헐거운 의자 고치기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Esta silla está floja.

   이 의자는 헐거운 것 같아.

   Esta

   이

   silla

   의자

   está

   ~한 상태이다

   floja

   헐겁다

   자세한 설명

   Esta는 뒤의 여성 단수 명사 silla를 가리키는 지시형용사로, 여기서는 “이”라는 뜻입니다. este는 남성 단수 명사와, estas는 여성 복수 명사와 함께 씁니다. 예: Esta mesa es grande. — 이 테이블은 큽니다. silla의 기본형은 여성 명사로 “의자”입니다. 이 문장에서는 esta와 floja가 모두 silla의 여성 단수에 맞춰져 있습니다. 예: La silla es nueva. — 그 의자는 새것입니다. está는 estar의 현재시제 3인칭 단수형입니다. estar는 사람이나 사물의 상태·상태 변화를 말할 때 자주 쓰며, 여기서는 의자가 현재 어떤 상태에 있음을 나타냅니다. ser와 달리 일시적이거나 현재 관찰되는 상태를 표현하는 데 적합합니다. 예: La puerta está abierta. — 문이 열려 있습니다. floja는 형용사 flojo의 여성 단수형이며, 여기서는 “헐거운, 단단히 고정되지 않은”이라는 뜻입니다. flojo는 수식하는 명사의 성·수에 맞춰 변합니다: flojo, floja, flojos, flojas. 예: La rueda está floja. — 바퀴가 헐겁습니다. 따라서 Esta silla는 “이 의자”, está floja는 “헐거운 상태이다”를 이루어, 전체적으로 “이 의자는 헐거워” 또는 고정 상태를 조심스럽게 말하는 자연스러운 한국어로 “이 의자는 헐거운 것 같아”라는 의미가 됩니다.

2. ¿Qué parte se mueve?

   어느 부분이 움직여?

   Qué

   어느, 무슨

   parte

   부분

   mueve

   움직인다

   자세한 설명

   Qué는 의문사로, 여기서는 어떤 부분인지 묻는 “어느/무슨”이라는 뜻이다. 의문문에서는 강세를 표시하는 악센트가 있는 qué를 쓰며, 평서문에서 쓰이는 무악센트 형태와 구별한다. 예: ¿Qué pieza falta? — “어느 부품이 없어?” parte는 “부분”을 뜻하는 명사이다. 여기서는 전체를 이루는 한 부분을 가리키며 여성 단수형이다. qué는 성과 수에 따라 형태가 바뀌지 않는다. 복수로 묻고 싶으면 ¿Qué partes se mueven?처럼 partes와 mueven을 복수로 맞춘다. mueve는 동사 mover의 현재 시제 3인칭 단수형이다. 이 문장에서는 주어인 parte에 맞아 “움직인다”라는 뜻을 낸다. 앞의 se와 함께 쓰인 se mueve는 그 부분이 스스로 움직이거나 움직이는 상태임을 나타내는 구조이며, 여기서 se를 단순히 목적어를 가리키는 재귀대명사로만 해석할 필요는 없다. 다른 구조에서는 mover를 타동사로도 쓸 수 있다. 예: Mueve la silla. — “의자를 움직여.” 이 형태는 문맥상 상대방 한 명에게 하는 긍정 명령으로도 쓰인다. 전체적으로 ¿Qué parte se mueve?는 qué(어느) + parte(부분) + se mueve(움직이는가)로 이루어져 “어느 부분이 움직여?”라는 뜻이다. qué parte가 움직이는 대상을 묻고, se mueve가 그 부분의 움직임을 나타낸다.

3. La pata de atrás se mueve un poco.

   뒤쪽 다리가 조금 흔들려.

