenta de que + 절은 “~라는 것을 깨닫다”라는 재사용 가능한 구조입니다. de와 que는 합쳐 하나의 단어로 쓰지 않습니다. 예: No me di cuenta de que era tarde. — 나는 늦었다는 것을 깨닫지 못했다. hablaba는 hablar(말하다)의 불완료과거형으로, 1인칭 단수와 3인칭 단수에서 같은 형태입니다. 여기서는 고정된 번역에 맞추어 주어가 화자이므로 “내가 말하고 있었다”로 해석합니다. 불완료과거는 과거의 진행 중인 행동이나 배경 상황을 나타내는 데 유용합니다. 예: Cuando llegaste, hablaba por teléfono. — 네가 도착했을 때 나는 전화로 이야기하고 있었다. 이 예에서 hablaba는 네가 도착한 시점에 진행 중이던 행동을 나타냅니다. tan은 뒤의 형용사나 부사에 정도를 더해 “그렇게, 그만큼”이라는 뜻을 냅니다. 여기서는 alto와 결합해 말하는 소리가 그 정도로 컸다는 의미를 만듭니다. tan ... que는 “너무/그렇게 ~해서 …”처럼 결과를 잇는 구조로도 쓰입니다. alto는 기본형이 alto인 형용사이며, 일반적으로 “높은, 키가 큰”이라는 뜻입니다. 하지만 hablar alto에서는 말하는 소리의 크기를 설명하는 방식으로 쓰여 “큰 소리로”라는 뜻입니다. 여기서는 사람의 키가 아니라 화자의 목소리를 가리킵니다. 비교할 때 más alto는 문맥에 따라 “더 높은” 또는 “더 큰 소리로”, menos alto는 “덜 높은” 또는 “덜 큰 소리로”가 될 수 있습니다. 전체적으로 No me di cuenta de que는 “~라는 것을 깨닫지 못했다”라는 틀이고, 그 뒤의 hablaba tan alto는 “내가 그렇게 큰 소리로 말하고 있었다”라는 내용을 채웁니다. 따라서 전체 문장은 “제가 그렇게 큰 소리로 말하고 있는 줄 몰랐어요”라는 뜻입니다.

3. Hay personas estudiando en la mesa de al lado.

   옆 테이블에서 사람들이 공부하고 있어요.

   Hay

   있다

   personas

   사람들

   estudiando

   공부하고 있는

   mesa

   테이블

   al lado

   옆에

   자세한 설명

   Hay는 어떤 것이 존재하거나 어떤 장소에 있다는 것을 나타내는 스페인어 표현입니다. 현재 시제의 존재 표현에서는 수에 따라 형태가 바뀌지 않아, 단수와 복수 모두 hay를 씁니다. 예: Hay un libro aquí. — “여기에 책이 한 권 있어요.” personas는 persona(사람)의 복수형으로, 여기서는 여러 사람을 뜻합니다. persona는 문법적으로 여성 명사이지만, 이 문장에서 중요한 점은 복수형 -s가 여러 사람을 나타낸다는 것입니다. 예: Hay dos personas afuera. — “밖에 두 사람이 있어요.” estudiando는 동사 estudiar(공부하다)의 현재분사입니다. 여기서는 사람들이 현재 공부하는 활동을 나타내며, hay personas + 현재분사는 “~하고 있는 사람들이 있다”라는 식으로 재사용할 수 있습니다. 예: Vi a una niña leyendo. — “나는 한 소녀가 책을 읽고 있는 것을 보았어요.” mesa는 테이블 또는 책상을 뜻하는 여성 명사입니다. en la mesa에서 en은 장소를 나타내므로 “테이블에서/테이블에”가 됩니다. 관사 la는 특정한 여성 단수 명사 mesa와 호응합니다. al lado는 “옆에, 옆쪽에”라는 위치 표현입니다. 이 문장에서는 de al lado가 mesa를 꾸며 “옆에 있는 테이블”이라는 뜻을 만듭니다. al은 a + el이 합쳐진 형태이지만, 이 표현은 통째로 위치를 나타내는 유용한 단위로 익히는 것이 좋습니다. 예: Está sentado al lado. — “그는 옆에 앉아 있어요.” 이제 Hay personas는 “사람들이 있다”, estudiando는 그 사람들이 하고 있는 활동인 “공부하고 있는”, en la mesa de al lado는 장소인 “옆 테이블에서”를 나타냅니다. 따라서 전체 문장 Hay personas estudiando en la mesa de al lado.는 “옆 테이블에서 사람들이 공부하고 있어요.”라는 뜻입니다.

