다음 할 일 정하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. ¿Qué debemos hacer ahora?

   지금 우리는 무엇을 해야 해요?

   Qué

   무엇을

   debemos

   우리는 해야 해요

   hacer

   하다

   ahora

   지금

   자세한 설명

   Qué는 여기서 사물이나 행동을 묻는 의문사로, “무엇을”에 해당합니다. 의문문에서는 강세를 나타내는 표기인 악센트가 있는 qué를 씁니다. 예: ¿Qué quieres? — “무엇을 원해?” 사람을 물을 때의 quién과 구별할 수 있습니다. debemos는 동사 deber의 현재시제 1인칭 복수형입니다. 주어는 문맥상 “우리”이며, 여기서는 deber + 부정사 구조로 “~해야 한다”라는 의무를 나타냅니다. debo는 “나는 해야 한다”, debemos는 “우리는 해야 한다”입니다. 예: Debemos esperar. — “우리는 기다려야 해.” hacer는 “하다”라는 뜻의 부정사입니다. deber 뒤에 부정사 hacer가 와서 해야 할 행동을 나타냅니다. 따라서 debemos hacer는 “우리는 해야 한다”가 됩니다. 예: Quiero hacer una pausa. — “나는 잠시 쉬고 싶어.” ahora는 “지금”이라는 시간 부사입니다. 이 문장에서는 질문의 행동이 언제 필요한지 지정합니다. 예: Lo hacemos ahora. — “우리는 그것을 지금 해.” 전체적으로 ¿Qué가 행동의 내용을 묻고, debemos hacer가 “우리가 해야 하는 일”을 나타내며, ahora가 그 시점을 덧붙입니다. 그래서 전체 문장은 “지금 우리는 무엇을 해야 해요?”라는 뜻입니다.

2. Empecemos con la lista corta.

   짧은 목록부터 시작해요.

   Empecemos

   시작해요

   lista

   목록

   corta

   짧은

   자세한 설명

   Empecemos은 동사 empezar(시작하다)의 현재 접속법 1인칭 복수형입니다. 여기서는 명령이라기보다 화자와 다른 사람을 함께 포함하는 제안·권유로 쓰여 “시작해요”, 즉 “우리 시작합시다”라는 뜻을 냅니다. empezamos는 같은 동사의 현재 직설법 형태로 사실을 말할 때 쓰이므로, 함께 하자는 권유와 구별할 수 있습니다. lista는 여성 단수 명사로 “목록”을 뜻합니다. 정관사 la가 앞에 와서 la lista가 되고, 이 문맥에서는 특정한 목록을 가리킵니다. 예: La lista está aquí. — “목록이 여기 있어요.” corta는 형용사 corto의 여성 단수형으로, 여기서는 lista를 꾸며 “짧은”이라는 뜻입니다. 꾸밈을 받는 명사 lista가 여성 단수이기 때문에 corta가 됩니다. 형태의 기본적인 대응은 corto(남성 단수), corta(여성 단수), cortos(남성 복수), cortas(여성 복수)입니다. 예: dos listas cortas — “짧은 목록 두 개”. empezar con + 명사는 어떤 대상이나 단계부터 시작한다는 표현입니다. 따라서 Empecemos con la lista corta에서 con은 “~와 함께”라는 단순한 동반보다 “~을 대상으로/그것부터”라는 시작점을 나타냅니다. la lista corta는 la(그) + lista(목록) + corta(짧은)로 이루어진 명사구입니다. 전체적으로 Empecemos(시작해요) + con la lista corta(짧은 목록부터)라는 구조여서 “짧은 목록부터 시작해요.”라는 뜻이 됩니다.

3. ¿Deberíamos terminarla antes de revisar el archivo?

   파일을 검토하기 전에 그것을 끝낼까요?

   Deberíamos

   우리 ~할까요?

