줄 서서 차례 기다리기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. ¿Es esta la fila para el mostrador?

   이 줄이 창구에 가는 줄인가요?

   ¿Es esta

   이것이 ~인가요?

   fila

   줄

   para

   ~로 가는, ~을 위한

   mostrador

   창구

   자세한 설명

   ¿Es esta는 “이것이 ~인가요?”라는 질문의 앞부분입니다. es는 ser의 3인칭 단수 현재형으로, 여기서는 어떤 줄인지 확인하는 데 쓰입니다. esta는 여성 단수 지시어로, 이 문장에서는 “이것”을 뜻하며 뒤의 여성 단수 명사 fila와 일치합니다. 예: ¿Es esta la entrada? — “여기가 입구인가요?” fila는 여기서 사람들이 서 있는 “줄”을 뜻합니다. 기본형 자체가 명사이며, 성은 여성입니다. 복수형은 filas입니다. 다음 문맥의 Aquí empieza la fila.에서도 같은 단어가 “줄”이라는 뜻으로 쓰입니다. para는 목적지나 용도를 나타내는 전치사입니다. 여기서는 줄이 향하는 곳을 연결하여 “~로 가는, ~을 위한”이라는 의미를 만듭니다. 예: Este autobús es para Madrid. — “이 버스는 마드리드로 갑니다.” mostrador는 서비스나 업무를 처리하는 “창구” 또는 “카운터”입니다. 남성 단수 명사이므로 앞에 정관사 el이 옵니다. 복수형은 mostradores입니다. el mostrador는 이 문장에서는 질문하는 사람이 가려는 창구를 가리킵니다. 전체적으로 ¿Es esta la fila는 “이것이 그 줄인가요?”를 묻고, para el mostrador가 그 줄의 목적지인 “창구로 가는”을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “이 줄이 창구에 가는 줄인가요?”라는 뜻입니다. 스페인어에서는 의문문에서도 이런 어순으로 대상을 먼저 확인할 수 있습니다.

2. Aquí empieza la fila.

   여기서 줄이 시작해요.

   Aquí

   여기서

   empieza

   시작하다

   fila

   줄, 대기 줄

   자세한 설명

   Aquí는 이 문장에서 장소를 가리키며 ‘여기에서/여기서’라는 뜻입니다. 위치를 말할 때 재사용할 수 있는 부사이고, 예를 들어 Aquí está la entrada.는 ‘입구가 여기 있어요.’라는 뜻입니다. empieza는 ‘시작하다’라는 동사 empezar의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 주어인 la fila에 맞아 ‘줄이 시작한다’가 됩니다. 현재형은 지금의 상태나 현재 일어나는 일을 나타낼 수 있습니다. 예: La película empieza a las ocho. — ‘영화는 8시에 시작해요.’ fila는 ‘줄, 대기 줄’을 뜻하는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 앞의 여성 단수 관사 la와 함께 la fila로 쓰였습니다. 관련된 다른 뜻으로 ‘행이나 줄’도 있지만, 여기서는 사람들이 기다리는 대기 줄이라는 의미입니다. Aquí + empieza + la fila가 합쳐져 ‘여기서 줄이 시작해요’라는 뜻이 됩니다. empieza의 주어는 la fila이며, 장소를 나타내는 Aquí가 줄의 시작 지점을 지정합니다.

3. ¿Necesito un número?

   번호표가 필요한가요?

   Necesito

   필요해요

   número

   번호

   자세한 설명

   Necesito는 동사 necesitar(필요로 하다)의 현재시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 숨은 주어 yo와 함께 “제가 필요해요”라는 뜻입니다. 현재의 필요를 말할 때 재사용할 수 있습니다. 예: Necesito ayuda. — 도움이 필요해요. número는 여기서 줄을 서기 위해 받는 번호, 즉 “번호표”를 뜻합니다. 명사 자체의 기본형이며 남성 명사이므로 un número처럼 남성 단수 형태의 관사와 함께 쓰였습니다. un은 이 문장에서 숫자 ‘하나’를 강조한다기보다 부정관사로 명사를 소개합니다. 예: Tengo un número. — 번호가 있어요. 전체적으로 ¿Necesito un número?는 “제가 번호표가 필요한가요?”라는 질문입니다. Necesito가 “제가 필요로 하는가”를 나타내고, un número가 필요한 대상을 나타냅니다. 앞에서 줄이 시작된다는 맥락과 뒤에서 상자에서 번호를 뽑으라는 안내를 함께 고려하면, 여기의 número는 단순한 숫자 일반보다 줄에서 사용할 번호표라는 의미로 이해됩니다.

