나가기 전 확인하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. ¿Tenemos todo antes de salir?

   우리 나가기 전에 다 챙겼어?

   Tenemos

   가지고 있다

   todo

   전부, 모두

   antes de

   ~하기 전에

   salir

   나가다

   자세한 설명

   Tenemos은 동사 tener(가지다)의 현재 시제 1인칭 복수형으로, 주어는 ‘우리’입니다. 여기서는 물건이나 준비물을 모두 갖추었는지를 묻는 맥락이므로 ‘가지고 있다’에서 자연스럽게 ‘챙겼다/준비가 되어 있다’에 가깝습니다. 예: Tenemos tiempo. — 우리에게 시간이 있어. todo는 ‘전부, 모든 것’이라는 대명사적 표현입니다. 여기서는 필요한 것들을 통틀어 가리키므로 tener todo는 ‘모든 것을 가지고 있다’, 자연스럽게 ‘다 챙기다’가 됩니다. 예: ¿Tienes todo? — 너 다 챙겼어? antes de는 ‘~하기 전에’라는 시간 표현입니다. 뒤에 명사나 동사원형이 올 수 있으며, 여기서는 de 뒤에 동사원형 salir가 옵니다. salir는 ‘나가다’라는 동사원형입니다. 동사원형은 특정 인칭이나 수를 표시하지 않으며, antes de salir에서는 ‘나가기 전에’라는 시간 표현을 만듭니다. 현재형의 예로 Salimos ahora.는 ‘우리는 지금 나간다’라는 뜻입니다. 전체적으로 ¿Tenemos todo antes de salir?는 tener todo(다 챙기다)와 antes de salir(나가기 전에)가 결합한 질문으로, ‘우리 나가기 전에 다 챙겼어?’라는 뜻입니다. 현재형 tenemos를 사용해 출발에 앞서 현재 준비 상태를 확인합니다.

2. Vamos a comprobarlo ahora.

   지금 확인하자.

   Vamos a

   하자

   comprobarlo

   그것을 확인하다

   ahora

   지금

   자세한 설명

   Vamos a는 여기서 “~하자”라는 제안에 쓰인 표현입니다. vamos는 ir(가다)의 현재형으로, 1인칭 복수 주어(“우리”)에 맞습니다. ir a + 동사원형은 가까운 미래를 말할 때도 쓰이지만, 이 문장에서는 Vamos a comprobarlo 전체가 함께 “그것을 확인하자”라는 제안으로 해석됩니다. 예: Vamos a empezar. — 시작하자. comprobarlo는 comprobar(확인하다, 점검하다)에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. 동사원형 뒤에 붙으면 한 단어처럼 적습니다: comprobar + lo → comprobarlo. 여기의 lo는 단수 직접목적어를 나타내지만, 주어진 문장만으로 그 대상의 구체적인 지시 대상이나 성을 특정할 수는 없습니다. 스페인어의 lo는 남성 단수 명사뿐 아니라 중성적인 내용을 가리킬 때도 쓰일 수 있습니다. 예: Voy a comprobarlo. — 내가 그것을 확인할게. ahora는 “지금”을 뜻하는 시간 부사입니다. 행위가 현재 시점에 이루어짐을 덧붙이며, 성·수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Lo hacemos ahora. — 우리는 그것을 지금 한다. 전체적으로 Vamos a의 제안, comprobarlo의 “그것을 확인하다”, ahora의 시간 정보를 합쳐 Vamos a comprobarlo ahora.는 “지금 그것을 확인하자”라는 뜻입니다.

3. ¿Tienes tus llaves?

   열쇠 가지고 있어?

   Tienes

   가지고 있어? / 있어?

   tus

   너의

   llaves

   열쇠

   자세한 설명

   Tienes는 여기서 ‘가지고 있어?’라는 뜻으로, 동사 tener(가지다, 가지고 있다)의 현재형 2인칭 단수 형태이다. 주어 tú가 문맥상 드러나므로 보통 주어 대명사를 생략하고 ¿Tienes ...?처럼 말한다. 예: ¿Tienes tiempo? — “시간 있어?” tus는 듣는 사람 한 명인 tú의 소유를 나타내는 소유 형용사이다. 뒤의 명사 llaves가 복수이므로 tu가 아니라 tus를 쓴다. 소유자에 맞춘 형태와 소유되는 명사의 수를 함께 보아야 한다. 예: tus libros — “네 책들”. llaves는 llave(열쇠)의 복수형으로, 여기서는 ‘열쇠들’ 또는 자연스러운 한국어로 ‘열쇠’를 뜻한다. 단수는 una llave, 복수는 unas llaves이다. 예: Tengo una llave. — “열쇠 하나가 있어.” 전체적으로 ¿Tienes tus llaves?는 tener로 ‘가지고 있다’를 묻고, tus로 그 열쇠가 듣는 사람의 것임을 나타내므로 “네 열쇠 가지고 있어?”라는 뜻이 된다. 뒤의 맥락처럼 열쇠가 어디에 있는지 확인하는 상황에서도 사용할 수 있다.