   terminarla

   그것을 끝내다

   antes de

   ~하기 전에

   revisar

   검토하다

   archivo

   파일

   자세한 설명

   Deberíamos는 동사 deber의 조건법 현재 1인칭 복수형입니다. 여기서는 의무를 단정하기보다 “우리 ~할까요?”처럼 제안이나 확인을 나타냅니다. deber의 현재형 debemos는 “우리는 ~해야 한다”라는 현재의 의무를 더 직접적으로 나타낼 수 있습니다. terminarla는 terminar(끝내다)의 부정사에 직접목적어 대명사 la가 붙은 형태입니다. terminar는 이 문장에서 “끝내다”이고, la는 번역의 “그것을”에 해당하는 여성 단수 직접목적어 대명사입니다. 대명사의 구체적인 지시 대상은 주어진 문장만으로 명시되지 않았으므로 특정 명사를 단정하지 않습니다. 예를 들어 terminar el informe는 “보고서를 끝내다”이고, 이를 대명사로 바꾸면 terminarlo가 됩니다. antes de는 뒤에 어떤 일을 하기 전의 시점을 나타내는 표현입니다. 뒤에 부정사가 오면 antes de + 부정사 형태를 씁니다. 예: Antes de salir, cerramos la puerta. — “나가기 전에 우리는 문을 닫습니다.” revisar는 부정사로, 여기서는 “검토하다”라는 뜻입니다. antes de revisar는 “검토하기 전에”가 됩니다. 주어가 앞부분의 “우리”와 같더라도 이 구조에서는 보통 주어가 표시되지 않은 부정사를 사용합니다. archivo는 남성 단수 명사로 “파일”을 뜻합니다. 정관사와 함께 쓰면 el archivo(그 파일)이고, 복수형은 los archivos(파일들)입니다. 이 문장에서는 revisar의 목적어로 쓰여 “파일을 검토하다”를 이룹니다. 문장 전체에서 Deberíamos terminarla는 “우리가 그것을 끝내는 것이 좋을까요?”라는 제안을 만들고, antes de revisar el archivo는 그 일이 일어나는 시점을 “파일을 검토하기 전”으로 제한합니다. 따라서 전체 의미는 “파일을 검토하기 전에 그것을 끝낼까요?”입니다.

4. Podemos terminarla rápido si dividimos el trabajo.

   일을 나누면 그것을 빨리 끝낼 수 있어요.

   Podemos

   우리는 ~할 수 있어요

   terminarla

   그것을 끝내다

   rápido

   빨리

   si

   ~하면

   dividimos

   나누다

   trabajo

   일

   자세한 설명

   Podemos은 poder(할 수 있다)의 현재시제 직설법 1인칭 복수형으로, ‘우리는 ~할 수 있다’를 나타냅니다. 주어가 문맥상 ‘우리’이므로 이 형태가 쓰입니다. 예: Podemos empezar ahora. — 우리는 지금 시작할 수 있어요. terminarla는 terminar(끝내다)의 부정사 terminar에 직접목적어 대명사 la가 붙은 형태입니다. la는 여성 단수 명사를 대신하는 형태이며, 여기서는 번역의 ‘그것을’에 해당합니다. 어떤 구체적인 명사를 가리키는지는 주어진 문장만으로 특정하지 않고, terminar + la처럼 부정사 뒤에 목적어 대명사를 붙일 수 있다는 점이 핵심입니다. 예: Voy a terminarla. — 나는 그것을 끝낼 거예요. rápido는 여기서 동작이 이루어지는 방식을 나타내는 부사적 용법으로 ‘빨리’라는 뜻입니다. 따라서 terminarla rápido는 ‘그것을 빨리 끝내다’가 됩니다. 예: Trabajan rápido. — 그들은 빨리 일해요. si는 조건을 나타내는 접속사로 ‘~하면, ~라면’이라는 뜻입니다. 악센트가 있는 sí(네, 그렇다)와 구별해야 합니다. 여기서는 si dividimos el trabajo가 ‘우리가 일을 나누면’이라는 조건절을 이룹니다. dividimos는 dividir(나누다)의 1인칭 복수형입니다. 이 형태는 현재시제 직설법과 단순과거 1인칭 복수형이 같지만, 이 문장에서는 현재의 조건을 나타내는 si절과 podemos에 맞춰 ‘우리가 나누면’으로 이해됩니다. 예: Dividimos el trabajo entre todos. — 우리는 일을 모두에게 나눠요. trabajo는 ‘일, 작업’이라는 남성 단수 명사입니다. 그래서 일반적으로 el trabajo처럼 관사와 함께 쓸 수 있습니다. 예: El trabajo es importante. — 그 일은 중요해요. 전체 구조는 Podemos terminarla rápido(우리는 그것을 빨리 끝낼 수 있어요) + si dividimos el trabajo(우리가 일을 나누면)입니다. 따라서 고정된 문장의 뜻은 ‘일을 나누면 그것을 빨리 끝낼 수 있어요’입니다. 조건절이 먼저 와도 같은 관계를 나타내며, Si dividimos el trabajo, podemos terminarla rápido.처럼 순서를 바꿀 수도 있습니다.

5. Entonces, yo haré la primera parte.

   그러면 제가 첫 부분을 맡을게요.