4. Tome uno de esta caja.

   이 상자에서 하나 뽑으세요.

   Tome

   뽑으세요

   uno

   하나

   esta

   이

   caja

   상자

   자세한 설명

   Tome는 여기서 한 사람에게 정중하게 하는 긍정 명령으로, tomar(잡다, 취하다)의 usted 단수형입니다. 따라서 상대방에게 “뽑으세요/고르세요”라고 말합니다. 친한 한 사람에게 하는 명령은 toma이고, 여러 사람에게는 tomen입니다. 예: Tome asiento. — 앉으세요. uno는 여기서 앞뒤 맥락상 상자에서 뽑는 물건 하나를 가리키는 남성 단수 대명사입니다. 스페인어에서는 반복을 피하려고 이미 알 수 있는 명사를 생략하고 uno를 “하나”라는 뜻으로 사용할 수 있습니다. 수량을 명시적으로 세는 말이라기보다, 여러 개 중 하나를 선택하라는 뜻입니다. 예: Quiero uno. — 하나 원해요. esta는 여성 단수 지시사로, 뒤의 여성 단수 명사 caja와 일치하여 “이”를 뜻합니다. 지시사는 가리키는 명사의 성과 수에 맞춥니다. este는 남성 단수, estas는 여성 복수, estos는 남성 복수에 쓰입니다. 예: esta llave — 이 열쇠. caja는 여성 명사로 “상자”를 뜻합니다. 여성 단수 명사이므로 여기서는 esta caja처럼 여성 단수 지시사와 결합합니다. 전체적으로 Tome uno de esta caja는 Tome(뽑으세요) + uno(하나) + de esta caja(이 상자에서)로 이루어져 “이 상자에서 하나 뽑으세요”라는 뜻입니다. de는 여기서 선택한 것이 어디에서 나오는지를 나타냅니다.

5. ¿Cuándo es mi turno?

   제 차례는 언제인가요?

   ¿Cuándo

   언제

   es

   ~이다

   turno

   차례

   자세한 설명

   ¿Cuándo는 ‘언제’를 묻는 의문부사입니다. 시간이나 시점을 물을 때 쓰며, 직접 질문에서는 강세를 나타내는 악센트가 붙은 cuándo를 씁니다. 예: ¿Cuándo empieza la clase? — 수업은 언제 시작하나요? es는 동사 ser(이다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 어떤 사람이나 사물의 정체를 말하기보다, mi turno가 특정 시점에 해당한다는 관계를 묻는 데 쓰였습니다. ser의 현재형 일부는 soy(나는 ~이다), eres(너는 ~이다), es(그것은/그분은 ~이다)처럼 주어에 따라 달라집니다. turno는 ‘차례, 순번’이라는 남성 명사입니다. mi turno에서 mi는 ‘내’라는 소유 한정사이고, turno가 가리키는 차례가 말하는 사람의 것임을 나타냅니다. turno는 문맥에 따라 교대 근무나 차례를 뜻할 수 있지만, 이 문장에서는 순서상 자신의 차례를 뜻합니다. 예: Ahora es tu turno. — 이제 네 차례야. 전체적으로 ¿Cuándo(언제) + es(~이다) + mi turno(내 차례)가 결합하여 ‘제 차례는 언제인가요?’라는 뜻이 됩니다. 스페인어에서는 의문사가 문장 맨 앞에 오고, 물음표를 앞뒤에 함께 씁니다. 이 표현은 자신의 순번이 돌아오는 시점을 묻는 재사용 가능한 질문입니다.

6. Usted va después de esa persona.

   저 사람 다음이 차례예요.

   Usted

   당신은(존칭)

   va

   간다

   después de

   ~뒤에, ~다음에

   esa

   그/저(여성 단수 지시사)