4. Están en mi bolsillo.

   내 주머니에 있어.

   Están

   있다

   en

   ~에, ~안에

   mi

   나의

   bolsillo

   주머니

   자세한 설명

   Están은 estar의 현재형 3인칭 복수형으로, 여기서는 어떤 복수 대상이 ‘있다/놓여 있다’는 위치를 나타냅니다. estar는 위치나 일시적인 상태를 말할 때 쓰며, 단수 대상이면 está, 복수 대상이면 están이 됩니다. 이 문장에서는 주어가 생략되어 있지만 동사의 복수형으로 표현되어 있습니다. en은 어떤 대상이 특정 장소 안이나 그 장소에 있음을 연결하는 전치사입니다. 위치를 말할 때 estar + en + 장소라는 패턴으로 재사용할 수 있습니다. 예: Está en la bolsa. — 그것은 가방 안에 있어요. mi는 말하는 사람 한 명의 소유를 나타내는 소유 형용사로, 뒤의 명사와 함께 ‘나의’라는 뜻을 냅니다. mi는 소유자의 성별에 따라 바뀌지 않으며, 뒤 명사의 수에 따라 단수형 mi와 복수형 mis가 구별됩니다. 예: mis llaves — 내 열쇠들. bolsillo는 ‘주머니’를 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 복수형은 bolsillos입니다. 장소를 나타낼 때는 en mi bolsillo처럼 전치사 en 뒤에 장소 명사를 둘 수 있습니다. 전체적으로 Están이 복수 대상을 가리키며, en mi bolsillo가 그 위치를 말합니다. 따라서 이 문장은 ‘(그것들이) 내 주머니에 있어.’라는 뜻이며, 고정된 번역에 맞춰 자연스럽게 ‘내 주머니에 있어.’로 이해합니다.

5. ¿Está tu billetera en tu bolso?

   지갑이 가방 안에 있어?

   Está

   있다, 있어?

   tu

   너의

   billetera

   지갑

   en

   …에, …안에

   bolso

   가방

   자세한 설명

   Está는 여기서 ‘있다’라는 뜻의 estar 현재형입니다. 주어가 3인칭 단수일 때 쓰는 형태이며, 의문문에서는 문장 첫머리에 와서 “있어?”라는 질문을 만듭니다. estar는 위치나 상태를 말할 때 유용합니다. 예: El libro está aquí. — 책이 여기에 있어. tu는 뒤의 명사가 듣는 사람의 것임을 나타내는 소유 표현으로, 여기서는 “너의”라는 뜻입니다. 소유 표현 tu와 대명사 tú(너)는 구별합니다. 예: Tu bolso está aquí. — 네 가방이 여기에 있어. billetera는 “지갑”이라는 명사입니다. 이 단어 자체가 여성 명사이므로, 관사를 붙이면 la billetera가 됩니다. 예: La billetera está en la mesa. — 지갑이 탁자 위에 있어. en은 위치를 나타내며 “~에, ~안에”로 해석할 수 있습니다. 뒤의 장소와 함께 estar + en + 장소를 이루어 “~에 있다”라는 위치 표현을 만듭니다. 예: Estoy en casa. — 나는 집에 있어. bolso는 “가방”이라는 명사입니다. 여기서는 tu bolso로 “네 가방”을 뜻합니다. bolso는 남성 명사이므로 관사를 붙이면 el bolso입니다. 전체적으로 ¿Está tu billetera en tu bolso?는 estar + 주어 + en + 장소 구조입니다. 따라서 tu billetera(네 지갑)가 en tu bolso(네 가방 안에)에 있는지를 묻는 말이며, 자연스럽게 “지갑이 가방 안에 있어?”가 됩니다. 의문문이므로 물음표로 감쌉니다.

6. La puse dentro.

   그 안에 넣었어.

