잃어버린 나사를 찾아 선반 고치기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. He perdido un tornillo pequeño.

   작은 나사 하나를 잃어버렸어.

   He perdido

   잃어버렸어

   tornillo

   나사

   pequeño

   작은

   자세한 설명

   He perdido는 여기서 “잃어버렸어”라는 뜻이다. he는 haber의 1인칭 단수 현재형이고, perdido는 perder(잃다)의 과거분사이다. haber의 현재형과 과거분사를 결합한 현재완료형으로, 완료된 일을 현재와 관련지어 말한다. 예: He perdido la llave. — “나는 열쇠를 잃어버렸어.” un은 뒤의 남성 단수 명사와 함께 쓰인 부정관사이다. 관사 자체가 언제나 정확한 수량 “하나”를 뜻하는 것은 아니지만, 이 문장의 고정된 번역에서는 작은 나사 하나를 가리킨다. tornillo는 “나사”라는 남성 단수 명사이다. 복수형은 tornillos이다. 예: Necesito un tornillo. — “나사가 필요해.” pequeño는 tornillo를 꾸미며 “작은”이라는 뜻이다. 남성 단수 명사에 맞춘 형태이며, 형태는 pequeña(여성 단수), pequeños(남성 복수), pequeñas(여성 복수)처럼 달라질 수 있다. 예: La llave es pequeña. — “그 열쇠는 작아.” 전체적으로 He perdido(잃어버렸어)와 un tornillo pequeño(작은 나사 하나를)가 결합하여 “작은 나사 하나를 잃어버렸어.”라는 의미를 만든다.

2. Mira debajo de la silla.

   의자 아래를 확인해 봐.

   Mira

   봐 / 확인해 봐

   debajo de

   ~ 아래에

   silla

   의자

   자세한 설명

   Mira는 동사 mirar(보다, 살펴보다)의 긍정 명령형으로, tú 한 사람에게 하는 말이다. 따라서 여기서는 “봐/확인해 봐”라는 요청이 된다. 현재시제 형태라고 부르는 것이 아니라 명령형으로 익히는 것이 정확하다. 스페인에서 여러 명(vosotros)에게 말할 때는 mirad, 여러 명(ustedes)에게 말할 때는 miren을 쓸 수 있다. 예: Mira aquí. — “여기를 봐.” debajo de는 어떤 기준 대상의 아래쪽 위치를 나타내는 표현이다. 뒤에 기준 대상을 붙여 debajo de la silla처럼 쓰며, 전체는 “의자 아래에”라는 뜻이 된다. 예: El tornillo está debajo de la mesa. — “나사가 탁자 아래에 있다.” silla는 여성 명사로 “의자”를 뜻한다. 이 문장에서는 la silla라는 명사구의 일부로 쓰였고, la는 여성 단수 명사와 함께 쓰이는 정관사이다. 복수형은 sillas이다. 예: Hay dos sillas. — “의자가 두 개 있다.” 전체적으로 Mira(봐)와 debajo de la silla(의자 아래에)를 결합해 “의자 아래를 확인해 봐”라는 요청을 만든다. 앞뒤 문맥을 함께 보면, 잃어버린 작은 나사를 찾으려고 그 위치를 살펴보라는 뜻이다.

3. Estaba junto a la pata de la silla.

   의자 다리 옆에 있었어.

