줄 서서 앞으로 가며 주문 준비하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. La fila avanza.

   줄이 앞으로 움직이고 있어요.

   fila

   줄, 행렬

   avanza

   앞으로 나아가요

   자세한 설명

   fila는 여기서 사람들이 차례를 기다리며 선 줄, 즉 ‘줄/행렬’을 뜻하는 여성 명사입니다. 복수형은 filas입니다. 예: La fila es larga. — 줄이 깁니다. avanza는 avanzar(앞으로 나아가다, 전진하다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어가 la fila이므로 avanza가 쓰였습니다. 이 형태는 문맥에 따라 현재의 일반적 사실이나 지금 진행 중인 움직임을 나타낼 수 있으며, 여기서는 번역처럼 줄이 지금 앞으로 움직이고 있다는 뜻입니다. 예: El tren avanza. — 기차가 앞으로 나아갑니다. 다음 문맥의 avanzar는 debemos 뒤에 온 부정사이므로, 같은 동사의 다른 형태입니다. 전체적으로 La fila는 ‘그 줄’을 주어로, avanza는 그 줄이 앞으로 이동한다는 동작을 나타냅니다. 따라서 문장은 ‘줄이 앞으로 움직이고 있어요’라는 의미입니다.

2. Ahora debemos avanzar.

   우리는 이제 앞으로 가야 해요.

   Ahora

   이제

   debemos

   ~해야 한다

   avanzar

   앞으로 나아가다

   자세한 설명

   Ahora는 이 문장에서 ‘이제, 지금은’이라는 뜻으로, 행동이 현재 시점에 해당함을 나타냅니다. 예: Ahora estudio. — 나는 지금 공부해. debemos는 동사 deber의 현재형 1인칭 복수형입니다. deber + 동사원형은 ‘~해야 한다’라는 의무를 나타내며, 여기서는 주어가 ‘우리’이므로 debemos가 쓰였습니다. 예: Debemos esperar. — 우리는 기다려야 해. avanzar는 ‘앞으로 나아가다, 전진하다’라는 동사원형입니다. debemos 뒤에 동사원형으로 와서, 우리가 해야 할 행동을 나타냅니다. 앞의 맥락에서 줄이 앞으로 움직인다는 의미와도 이어집니다. 예: El grupo debe avanzar. — 그 그룹은 앞으로 나아가야 해. 따라서 Ahora debemos avanzar.는 ahora(이제) + debemos(우리는 ~해야 한다) + avanzar(앞으로 나아가다)의 결합으로, ‘우리는 이제 앞으로 가야 해요’라는 뜻입니다.

3. ¿Somos los siguientes?

   저희가 다음인가요?

   Somos

   우리는 ~이다

   los siguientes

   다음인 사람들

   자세한 설명

   Somos는 동사 ser(이다)의 현재 시제 1인칭 복수형으로, 여기서는 ‘저희는/우리는 ~이다’라는 뜻입니다. 주어가 문장에 따로 쓰이지 않아도 -mos 형태가 복수의 ‘우리’를 나타냅니다. 예: Somos estudiantes. — 우리는 학생입니다. los siguientes에서 siguientes는 siguiente(다음의, 다음 차례인)의 복수형입니다. siguiente는 남성·여성에 따라 형태가 바뀌지 않고, 단수와 복수에 따라 siguiente/siguientes로 바뀝니다. 여기서는 명사를 생략하고 ‘다음 사람들, 다음 차례인 사람들’이라는 명사적 표현으로 쓰였습니다. los는 그 표현을 복수로 만들며, 이 문맥의 ‘사람들’이 남성만이라는 뜻을 반드시 더하지는 않습니다. 예: Ellos son los siguientes. — 그들이 다음 차례인 사람들입니다. 전체적으로 ¿Somos los siguientes?는 ser의 ‘우리’ 형태와 ‘다음 차례인 사람들’을 결합한 질문으로, ‘저희가 다음인가요?’라는 뜻입니다. 즉, 말하는 사람이 속한 집단이 다음 순서인지 묻습니다.

4. Casi, hay una persona delante de nosotros.

   거의 다 됐어요. 우리 앞에 한 명이 있어요.