4. Hablaré más bajo.

   목소리를 낮출게요.

   Hablaré

   말할게요

   más bajo

   더 낮게

   자세한 설명

   Hablaré는 ‘말하다’라는 동사 hablar의 미래 시제 1인칭 단수형입니다. 어미 -é가 붙어 화자 자신이 앞으로 할 일을 나타내므로, 여기서는 ‘제가 말할게요/말하겠습니다’라는 뜻입니다. 예: Mañana hablaré con ella. — ‘내일 제가 그녀와 이야기할게요.’ más bajo에서 bajo는 여기서 목소리나 말하는 소리가 낮은 상태를 나타내며, más와 함께 ‘더 낮게’라는 비교 표현을 만듭니다. bajo는 이 문장에서 hablaré가 어떤 방식으로 이루어지는지 설명하는 말이므로, ‘더 낮은 목소리로 말하다’로 이해합니다. 예: Habla más bajo, por favor. — ‘부탁이니 더 낮은 목소리로 말해 주세요.’ 전체적으로 Hablaré와 más bajo가 결합해 ‘제가 더 낮은 목소리로 말할게요’라는 뜻이 됩니다. 앞에서 옆 테이블의 사람들이 공부하고 있다는 상황과 이어지며, 뒤의 Así가 가리키는 방식은 바로 이렇게 목소리를 낮추는 것입니다.

5. Así será más fácil para todos concentrarse.

   그러면 모두가 집중하기 더 쉬울 거예요.

   Así

   그러면, 그렇게

   será

   ~일 거예요

   más fácil

   더 쉬운

   todos

   모두

   concentrarse

   집중하다

   자세한 설명

   Así는 여기서 앞의 상황에 이어지는 결과를 가리켜 “그러면”이라는 뜻입니다. 문장 안에서 방법을 나타내는 “그렇게, 그런 식으로”라는 뜻으로도 쓰입니다. 예: Hazlo así. — “그렇게 해.” será는 동사 ser(이다)의 미래형으로, 3인칭 단수 형태입니다. 여기서는 “더 쉬울 거예요”처럼 앞으로 성립할 상태를 말합니다. ser의 현재형은 es, 미래형은 será입니다. más fácil은 fácil(쉬운)에 más(더)를 붙인 비교 표현으로, “더 쉬운”이라는 뜻입니다. más fácil은 어떤 행동이나 상태가 이전보다 수월하다는 점을 나타냅니다. 예: Será más fácil mañana. — “내일은 더 쉬울 거예요.” 이때 비교 대상이 문맥에 제시되지 않아도, 현재 상황보다 수월하다는 의미로 사용할 수 있습니다. todos는 “모두”를 뜻하는 복수형 대명사·한정사입니다. 이 문장에서는 뒤의 집중하는 행동을 하는 사람들 전체를 가리킵니다. todo는 성·수에 따라 todo, toda, todos, todas로 바뀔 수 있으며, 여기의 todos는 복수 남성형 또는 성별이 섞인 집단을 포괄하는 형태입니다. 단, 이 문장만으로 집단의 구체적인 구성원 수를 알 수 있는 것은 아닙니다. concentrarse는 concentrar(집중시키다, 집중하다)에 재귀 대명사 se가 붙은 부정사로, 여기서는 “집중하다”라는 뜻입니다. para + 부정사는 어떤 목적이나 그 목적을 수행하는 주체를 나타낼 수 있으므로, para todos concentrarse는 “모두가 집중하기에”라는 구조입니다. se는 이 문장에서 todos가 집중하는 행동의 주체임을 반영합니다. 주어가 바뀌면 concentrarme(내가 집중하다), concentrarte(네가 집중하다)처럼 대명사도 바뀝니다. 예: Necesito silencio para concentrarme. — “나는 집중하기 위해 조용한 환경이 필요해.” 전체적으로 Así será más fácil para todos concentrarse.는 “그러면 모두가 집중하기 더 쉬울 거예요”라는 뜻입니다. Así가 앞선 방법이나 조치를 가리키고, será más fácil이 그 결과를 말하며, para todos concentrarse가 누가 집중하기 쉬워지는지를 덧붙입니다.