   pata

   다리

   de atrás

   뒤쪽의

   se mueve

   움직인다

   un poco

   조금

   자세한 설명

   pata는 여기서 물체의 ‘다리’를 뜻합니다. 동물의 다리에도 쓸 수 있지만, 이 문장에서는 뒤쪽에 있는 다리라는 의미입니다. 기본형은 pata이고, 복수형은 patas입니다. 예: La pata está rota. — 다리가 부러져 있다. de atrás는 ‘뒤쪽의’라는 위치 표현입니다. de와 atrás가 함께 앞의 명사를 어느 쪽에 있는 것으로 한정합니다. 반대쪽 위치를 말할 때는 de delante(앞쪽의)를 쓸 수 있습니다. 예: La rueda de atrás gira. — 뒤쪽 바퀴가 돈다. se mueve는 ‘움직인다’라는 뜻입니다. 동사 기본형은 mover(움직이다)이고, mueve는 현재시제 3인칭 단수형입니다. se가 붙은 moverse는 주어 자체가 움직이거나 흔들리는 것을 나타내므로, 여기서는 다리가 움직이는 상황을 말합니다. 주어가 복수이면 se mueven이 됩니다. 예: Las patas se mueven. — 다리들이 움직인다. un poco는 ‘조금’이라는 양을 나타내며, 여기서는 움직임의 정도가 크지 않다는 뜻입니다. 예: La puerta se abre un poco. — 문이 조금 열린다. 전체적으로 La pata de atrás는 ‘뒤쪽 다리’를 주어로 만들고, se mueve가 그 다리가 움직인다는 내용을 말합니다. 마지막의 un poco가 움직임의 정도를 제한하므로, La pata de atrás se mueve un poco.는 ‘뒤쪽 다리가 조금 흔들려.’라는 의미가 됩니다.

4. Tenemos que arreglarla antes de que alguien la use.

   누군가 그 의자를 사용하기 전에 우리는 고쳐야 해.

   Tenemos que

   ~해야 한다

   arreglarla

   그것을 고치다

   antes de que

   ~하기 전에

   alguien

   누군가

   la

   그것을

   use

   사용하다

   자세한 설명

   Tenemos que는 “우리는 ~해야 한다”라는 의무 표현이다. tener의 현재형 tenemos는 주어가 nosotros일 때의 형태이고, 뒤에 que와 동사원형을 붙인다. 예: Tenemos que salir. — 우리는 나가야 한다. arreglarla는 arreglar(고치다)에 목적격 대명사 la가 붙은 형태다. arreglar는 동사원형이고, la는 여기서 고쳐야 하는 여성 단수 대상인 의자를 가리킨다. 따라서 arreglarla는 “그 의자를 고치다”이다. 스페인어에서는 동사원형 뒤에 목적격 대명사를 붙일 수 있다. 예: Quiero abrirla. — 나는 그것을 열고 싶다. 이때 la는 여성 단수 대상에 맞는다. antes de que는 “~하기 전에”라는 연결 표현이다. 뒤에 별도의 절을 이끌며, 이 문장에서는 고치는 일이 사용되는 일보다 먼저 일어나야 함을 나타낸다. antes de 뒤에 명사나 동사원형을 쓸 수도 있지만, 주어가 있는 절을 이어 갈 때는 antes de que를 사용한다. 예: Lávate las manos antes de que comas. — 먹기 전에 손을 씻어. alguien은 “누군가”를 뜻하는 부정 대명사다. 여기서는 사용자의 정체를 특정하지 않고, 한 사람을 가리킨다. 이 단어는 문법적으로 단수 취급되므로 뒤의 동사 형태도 3인칭 단수에 맞는다. 두 번째 la는 앞에서 고쳐야 하는 대상으로 제시된 그 의자를 다시 가리키는 여성 단수 목적격 대명사다. 따라서 alguien la use는 “누군가 그것을 사용하다”가 아니라 문맥상 “누군가 그 의자를 사용하다”라는 뜻이 된다. la는 alguien을 가리키는 것이 아니다. use는 usar(사용하다)의 3인칭 단수 현재 접속법 형태다. antes de que 뒤에서는 아직 일어나지 않은 일을 나타내므로 이 문장처럼 접속법을 사용한다. alguien이 단수이기 때문에 use가 쓰인다. 예: Avísame antes de que él llegue. — 그가 도착하기 전에 나에게 알려 줘. 전체적으로 Tenemos que arreglarla(우리는 그것을 고쳐야 한다)와 antes de que alguien la use(누군가 그것을 사용하기 전에)가 결합되어, “누군가 그 의자를 사용하기 전에 우리는 고쳐야 해”라는 뜻이 된다. 두 la는 모두 문맥상 같은 여성 단수 대상인 의자를 가리키지만, 첫 번째는 arreglar에 붙어 있고 두 번째는 use의 목적어 역할을 한다.