   Estaba

   있었어

   junto a

   ~옆에

   pata

   다리

   silla

   의자

   자세한 설명

   Estaba는 estar(있다, ~한 상태이다)의 불완료과거형이다. 여기서는 어떤 것이 과거에 특정 위치에 있었던 상태를 나타낸다. yo estaba와 él/ella/usted estaba에 쓰이므로, 이 형태만으로 주어의 사람이나 성별을 특정할 수 없다. 현재형은 está이다. 예: El libro estaba aquí. — 책이 여기 있었어. junto a는 어떤 대상의 가까운 옆이나 곁에 있음을 나타내는 위치 표현이다. 뒤에 위치의 기준이 오며, 여기서는 la pata de la silla를 기준으로 한다. al lado de도 비슷한 위치 표현이지만, 실제 문장에 쓰인 형태는 junto a이다. pata는 동물의 발·다리나 가구를 지탱하는 다리를 뜻할 수 있다. 여기서는 의자의 다리를 가리킨다. 사람의 다리에는 보통 pierna를 쓰므로 모든 ‘다리’를 pata로 바꾸지는 않는다. 예: La pata de la mesa está rota. — 탁자 다리가 부러졌어. silla는 여성 명사로 ‘의자’를 뜻한다. 여기서는 정관사 la와 함께 la silla로 쓰였고, de la silla는 ‘의자의’라는 관계를 만든다. 따라서 pata de la silla는 ‘의자의 다리’이다. 전체적으로 junto a la pata de la silla는 ‘의자의 다리 옆에’를 뜻한다. 여기에 Estaba를 결합하면 ‘의자 다리 옆에 있었어’가 된다. junto a + 명사는 다른 위치 기준에도 재사용할 수 있다.

4. Recógelo con cuidado.

   조심해서 주워.

   Recógelo

   그것을 주워

   con cuidado

   조심해서

   자세한 설명

   Recógelo는 여기서 “그것을 주워”라는 뜻이다. 기본형은 recoger(줍다, 집어 들다)이고, recoge는 상대방 한 사람에게 하는 긍정 명령형(tú)이다. 뒤의 직접목적어 대명사 lo가 붙어 recoge + lo가 되며, 발음을 유지하기 위해 recógelo처럼 강세표가 쓰인다. lo는 남성 단수 직접목적어에 쓰이는 형태이지만, 이 문장만으로 그것이 가리키는 구체적인 대상까지 정해지지는 않는다. con cuidado는 “조심해서”라는 방식 표현이다. con은 “~을 가지고/~하게”, cuidado는 “주의, 조심”이라는 뜻이며, 함께 어떤 행동을 주의 깊게 하라는 의미를 만든다. 예를 들어 Escríbelo con cuidado.는 “그것을 조심해서 써.”라는 뜻이다. 따라서 Recógelo의 “그것을 주워”에 con cuidado의 “조심해서”가 결합되어, 전체 문장 Recógelo con cuidado.는 “그것을 조심해서 주워.”가 된다. 상대방 한 사람에게 하는 직접적인 명령이며, con cuidado는 줍는 행동의 방식을 설명한다.

5. Es muy pequeño.

   아주 작아.

   Es

   ~이다

   muy

   매우

   pequeño

   작은

   자세한 설명

   Es는 여기서 ser의 현재형 3인칭 단수형으로, 주어가 ‘~이다’라는 뜻을 나타냅니다. 이 문장에서는 앞뒤 맥락에서 이미 가리키는 대상에 대해 말하므로, 스페인어 문장에 주어를 따로 쓰지 않아도 됩니다. ser의 다른 현재형으로는 soy(나는 ~이다), eres(너는 ~이다), es(그것/그 사람은 ~이다) 등이 있습니다. muy는 뒤의 형용사 pequeño의 정도를 높여 ‘매우, 아주’라는 뜻을 더하는 부사입니다. 재사용할 수 있는 형태는 muy + 형용사입니다. 예를 들어 Es muy importante.는 ‘그것은 매우 중요해.’라는 뜻입니다. 여기서 muy 자체는 성이나 수에 따라 변하지 않습니다. pequeño는 여기서 ‘작은’이라는 뜻의 형용사이며, 남성 단수 형태입니다. 형용사는 보통 꾸미거나 서술하는 명사의 성과 수에 맞춥니다. 형태는 pequeño(남성 단수), pequeña(여성 단수), pequeños(남성 복수), pequeñas(여성 복수)입니다. 예를 들어 La caja es muy pequeña.는 ‘그 상자는 아주 작아.’라는 뜻입니다. 이 고정 문장에서는 앞뒤 문맥에서 가리키는 대상이 단수이고, pequeño가 그 대상에 맞는 형태로 쓰였습니다. 따라서 Es와 muy pequeño를 합치면 ‘아주 작다’가 됩니다. 전체 문장 Es muy pequeño.는 앞서 가리킨 대상이 아주 작다는 뜻의 현재 상태를 말하며, 고정된 번역에 맞게 ‘아주 작아.’로 이해하면 됩니다.