6. Puedo sentarme más cerca para que no tengamos que hablar alto.

   제가 더 가까이 앉으면 우리는 큰 소리로 말하지 않아도 돼요.

   Puedo

   할 수 있어요

   sentarme

   내가 앉다

   más cerca

   더 가까이

   para que

   ~하도록

   no tengamos que

   ~할 필요가 없도록

   hablar

   말하다

   alto

   큰 소리로

   자세한 설명

   Puedo는 동사 poder의 현재 1인칭 단수형으로, 여기서는 화자가 어떤 일을 할 수 있음을 나타냅니다. 현재형은 puedo, puedes, puede처럼 주어에 따라 달라집니다. 예: Puedo ayudarte. — 제가 당신을 도울 수 있어요. sentarme는 부정사 sentar에 재귀대명사 me가 붙은 형태입니다. 여기서 me는 앉는 사람이 화자임을 나타내므로 sentarme는 ‘내가 앉다’라는 뜻입니다. Voy a sentarme aquí. — 저는 여기에 앉을게요. sentarse는 사람이 앉는 동작을 나타내며, sentar a alguien은 다른 사람을 앉히는 표현입니다. más cerca는 ‘더 가까이’라는 비교 표현입니다. cerca가 ‘가까이’이고 más cerca는 그보다 가까운 위치를 나타냅니다. 예: Siéntate más cerca. — 더 가까이 앉으세요. para que는 목적을 나타내는 연결 표현으로, ‘~하도록’, ‘~하기 위해서’에 해당합니다. 뒤의 절에는 보통 접속법 형태가 옵니다. 예: Hablo despacio para que entiendas. — 네가 이해하도록 천천히 말해요. no tengamos que는 tener que(‘~해야 하다, ~할 필요가 있다’)에 부정이 붙은 형태로, 여기서는 ‘우리가 ~할 필요가 없도록’이라는 뜻입니다. tengamos는 tener의 현재 접속법 1인칭 복수형이며, para que 뒤에서 사용되었습니다. 이 표현은 ‘~하면 안 된다’가 아니라 ‘~할 필요가 없다’는 뜻입니다. 예: Es mejor salir ahora para que no tengamos que esperar. — 기다릴 필요가 없도록 지금 나가는 게 더 좋아요. hablar는 ‘말하다’라는 부정사입니다. hablar alto에서는 alto와 결합해 ‘큰 소리로 말하다’라는 뜻이 됩니다. alto는 여기서 말소리의 크기를 나타내는 부사적 용법으로, ‘높은’이나 ‘키가 큰’이 아니라 ‘큰 소리로’라는 뜻입니다. 예: No hables tan alto. — 그렇게 큰 소리로 말하지 마. 전체적으로 Puedo sentarme más cerca는 ‘제가 더 가까이 앉을 수 있어요’라는 뜻이며, 이 상황에서는 가까이 앉겠다는 제안으로 자연스럽게 이해될 수 있습니다. para que no tengamos que hablar alto는 ‘우리가 큰 소리로 말할 필요가 없도록’이라는 목적을 덧붙입니다. 따라서 고정된 번역처럼 전체 의미는 ‘제가 더 가까이 앉으면 우리는 큰 소리로 말하지 않아도 돼요’이며, 스페인어의 puedo는 그 제안이 화자의 가능성 또는 선택임을 나타냅니다.

7. Entonces podemos seguir trabajando sin molestar a nadie.

   그럼 아무도 방해하지 않고 계속 일할 수 있겠어요.