   persona

   사람

   자세한 설명

   Usted는 상대방 한 사람을 공손하게 가리키는 2인칭 단수 대명사입니다. 이 대명사와 함께 동사는 보통 3인칭 단수 형태를 씁니다. 성별을 나타내는 대명사는 아닙니다. va는 ir(가다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 여기서는 después de와 결합해 ‘뒤 순서로 간다’, 즉 차례가 뒤에 있다는 뜻을 만듭니다. 현재형의 다른 예로 voy(나는 간다)가 있고, fue는 ir의 과거형 가운데 하나인 3인칭 단수형입니다. Usted와 함께 쓰였기 때문에 이 문장에서는 va가 선택됩니다. después de는 뒤에 오는 대상을 기준으로 ‘~ 뒤에, ~ 다음에’라는 순서를 나타내는 표현입니다. Voy después de Ana.는 ‘나는 아나 다음 차례예요.’라는 뜻으로, 같은 순서 표현을 연습할 수 있는 예입니다. esa는 여성 단수 명사와 함께 쓰이는 지시사입니다. 여기서는 뒤의 persona와 형태가 맞으며, 고정된 번역에서 가리키는 대상은 ‘저 사람’으로 제시됩니다. esa persona는 ‘저 사람’, esas personas는 ‘저 사람들’입니다. esa의 여성형은 지시하는 사람의 성별이 아니라 뒤의 명사 persona의 문법적 성과 일치합니다. persona는 ‘사람’이라는 명사입니다. 스페인어에서 문법적으로 여성 명사이므로, 실제 사람이 남성이더라도 una persona, esa persona처럼 여성형 관사나 지시사와 결합할 수 있습니다. 복수형은 personas입니다. 전체적으로 Usted가 va después de esa persona라는 순서에 놓여, ‘저 사람 다음이 당신 차례예요’라는 뜻이 됩니다. 이 문장의 ‘차례’라는 해석은 va 하나만의 뜻이라기보다 va와 después de esa persona가 함께 만들어 내는 순서의 의미입니다.

7. Esperaré aquí.

   저는 여기서 기다릴게요.

   Esperaré

   기다릴게요

   aquí

   여기서

   자세한 설명

   Esperaré는 ‘기다리다’라는 뜻의 동사 esperar에서 온 형태로, 여기서는 말하는 사람이 앞으로 기다리겠다는 뜻입니다. 어미 -é가 1인칭 단수의 단순미래를 나타내므로 주어는 보통 생략된 yo(나)입니다. esperar: 현재 espero(나는 기다린다), 미래 esperaré(나는 기다릴 것이다/기다릴게요). 예: Esperaré mañana. — 저는 내일 기다릴게요. aquí는 ‘여기에서/여기에’라는 장소 부사입니다. 이 문장에서는 기다리는 장소를 가리키므로 Esperaré aquí.는 ‘저는 여기서 기다릴게요’라는 뜻입니다. 예: Trabajo aquí. — 저는 여기서 일해요. 장소를 바꾸면 aquí 대신 allí(저기에서)를 쓸 수 있습니다. 전체적으로 Esperaré(제가 기다리겠습니다) + aquí(여기서)가 결합하여 ‘저는 여기서 기다릴게요’가 됩니다. 미래형이지만 한국어로는 상황에 따라 자연스럽게 약속이나 의지를 나타내는 ‘기다릴게요’로 옮길 수 있습니다.

8. La persona de delante casi ha terminado.

   앞에 있는 사람이 거의 끝났어요.

   persona

   사람

   de delante

   앞에 있는

   casi

   거의

   ha terminado

   끝났다

   자세한 설명

   persona는 여기서 ‘사람’을 뜻하는 여성 명사입니다. 기본형은 persona이고, 성별이 특정되지 않은 사람을 가리킬 때도 문법적으로 여성 명사로 취급되어 la persona처럼 씁니다. 예: La persona espera. — 그 사람이 기다립니다. de delante는 앞쪽에 있는 사람임을 덧붙이는 표현입니다. delante는 ‘앞에, 앞쪽에’를 뜻하는 부사이고, de delante 전체가 persona를 수식하여 ‘앞에 있는 사람’이라는 뜻을 만듭니다. 이 표현은 단순히 ‘앞’이라는 장소를 말하는 것이 아니라, 여기서는 사람의 위치를 설명합니다. 예: El coche de delante frena. — 앞에 있는 차가 브레이크를 밟습니다. casi는 ‘거의’라는 부사입니다. 뒤의 사건이 완전히 이루어졌다고 말하지 않고, 그 상태에 매우 가까움을 나타냅니다. 예: Casi llego. — 거의 도착했어요. ha terminado는 ‘끝냈다/끝났다, 완료했다’라는 의미의 현재완료형입니다. ha는 동사 haber의 3인칭 단수 현재형이고, terminado는 terminar의 과거분사입니다. 이 문장에서는 주어인 la persona에 맞추어 ha가 단수형으로 쓰였으며, terminado는 성이나 수에 따라 *terminada처럼 바뀌지 않습니다. 예: La reunión ha terminado. — 회의가 끝났습니다. 전체적으로 La persona de delante는 ‘앞에 있는 사람’, casi ha terminado는 ‘거의 끝났어요’라는 뜻입니다. 따라서 문장 전체는 ‘앞에 있는 사람이 거의 끝났어요’가 됩니다. casi가 완료 표현 앞에 와서, 그 사람이 끝내는 일이 이미 완료되지는 않았지만 완료에 가까운 상태임을 나타냅니다.