6. Sujétalo en la palma de tu mano para que no vuelva a rodar.

   다시 굴러가 버리지 않게 손바닥에 올려 둬.

   Sujétalo

   그걸 붙잡아 둬

   palma

   손바닥

   mano

   손

   para que

   ~하도록

   no vuelva a rodar

   다시 굴러가지 않도록

   자세한 설명

   Sujétalo는 여기서 “그것을 붙잡아 둬/고정해 둬”라는 뜻이다. sujetar(붙잡다, 고정하다)의 긍정 명령형 sujeta에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태다. 이 명령형은 듣는 사람이 한 명인 tú에 해당한다. lo는 앞뒤 맥락에서 필요한 작은 물건을 가리키며, 남성 단수 직접목적어 형태이다. 예: Sujeta la caja. — “상자를 붙잡아 둬.” palma는 “손바닥”이라는 여성 명사다. la palma처럼 관사와 함께 쓰이며, mano와 결합한 la palma de tu mano는 “네 손의 손바닥”, 즉 “네 손바닥”이라는 표현이다. mano는 여성 명사이므로 tu 뒤에서 별도의 성 표시는 없지만, 관사를 붙이면 la mano가 된다. 예: Tengo la llave en la palma de mi mano. — “열쇠를 내 손바닥에 쥐고 있어.” mano는 “손”이다. 이 문장의 tu mano는 듣는 사람의 손을 가리킨다. 소유형용사 tu는 한 사람에게 말할 때 쓰이며, 소유자의 성에 따라 바뀌지 않는다. 소유자가 복수이면 vuestra mano나 su mano처럼 다른 형태가 될 수 있지만, 여기서는 tu mano가 사용되었다. para que는 어떤 목적이나 의도를 나타내는 “~하도록, ~하지 않도록”이라는 연결 표현이다. 뒤에 절이 오므로, 이 문장에서는 vuelva처럼 접속법 형태가 온다. para만으로도 목적을 나타낼 수 있지만, para que 뒤에는 주어가 있는 절을 둘 수 있다. 예: Cierra la puerta para que no entre el frío. — “추위가 들어오지 않도록 문을 닫아.” no vuelva a rodar는 “다시 굴러가지 않도록”이라는 뜻이다. volver a + 동사원형은 “다시 ~하다”라는 반복 표현이며, vuelva는 volver의 접속법 현재 3인칭 단수형이다. 여기서는 para que가 이끄는 목적절 안에서, 그 물건이 다시 굴러가는 일을 막는다는 의미를 만든다. no가 부정을 담당하고, rodar는 “구르다”이다. 예: Lo guardo para que no vuelva a caer. — “다시 떨어지지 않도록 그것을 보관해 둬.” 전체적으로 Sujétalo en la palma de tu mano는 “그것을 네 손바닥에 올려 붙잡아 둬”라는 행동을 제시하고, para que no vuelva a rodar는 그 목적을 “다시 굴러가지 않게”라고 덧붙인다. 따라서 문장 전체는 “다시 굴러가 버리지 않게 손바닥에 올려 둬”라는 뜻이며, 작은 물건을 손바닥에 두어 다시 굴러가는 것을 막으라는 지시다.

7. Lo necesitamos para arreglar el estante.

   우리는 선반을 고치려면 그게 필요해.