   Casi

   거의

   hay

   ~이/가 있다

   persona

   사람

   delante de nosotros

   우리 앞에

   자세한 설명

   Casi는 여기서 ‘거의’라는 뜻의 부사입니다. 어떤 상태나 일이 완전히 이루어지기 직전임을 나타냅니다. 예: Casi termino. — 거의 다 끝났어요. 이 문장에서는 뒤의 상황과 결합해 ‘거의 다 됐다’라는 의미가 됩니다. hay는 ‘~이/가 있다’라고 존재를 말할 때 쓰는 haber의 현재형입니다. 이 존재 표현에서는 주어의 인칭이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않고 hay를 사용합니다. 예: Hay una tienda aquí. — 여기 가게가 하나 있어요. 사람이나 사물의 위치·존재를 말할 때 유용한 표현입니다. persona는 ‘사람’이라는 명사입니다. 여성 명사이므로 이 문장에서는 una persona처럼 여성 단수 형태의 관사와 함께 쓰였습니다. persona 자체는 사람을 가리키며, 성별을 반드시 특정하는 단어는 아닙니다. delante de nosotros는 ‘우리 앞에’라는 위치 표현입니다. delante de가 ‘~의 앞에’를 뜻하고, nosotros는 ‘우리’를 나타내는 1인칭 복수 대명사입니다. de 뒤에 오는 대명사이므로 nosotros가 쓰였으며, 이 형태만으로 우리 구성원의 성별을 이 문장에서 확정할 필요는 없습니다. 비교해 보면 delante de mí는 ‘내 앞에’입니다. 전체적으로 hay una persona는 ‘한 사람이 있다’, delante de nosotros는 그 사람의 위치가 ‘우리 앞’임을 나타냅니다. 따라서 Casi, hay una persona delante de nosotros.는 직역하면 ‘거의, 우리 앞에 한 사람이 있어요’이고, 주어진 번역과 상황에 맞게 ‘거의 다 됐어요. 우리 앞에 한 명이 있어요’라는 의미로 이해할 수 있습니다.

5. Tengo mi tarjeta lista.

   저는 제 카드를 준비해 두었어요.

   Tengo

   가지고 있어요

   mi

   내

   tarjeta

   카드

   lista

   준비된

   자세한 설명

   Tengo는 동사 tener의 현재시제 1인칭 단수형입니다. 여기서는 뒤의 목적어와 lista가 나타내는 상태를 함께 써서 ‘카드를 준비된 상태로 가지고 있다’는 뜻을 만듭니다. 현재형은 주어에 따라 달라집니다: tengo(나), tienes(너), tiene(그/그녀/usted). 예: Tengo tiempo. — “저는 시간이 있어요.” mi는 소유 형용사로, 여기서는 말하는 사람의 카드를 가리키는 ‘내’라는 뜻입니다. 단수 명사 앞에서 쓰이며 성에 따라 바뀌지 않고, 복수 명사 앞에서는 mis가 됩니다. 예: mis tarjetas — “내 카드들.” tarjeta는 여성 단수 명사로 ‘카드’를 뜻합니다. 복수형은 tarjetas입니다. 명사의 문법적 성은 실제 대상의 성별을 뜻하지 않습니다. lista는 형용사 listo의 여성 단수형으로, 여기서는 ‘준비된’이라는 뜻입니다. tarjeta가 여성 단수 명사이므로 이에 맞추어 lista가 되었습니다. 남성 단수형은 listo이고, 복수형은 listos(남성 또는 혼합)와 listas(여성)입니다. 예: La tarjeta está lista. — “카드가 준비되어 있어요.” Tengo와 mi tarjeta가 ‘내 카드를 가지고 있다’를 만들고, lista가 그 카드의 상태를 ‘준비된’ 것으로 덧붙입니다. 따라서 전체 문장 Tengo mi tarjeta lista.는 “저는 제 카드를 준비해 두었어요”라는 뜻입니다.

6. Tenla en la mano.

   카드를 손에 들고 계세요.

   Tenla

   그것을 들고 있으세요

   mano

   손

   자세한 설명

   Tenla는 이 문장에서 ‘그것을 손에 들고 있어’라는 뜻이며, 앞의 맥락과 고정된 번역에 따라 la가 가리키는 것은 여성 단수 명사인 tarjeta(카드)이다. tenla는 두 요소가 붙은 형태이다. ten은 tener(가지다, 들고 있다)의 긍정 명령형으로, 정확히는 tú 한 사람에게 하는 명령이다. la는 여성 단수 직접목적어 대명사이며, 명령형 뒤에 붙는다. 따라서 tener + la가 아니라 명령형 형태 ten + la가 되어 tenla가 된다. 남성 단수 대상이면 Tenlo en la mano.(그것을 손에 들고 있어), 여성 복수 대상이면 Tenlas en la mano.(그것들을 손에 들고 있어)처럼 목적어 대명사의 성과 수를 바꾼다. 짧은 예: Tenla aquí. — 그것을 여기 가지고 있어. 여기서도 la는 여성 단수 대상을 가리킨다. mano는 ‘손’이라는 명사이다. mano는 끝이 -o이지만 스페인어에서 여성 명사이므로 la mano라고 한다. 이 문장의 mano 자체가 여성 단수라는 점과, 앞의 la가 목적어로 가리키는 tarjeta의 성·수는 서로 다른 문법 정보이다. 전체적으로 en la mano는 ‘손에’라는 장소를 나타낸다. 따라서 Tenla en la mano.는 tenla의 ‘그것을 들고 있어’와 en la mano의 ‘손에’를 결합하여 ‘카드를 손에 들고 계세요’라는 의미가 된다. 스페인어의 명령형은 여기서 tú 한 사람을 향하지만, 한국어 번역은 상황에 맞게 존댓말로 옮겨질 수 있다.