5. ¿Debo sentarme en otro lugar?

   나는 다른 곳에 앉아야 해?

   Debo

   해야 한다

   sentarme

   내가 앉다

   otro

   다른

   lugar

   곳

   자세한 설명

   Debo는 동사 deber의 현재 시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 말하는 사람이 어떤 일을 해야 하는지를 나타냅니다. deber는 주어에 따라 형태가 바뀝니다: debo(나는 해야 한다), debes(너는 해야 한다), debe(그·그녀·usted는 해야 한다). 이 문장에서는 뒤의 의문문 전체와 결합해 ‘내가 해야 해?’라는 질문을 만듭니다. sentarme는 재귀동사 sentarse의 부정사 형태로, sentar에 재귀대명사 me가 붙은 것입니다. 여기서 me는 앉는 사람이 말하는 사람임을 나타내므로 sentarme는 ‘내가 앉다’라는 뜻입니다. 같은 방식으로 levantarme는 ‘내가 일어나다’라는 뜻입니다. otro는 ‘다른’이라는 형용사입니다. 뒤의 남성 단수 명사 lugar에 맞추어 otro가 쓰였습니다. 여성 단수 명사와 함께 쓰면 otra가 됩니다. 예를 들어 otra silla는 ‘다른 의자’입니다. lugar는 ‘곳, 장소’라는 남성 명사입니다. 복수형은 lugares입니다. otro lugar는 ‘다른 곳’이라는 명사구를 이룹니다. en otro lugar에서 en은 장소를 나타내며, otro lugar는 현재와 구별되는 다른 장소를 가리킵니다. 따라서 Debo sentarme en otro lugar는 ‘나는 다른 곳에 앉아야 한다’가 되고, 문장 전체의 물음표와 결합한 ¿Debo sentarme en otro lugar?는 ‘나는 다른 곳에 앉아야 해?’라는 뜻입니다. ¿Debo + 부정사?는 자신이 어떤 행동을 해야 하는지 확인할 때 재사용할 수 있습니다.

6. Usa otra silla por ahora.

   일단 다른 의자를 사용해.

   Usa

   사용해

   otra

   다른

   silla

   의자

   por ahora

   일단

   자세한 설명

   Usa는 여기서 ‘사용해’라는 요청·명령이다. 기본형은 usar이고, usa는 긍정 명령형의 tú 단수형이므로 한 사람에게 비격식적으로 말할 때 쓴다. 공손한 usted에게는 use를 쓴다. 예: Usa esta mesa. — 이 책상을 사용해. otra는 ‘다른’이라는 뜻이다. 기본형 otro가 여성 단수 명사인 silla에 맞추어 여성 단수형 otra가 되었다. 남성 단수 명사 앞에서는 otro를 쓴다. 예: Necesito otra llave. — 다른 열쇠가 필요해. silla는 ‘의자’라는 여성 명사이다. 복수형은 sillas이다. 예: La silla está aquí. — 의자가 여기에 있어. por ahora는 ‘지금은’, ‘일단’, ‘당분간’처럼 현재 시점에 한정하는 시간 표현이다. por와 ahora를 각각 따로 번역하기보다 하나의 시간 덩어리로 익히면 된다. 예: Quédate aquí por ahora. — 일단 여기 있어. 전체적으로 Usa otra silla는 ‘다른 의자를 사용해’라는 명령이고, por ahora가 그 사용을 ‘일단 지금은’이라는 범위로 제한한다. 따라서 전체 문장은 ‘일단 다른 의자를 사용해.’가 된다.

7. Voy a apartar esta silla.

   내가 이 의자를 치울게.