   Lo

   그것을

   necesitamos

   우리는 필요로 해

   para arreglar

   고치기 위해

   el estante

   그 선반

   자세한 설명

   Lo는 여기서 남성 단수 직접목적격 대명사로 쓰여 “그것을”이라는 뜻입니다. 이 형태는 문법적으로 대상의 성과 수를 나타내지만, 주어진 문장과 번역만으로 그 대상이 선반이라고 단정할 수는 없습니다. lo는 남성 단수 대상을 대신하고, 여성 단수 대상에는 la를 씁니다. 예: Lo necesito. — “나는 그것이 필요해.” necesitamos는 “우리는 필요로 해”라는 뜻이며, 기본형은 necesitar입니다. 현재 시제 직설법의 1인칭 복수형으로, 주어 nosotros/nosotras가 동사 형태에 드러납니다. Lo necesitamos처럼 목적어 대명사와 함께 쓰면 “우리는 그것을 필요로 해”가 됩니다. 예: Necesitamos más tiempo. — “우리에게는 시간이 더 필요해.” para arreglar에서 arreglar는 “고치다”라는 기본형입니다. para + 동사원형은 목적을 나타내므로 “~하기 위해”라는 뜻이 됩니다. 예: Trabajo para aprender. — “나는 배우기 위해 일해.” el estante는 “그 선반”이라는 명사구입니다. estante는 이 문장에서 남성 단수 명사이므로 el과 결합하며, 복수형은 los estantes입니다. 여기서는 고치는 대상인 선반을 나타냅니다. 예: Los estantes son grandes. — “그 선반들은 커.” 전체적으로 Lo necesitamos para arreglar el estante.는 “우리는 선반을 고치려면 그게 필요해”라는 뜻입니다. 구조는 Lo necesitamos(우리는 그것을 필요로 해) + para arreglar el estante(그 선반을 고치기 위해)입니다. 여기서 lo가 가리키는 대상은 문장에 명시된 선반과 반드시 같다고 볼 수 없으므로, “그게”라는 의미로 이해하는 것이 안전합니다.

8. Entonces podemos terminar de arreglarlo.

   그러면 우리는 선반 고치는 일을 끝낼 수 있어.

   Entonces

   그러면

   podemos

   우리는 ~할 수 있다

   terminar

   끝내다

   arreglarlo

   그것을 고치다

   자세한 설명

   Entonces는 앞선 내용에서 이어지는 결과나 결론을 나타내며 여기서는 “그러면”이라는 뜻입니다. 예: Entonces empezamos. — 그러면 우리는 시작합니다. podemos는 동사 poder의 현재형으로, 주어가 nosotros/nosotras일 때의 형태입니다. 여기서는 “우리는 할 수 있다”라는 능력 또는 가능성을 나타냅니다. poder + 동사원형은 “~할 수 있다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Podemos esperar. — 우리는 기다릴 수 있습니다. terminar는 “끝내다, 마치다”라는 동사입니다. terminar de + 동사원형은 어떤 행동을 끝마친다는 뜻입니다. 따라서 terminar de arreglar는 “고치는 일을 끝내다”입니다. 예: Termino de leer. — 나는 읽는 일을 끝냅니다. arreglarlo는 arreglar(고치다)와 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. lo는 남성 단수 직접목적어를 가리키며, 앞 문맥의 el estante(선반)를 받습니다. 따라서 여기서는 “그것을 고치다”가 아니라 문맥상 “선반을 고치다”입니다. 스페인어에서는 동사원형 뒤에 목적어 대명사를 붙일 수 있습니다. 비교하면 arreglarla는 여성 단수 대상을 고치는 뜻입니다. 예: Voy a limpiarlo. — 나는 그것을 청소할 것입니다. 여기서 lo의 실제 대상은 문맥에 따라 정해집니다. 전체적으로 Entonces podemos terminar de arreglarlo는 Entonces(그러면) + podemos(우리는 할 수 있다) + terminar de arreglarlo(그것을 고치는 일을 끝내다)로 구성됩니다. 앞 문맥의 선반을 가리키므로 “그러면 우리는 선반 고치는 일을 끝낼 수 있어.”라는 뜻입니다. podemos terminar de + 동사원형은 “우리는 ~하는 일을 끝낼 수 있다”라는 유용한 패턴입니다.