7. Estoy listo para pedir.

   저는 주문할 준비가 됐어요.

   Estoy

   나는 ~이다/있다

   listo

   준비된

   pedir

   요청하다, 주문하다

   자세한 설명

   Estoy는 동사 estar의 현재 시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 말하는 사람이 현재 어떤 상태에 있음을 나타냅니다. ser가 비교적 지속적인 정체성·특징을 말할 때와 달리, estar는 이런 현재 상태에 자주 쓰입니다. listo는 ‘준비된’이라는 뜻의 형용사입니다. 이 문장에서는 화자가 주문할 준비가 된 상태라는 의미입니다. listo는 남성 단수형이고, 여성 화자를 가리키는 경우에는 lista가 됩니다. 즉, 이 형태의 성·수 일치는 listo 자체에서 나타나며, 고정된 번역만으로 화자의 성별을 단정할 수는 없습니다. 예: Estamos listos. — “우리는 준비됐어요.” 여기서 listos는 복수 주어에 맞춘 형태입니다. pedir는 동사원형으로, 기본적으로 ‘요청하다’ 또는 상황에 따라 ‘주문하다’를 뜻합니다. 여기서는 고정된 번역에 따라 음식이나 상품 등을 주문한다는 뜻입니다. pedir처럼 동사원형이 -ir로 끝나는 동사는 현재형에서 어미가 바뀔 수 있습니다. 예를 들어 pido는 “나는 요청해요/주문해요”, pides는 “너는 요청해/주문해”입니다. 예: Voy a pedir un café. — “나는 커피를 주문할 거예요.” para + 동사원형은 어떤 행동의 목적이나 용도를 나타내며, 여기서는 ‘주문하기 위해서’가 아니라 문맥상 ‘주문할 준비가 되어 있다’라는 준비의 대상을 연결합니다. 따라서 listo para pedir는 “주문할 준비가 된”이라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: Estoy listo para salir. — “나는 나갈 준비가 됐어요.” 전체적으로 Estoy(나는 현재 ~한 상태이다)와 listo(준비된 상태), para pedir(주문할 것)를 결합해 “저는 주문할 준비가 됐어요”라는 뜻이 됩니다. 이 문장은 현재의 준비 상태를 말하며, 실제로 이미 주문했다는 뜻은 아닙니다.

8. Pueden tomar nuestro pedido después.

   그분들은 다음에 저희 주문을 받으셔도 돼요.

   Pueden

   ~하셔도 됩니다

   tomar

   받다

   nuestro

   우리의, 저희의

   pedido

   주문

   después

   다음에, 나중에

   자세한 설명

   Pueden은 여기서 ‘그분들은 ~할 수 있다/ ~하셔도 된다’라는 뜻으로, poder의 현재형입니다. 고정된 번역이 행위자를 복수의 제3자로 제시하므로 이 문장에서는 ‘그분들은’에 해당합니다. pueden + 동사원형은 ‘그들은 ~할 수 있다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. tomar는 동사원형이며, 여기서는 ‘받다’라는 뜻입니다. 따라서 pueden tomar는 ‘받으실 수 있다’ 또는 문맥에 맞게 ‘받으셔도 된다’가 됩니다. tomar는 다른 문맥에서 ‘잡다’, ‘마시다’ 등으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 pedido를 목적어로 하여 주문을 받는다는 의미입니다. nuestro는 ‘우리의/저희의’라는 소유 형용사입니다. 뒤의 pedido가 남성 단수이므로 nuestro가 쓰였습니다. 소유자 ‘우리’의 수가 아니라, 수식하는 명사 pedido의 성과 수에 맞춘 형태입니다. 비교하면 남성 복수에는 nuestros, 여성 단수에는 nuestra를 씁니다. 예: nuestra mesa — ‘우리 테이블’. pedido는 여기서 남성 단수 명사로 ‘주문’입니다. pedir(주문하다, 요청하다)와 관련된 형태이지만, 이 문장에서는 동사가 아니라 명사로 쓰였습니다. 그래서 nuestro pedido 전체가 ‘저희 주문’이라는 명사구가 됩니다. después는 ‘나중에, 다음에’라는 시간 부사입니다. 문장 끝에서 주문을 받는 시점이 지금이 아니라 나중임을 나타냅니다. 뒤에 구체적인 기준 시점이나 사건이 제시되지는 않았으므로, 여기서는 단순히 ‘나중에’로 이해하면 됩니다. 전체적으로 Pueden(그분들은 ~하셔도 된다) + tomar nuestro pedido(저희 주문을 받다) + después(나중에)가 결합하여 ‘그분들은 다음에 저희 주문을 받으셔도 돼요’라는 뜻이 됩니다. 앞의 Estoy listo para pedir와 연결하면, 말하는 사람은 주문할 준비가 되어 있지만 주문을 받는 행위는 나중에 이루어져도 된다는 내용입니다.