   Entonces

   그러면

   yo

   나, 제가

   haré

   할게요, 하겠습니다

   primera

   첫 번째의

   parte

   부분

   자세한 설명

   Entonces는 앞의 상황에서 이어지는 결론이나 다음 행동을 나타내며, 여기서는 “그러면”이라는 뜻입니다. 예: Entonces, empezamos. — 그러면 시작하자. yo는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 주어 대명사입니다. 스페인어에서는 동사 형태만으로 주어를 알 수 있을 때 yo를 생략할 수 있지만, 이 문장에서는 누가 맡는지 강조하여 명시했습니다. 앞뒤 문맥의 번역에 따라 여기서 맡는 사람은 말하는 사람입니다. haré는 hacer(하다)의 1인칭 단수 미래형입니다. hacer는 미래형에서 어간이 har-가 되는 불규칙 동사입니다: haré(나는 할 것이다/할게요), harás(너는 할 것이다), hará(그/그녀/당신은 할 것이다). 여기서는 미래의 약속이나 의향을 자연스럽게 “맡을게요”로 옮겼습니다. 예: Haré la cena. — 제가 저녁을 만들게요. primera는 primero(첫 번째의)의 여성 단수형입니다. 뒤의 parte가 여성 단수 명사이므로 primera가 그 명사와 성·수에서 일치합니다. 서수 표현은 순서를 나타냅니다. 남성 단수 명사 앞에서는 primer가 쓰일 수 있지만, 여기서는 primera parte입니다. parte는 전체를 나눈 한 부분이나 몫을 뜻하는 여성 명사입니다. la primera parte는 “첫 부분”이며, 앞 문맥에서 나누기로 한 일의 첫 번째 몫을 가리킵니다. 예: Yo hago una parte y tú haces otra. — 나는 한 부분을 하고 너는 다른 부분을 해. 전체적으로 Entonces가 앞선 결정에서 이어지는 “그러면”을 제시하고, yo haré가 말하는 사람이 그 행동을 맡겠다는 미래의 의향을 나타냅니다. la primera parte가 맡을 대상을 구체화하므로, 문장 전체는 “그러면 제가 첫 부분을 맡을게요”라는 뜻입니다.

6. Yo haré el resto.

   나머지는 제가 맡을게요.

   Yo

   저는

   haré

   할게요; 맡을게요

   resto

   나머지

   자세한 설명

   Yo는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 주어입니다. 스페인어에서는 주어 대명사를 생략할 수 있지만, Yo를 쓰면 ‘제가’라는 주어를 분명히 하거나 강조합니다. 예: Yo lo haré. — “제가 그것을 할게요.” 여기서 Yo의 지시 대상은 문장의 화자입니다. haré는 동사 hacer(하다, 맡아 처리하다)의 미래형 1인칭 단수입니다. hacer는 미래형에서 불규칙 어간 har-에 미래 어미를 붙입니다: haré, harás, hará. 따라서 haré는 화자가 앞으로 하거나 처리할 일을 나타냅니다. 이 문맥에서는 무언가를 만든다는 뜻보다, 남은 부분을 맡아 처리하겠다는 의미입니다. 예: Yo haré la primera parte. — “제가 첫 부분을 맡을게요.” resto는 ‘나머지, 남은 부분’을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 전체 일에서 아직 남아 있는 부분을 가리킵니다. el resto에서 el은 이 남은 부분을 특정하는 남성 단수 정관사입니다. 예: Tú haces una parte y yo haré el resto. — “네가 한 부분을 하고 제가 나머지를 맡을게요.” 이 예문은 resto를 다른 사람이 맡은 부분에 이어 남은 부분이라는 뜻으로 사용합니다. 전체적으로 Yo가 담당자를 밝히고, haré가 그 사람이 앞으로 처리하겠다는 뜻을 나타내며, el resto가 처리할 남은 부분을 지정합니다. 따라서 Yo haré el resto.는 “나머지는 제가 맡을게요”라는 뜻입니다. 문맥의 ‘첫 부분’과 대비하면, 이 표현은 작업에서 아직 남은 부분을 화자가 담당하겠다는 의미로 이해할 수 있습니다.

7. Después, podemos revisar lo que no está claro.

   그다음에는 불분명한 것을 검토할 수 있어요.