   La

   그것을

   puse

   넣었어

   dentro

   안에

   자세한 설명

   La는 여성 단수 직접목적격 대명사이다. 여기서는 앞에서 이미 알려진 여성 단수 대상을 다시 말하지 않고 가리키지만, 제공된 문장들만으로 그 대상이 반드시 billetera(지갑)라고 단정되지는 않는다. 이 형태는 대상의 성과 수에 맞춰 쓰인다. 남성 단수 대상에는 보통 lo, 복수 대상에는 los 또는 las를 쓴다. puse는 poner(놓다, 두다, 넣다)의 1인칭 단수 단순과거형이다. poner의 이 형태는 어간이 pus-로 바뀌어 puse가 되며, 스페인어 문장에서는 주어 yo(나)를 생략할 수 있다. 예: Puse el libro en la mesa. — 책을 탁자 위에 놓았어. dentro는 ‘안에, 내부에’라는 뜻의 부사이다. 여기서는 어떤 대상이 안쪽에 들어가도록 했다는 장소를 나타낸다. 예: Está dentro. — 그것은 안에 있어. 전체적으로 La(그것을) + puse(나는 넣었어) + dentro(안에)가 결합해 ‘그것을 안에 넣었어’라는 뜻이 된다. 제공된 번역에 맞추면 자연스럽게 ‘그 안에 넣었어’로 옮길 수 있다. 목적어의 정확한 대상은 이 입력만으로 특정하지 않고, la가 그 대상을 대신하며 dentro가 안쪽이라는 장소를 덧붙인다고 이해하면 된다.

7. ¿Está la puerta cerrada con llave?

   문 잠겼어?

   Está

   ~인 상태다

   puerta

   문

   cerrada

   닫힌

   con llave

   열쇠로

   자세한 설명

   Está는 동사 estar의 현재형으로, 여기서는 ‘어떤 상태에 있다’를 나타냅니다. está는 3인칭 단수 주어와 함께 쓰이는 형태입니다. 예: La ventana está abierta. — 창문이 열려 있어요. puerta는 ‘문’을 뜻하는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 la puerta가 ‘그 문’이라는 주어가 됩니다. la는 이 명사의 성과 수에 맞는 정관사입니다. cerrada는 ‘닫힌’이라는 뜻으로, cerrar(닫다)에서 온 과거분사형이 여기서는 상태를 나타내는 형용사처럼 쓰였습니다. puerta가 여성 단수이므로 cerrada도 여성 단수형입니다. 남성 단수 명사와 함께라면 cerrado가 됩니다. 예: El libro está cerrado. — 책이 닫혀 있어요. con llave는 ‘열쇠로, 열쇠를 사용해’라는 뜻입니다. 따라서 단순히 닫힌 상태가 아니라 열쇠로 잠긴 상태를 구체적으로 나타냅니다. 여기서 con은 수단이나 방법을 나타냅니다. 예: La caja está cerrada con llave. — 상자가 열쇠로 잠겨 있어요. 전체적으로 ¿Está la puerta cerrada con llave?는 estar + 주어 + 상태의 의문문입니다. 직역하면 ‘그 문은 열쇠로 닫힌 상태인가요?’이고, 자연스러운 뜻은 ‘문 잠겼어?’입니다. 스페인어에서는 의문문임을 문장 양쪽의 ¿ ?와 억양으로 표시합니다.

8. La acabo de revisar.

   방금 확인했어.

   La

   그것을 (여성 단수 명사)

   acabo de

   방금 ~하다

   revisar

   확인하다

   자세한 설명

   La는 여기서 앞 문맥의 여성 단수 명사 la puerta를 대신하는 직접목적격 대명사로, “그것을”이라는 뜻입니다. 스페인어에서 직접목적격 대명사는 대신하는 명사의 성과 수에 맞습니다. 따라서 여성 단수에는 la를 쓰며, 예를 들어 La reviso.는 “나는 그것을 확인해.”라는 뜻입니다. 이 문맥에서는 확인 대상이 문으로 이해됩니다. acabo de는 1인칭 단수 동사 acabo와 de가 결합한 acabar de + 부정사 구조의 일부입니다. 주어가 말하는 사람일 때 “방금 ~했다”라는 아주 최근의 과거를 나타냅니다. Acabo de llegar.는 “나 방금 도착했어.”라는 뜻입니다. 여기서 acabo는 acabar의 현재 1인칭 단수형이고, 뒤의 revisar는 부정사 형태로 유지됩니다. revisar는 “확인하다, 점검하다”라는 뜻의 부정사입니다. 문맥에 따라 문서나 상태를 살펴보는 행위에도 쓸 수 있습니다. 현재형 1인칭 단수 예시는 Reviso la puerta. — “나는 문을 확인해.”입니다. 전체적으로 La(그것을) + acabo de revisar(방금 확인했다)가 결합하여 “방금 그것을 확인했어”가 됩니다. 앞 문맥이 묻는 대상이 여성 단수인 la puerta이므로, 자연스러운 의미는 “문을 방금 확인했어”입니다.