   Entonces

   그럼

   podemos

   할 수 있어요

   seguir

   계속하다

   trabajando

   일하고 있는

   molestar

   방해하다

   nadie

   아무도

   자세한 설명

   Entonces는 앞선 내용에서 이어지는 결론이나 결과를 나타내며, 여기서는 “그럼/그러면”입니다. 문장 처음에서 뒤의 판단을 앞선 상황과 연결합니다. podemos는 poder의 현재시제 1인칭 복수형입니다. 주어가 따로 쓰이지 않아도 동사 형태가 “우리”를 나타내며, 여기서는 어떤 일을 할 수 있음을 말합니다. poder의 현재형은 puedo(나는 할 수 있다), podemos(우리는 할 수 있다)처럼 주어에 따라 달라집니다. 예: Podemos esperar. — “우리는 기다릴 수 있어요.” seguir는 “계속하다”라는 동사입니다. seguir + 동명사는 이미 하던 행동을 계속한다는 재사용 가능한 구조입니다. 따라서 seguir trabajando는 “계속 일하다”가 됩니다. seguir는 여기서 podemos 뒤에 오는 부정사입니다. trabajando는 trabajar의 동명사로, seguir와 결합해 계속 진행되는 일을 나타냅니다. 예: Sigo estudiando. — “나는 계속 공부하고 있어요.” molestar는 “방해하다, 귀찮게 하다”라는 동사입니다. sin + 부정사는 어떤 행동을 하지 않고라는 뜻이므로 sin molestar는 “방해하지 않고”입니다. molestar는 sin 뒤에서 부정사 형태로 쓰입니다. 예: Entró sin llamar. — “그는 노크하지 않고 들어왔어요.” nadie는 사람을 가리키는 부정 대명사로 “아무도”라는 뜻입니다. sin molestar a nadie에서는 방해의 대상을 나타내므로 전체가 “아무도 방해하지 않고”라는 뜻이 됩니다. 전치사 a는 여기서 사람인 직접목적어를 표시합니다. 전체적으로 Entonces(그럼) + podemos(우리는 할 수 있어요) + seguir trabajando(계속 일하다) + sin molestar a nadie(아무도 방해하지 않고)가 결합해 “그럼 아무도 방해하지 않고 계속 일할 수 있겠어요”라는 뜻입니다. 주어 “우리”는 별도의 대명사로 나타나지 않지만 podemos의 1인칭 복수형에 문법적으로 표시되어 있습니다.

8. A partir de ahora hablaré más bajo.

   이제부터는 목소리를 낮출게요.

   A partir de ahora

   이제부터

   hablaré

   말할게요

   más bajo

   더 낮게

   자세한 설명

   A partir de ahora는 기준 시점 이후의 기간을 나타내는 시간 표현으로, 여기서는 “이제부터”라는 뜻입니다. a partir de 뒤에 시점이나 기간을 붙여 변화가 시작되는 때를 말할 수 있습니다. 예: A partir de mañana, trabajo desde casa. — “내일부터 재택근무를 해요.” hablaré는 동사 hablar(말하다)의 단순미래 1인칭 단수형입니다. 어간 hablar-에 미래 어미 -é가 붙어 “나는 말할 것이다/말할게요”가 됩니다. 이 형태 자체가 주어가 1인칭 단수임을 나타내므로 별도의 주어 대명사가 없어도 됩니다. 예: Hablaré con ella después. — “나중에 그녀와 이야기할게요.” más bajo는 bajo(낮은, 낮게)의 비교 표현으로, 여기서는 말하는 방식이나 목소리의 높이를 이전보다 낮추어 “더 낮게”라는 뜻입니다. bajo가 이 문장에서는 hablaré를 꾸미므로 “더 낮은 목소리로 말하다”로 이해합니다. 이는 말하는 속도가 느려진다는 뜻인 más despacio와 다릅니다. 예: Habla más bajo, por favor. — “더 낮은 목소리로 말해 주세요.” 전체적으로 A partir de ahora가 행동의 시작 시점을, hablaré가 화자의 앞으로의 행동을, más bajo가 그 행동의 방식을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “이제부터는 더 낮은 목소리로 말할게요”라는 의미입니다.