   Después

   그다음에

   podemos

   할 수 있어요

   revisar

   검토하다

   lo que

   ~한 것

   no

   ~않다

   está

   ~인 상태이다

   claro

   분명한

   자세한 설명

   Después는 여기서 앞서 언급된 일 다음의 시점을 가리키며, 문장 맨 앞에서 “그다음에”라는 시간 부사로 쓰였습니다. 예: Después hablamos. — “그다음에 이야기해요.” podemos는 poder(할 수 있다)의 현재시제 1인칭 복수형입니다. 화자를 포함한 “우리”가 어떤 일을 할 수 있음을 나타냅니다. podemos + 동사원형은 “우리 ~할 수 있다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Podemos esperar. — “우리는 기다릴 수 있어요.” revisar는 “검토하다, 확인하다”라는 동사원형입니다. 여기서는 podemos 뒤에 와서 “검토할 수 있다”를 만듭니다. revisar el archivo처럼 검토 대상도 뒤에 붙일 수 있습니다. lo que는 앞에서 특정 명사를 반복하지 않고 “~한 것, ~하는 것”을 가리키는 표현입니다. 여기서는 뒤의 내용 전체인 “분명하지 않은 것”을 가리킵니다. lo que + 절은 절을 하나의 대상처럼 만드는 구조입니다. 예: Entiendo lo que dices. — “나는 네가 말하는 것을 이해해.” no는 뒤의 está를 부정하여 “~하지 않다”라는 의미를 만듭니다. 스페인어에서 일반적으로 부정하는 동사 앞에 놓입니다. está는 estar(어떤 상태에 있다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 lo que가 가리키는 내용을 하나의 단수적인 대상으로 보아 그 상태를 설명합니다. estar + 형용사는 일시적 상태나 현재의 상태를 나타내는 기본 구조입니다. 예: La puerta está abierta. — “문이 열려 있어.” claro는 “분명한, 명확한”이라는 형용사입니다. 여기서는 no está claro로 “분명하지 않다”라는 상태를 나타냅니다. claro는 이 표현에서 남성 단수형으로 나타나며, lo que가 가리키는 내용을 설명하는 서술 형용사입니다. 예: El mensaje está claro. — “메시지가 분명해.” 전체적으로 podemos + revisar + lo que ...는 “~한 것을 검토할 수 있다”라는 구조입니다. 따라서 Después, podemos revisar lo que no está claro.는 “그다음에는 불분명한 것을 검토할 수 있어요”라는 뜻으로, 앞서 언급된 일 다음에 명확하지 않은 부분을 함께 확인할 수 있음을 말합니다.

8. Yo abriré el archivo cuando terminemos la lista.

   목록이 끝나면 제가 파일을 열게요.

   Yo

   나

   abriré

   열 것이다

   archivo

   파일

   cuando

   ~할 때, ~하면

   terminemos

   끝내다

   lista

   목록

   자세한 설명

   Yo는 여기서 말하는 사람이 주어임을 분명히 하는 1인칭 단수 대명사입니다. 스페인어에서는 동사 어미만으로도 주어가 드러나는 경우가 많아서, Yo는 특히 주어를 강조하거나 다른 사람과 구별할 때 사용할 수 있습니다. abriré는 ‘열다’라는 뜻의 동사 abrir에서 온 1인칭 단수 미래형입니다. abrir → abriré처럼 미래형에서는 동사원형 뒤에 미래 어미를 붙입니다. 예: Mañana abriré la puerta. — “내일 나는 문을 열 것이다.” 여기서는 Yo와 함께 쓰여 “내가 열겠다”라는 계획을 나타냅니다. archivo는 ‘파일’이라는 뜻의 남성 명사입니다. 정관사와 함께 el archivo라고 하며, 복수형은 los archivos입니다. 예: Guardo el archivo. — “나는 파일을 저장한다.” cuando는 시간의 종속절을 이끄는 말로, 여기서는 ‘~하면/~할 때’라는 뜻입니다. 뒤의 절과 함께 어떤 일이 일어나는 시점을 정합니다. terminemos는 ‘끝내다’라는 뜻의 동사 terminar에서 온 1인칭 복수 현재 접속법 형태입니다. 이 형태는 말하는 사람을 포함한 ‘우리’에 해당하며, 여기서는 cuando 뒤에서 아직 일어나지 않은 일의 시점을 나타냅니다. 이 형태 자체가 미래형이라는 뜻은 아니며, 미래를 가리키는 cuando절의 맥락이 접속법 사용을 뒷받침합니다. 예: Cuando terminemos, abriremos el archivo. — “우리가 끝내면 파일을 열 것이다.” lista는 ‘목록’이라는 뜻의 여성 명사입니다. 따라서 ‘그 목록’은 la lista이고, 복수형은 las listas입니다. 여기서는 특정한 목록을 가리키지만, 제공된 문장만으로 그 목록의 내용이나 출처를 더 구체적으로 정할 수는 없습니다. terminemos la lista는 ‘우리가 목록을 끝내다’, 자연스럽게는 ‘목록 작성을 마치다’라는 뜻을 이룹니다. 전체적으로 Yo abriré el archivo는 “내가 파일을 열 것이다”이고, cuando terminemos la lista는 “우리가 목록을 끝내면”입니다. 두 부분을 합치면 고정된 번역처럼 “목록이 끝나면 제가 파일을 열게요”가 됩니다. abriré는 1인칭 단수이고 terminemos는 1인칭 복수이므로, 두 절의 문법적 주어가 서로 다릅니다.