   Voy a

   나는 …할 거야

   apartar

   치우다

   esta

   이

   silla

   의자

   자세한 설명

   Voy a는 화자가 지금부터 하려는 일을 나타내는 재사용 가능한 표현이다. ir의 현재형 voy(1인칭 단수)와 전치사 a, 그리고 뒤의 동사원형을 결합해 “내가 …할게”, “나는 …하려고 해”라는 뜻을 만든다. 예: Voy a estudiar. — “나는 공부할 거야.” 여기서 실제로 하려는 행동은 뒤의 apartar가 나타낸다. apartar는 여기서 의자를 현재 자리에서 치우거나 옮겨 두다는 뜻의 동사원형이다. Voy a apartar에서 동사원형으로 쓰인 것은 ir a + 동사원형 구조의 일부이기 때문이다. 활용된 형태로 말하면 aparto는 “나는 치운다/옮긴다”, aparté는 “나는 치웠다”가 된다. 예: Aparto la mesa. — “나는 탁자를 치운다.” esta는 화자가 가리키는 명사가 가까이 있음을 나타내는 여성 단수 지시사로, 여기서는 silla를 수식한다. 지시사는 가리키는 명사의 성과 수에 맞춘다. 따라서 여성 단수 명사와 함께 esta, 남성 단수 명사와 함께 este를 쓴다. 예: esta mesa — “이 탁자.” silla는 여성 단수 명사로 “의자”를 뜻한다. 그래서 앞의 지시사도 여성 단수형인 esta가 된다. 복수형은 sillas이며, “이 의자들”은 estas sillas라고 한다. 전체적으로 Voy a가 화자의 가까운 의도를, apartar가 행동을, esta silla가 그 행동의 대상을 나타낸다. 따라서 Voy a apartar esta silla.는 “내가 이 의자를 치울게.”라는 뜻이다.

8. Ponla contra la pared para que el paso quede libre.

   통로를 막지 않게 그 의자를 벽에 붙여 놔.

   Ponla

   그것을 놓아 둬

   contra

   ~에 맞대어

   pared

   벽

   para que

   ~하도록

   paso

   통로

   quede

   ~인 상태로 남다

   libre

   비어 있는, 막히지 않은

   자세한 설명

   Ponla는 poner(놓다, 두다)의 tú 단수 긍정 명령형 pon에 직접목적어 대명사 la가 붙은 형태입니다. 여기서 la는 앞 문맥과 번역에 제시된 여성 명사 silla(의자)를 가리키므로 “그 의자를 놓아 둬”라는 뜻입니다. 스페인어의 긍정 명령형에서는 대명사가 동사 뒤에 붙습니다. 비교: Ponlo는 남성 단수 목적어를 가리킬 때 씁니다. contra는 어떤 것을 다른 것에 맞대거나 접촉시키는 관계를 나타내는 전치사입니다. contra la pared는 “벽에 바짝 대어”라는 덩어리로 이해할 수 있습니다. pared는 “벽”이라는 여성 명사입니다. 따라서 정관사는 la pared이고, 복수는 las paredes입니다. 이 문장에서는 의자를 놓을 위치를 나타냅니다. para que는 “~하도록, ~하게”라는 목적을 이끄는 표현입니다. 뒤에는 보통 주절의 목적을 나타내는 접속법 형태가 옵니다. 예: Cierra la puerta para que el bebé duerma. — “아기가 잘 수 있도록 문을 닫아.” paso는 여기서 “통로, 지나가는 공간”이라는 남성 명사입니다. el paso는 “그 통로”라는 뜻이며, 동사 pasar(지나가다)와 형태가 같아도 이 문장에서는 명사입니다. quede는 quedar의 3인칭 단수 현재 접속법입니다. 여기서는 통로가 어떤 상태가 되도록 한다는 뜻으로, el paso quede는 “통로가 ~인 상태가 되다”를 나타냅니다. 현재 직설법의 3인칭 단수는 queda이고, para que 뒤의 목적절에서는 quede가 쓰였습니다. libre는 “비어 있는, 막히지 않은”이라는 형용사입니다. 여기서는 el paso를 설명하므로 “통로가 막히지 않은”이라는 의미입니다. libre는 이 형태에서 남성·여성 단수에 공통으로 쓰이며, 복수에서는 libres가 됩니다. 전체 구조는 Ponla contra la pared(그 의자를 벽에 붙여 둬) + para que el paso quede libre(통로가 막히지 않게)입니다. 따라서 전체 뜻은 “통로를 막지 않게 그 의자를 벽에 붙여 놔”입니다. Ponla가 tú 단수에게 하는 직접적인 긍정 명령이므로, 한 사람에게 지시하는 재사용 가능한 패턴은 동사 명령형 + 목적어 대명사 + 장소/방향 + para que ...입니다.