가벼운 간식 고르기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Quiero un tentempié.

   나는 간식이 먹고 싶어.

   Quiero

   원해요, ~하고 싶어요

   tentempié

   간식

   자세한 설명

   Quiero는 여기서 ‘나는 원한다’라는 뜻으로, 화자가 현재 간식을 먹고 싶다는 의향을 나타냅니다. 동사 원형은 querer이고, 현재시제 1인칭 단수형이 quiero입니다. querer는 주어에 따라 형태가 바뀝니다: quiero(나는 원한다), quieres(너는 원한다). 현재의 바람을 말할 때 Quiero + 명사는 ‘나는 ~을 원해’라는 재사용 가능한 틀입니다. 예: Quiero agua. — 나는 물을 원해. tentempié는 여기서 식사 사이에 먹는 ‘간식’을 뜻하는 남성 명사입니다. 이 단어는 성별에 따라 형태가 바뀌지 않으며, 단수 정관사와 함께 쓰면 el tentempié, 복수형은 los tentempiés입니다. un은 이 문장에서 간식 하나를 특정하지 않고 ‘간식’을 말하게 하는 부정관사이며, 그 자체로 정확한 수량을 강조하는 표현은 아닙니다. Quiero와 un tentempié를 합치면 ‘나는 간식을 원해’가 됩니다. 고정된 번역에서처럼 자연스럽게 옮기면 ‘나는 간식이 먹고 싶어’라는 뜻입니다. 따라서 이 문장은 현재 화자의 간식에 대한 바람을 간단히 표현합니다.

2. No tengo mucha hambre.

   나는 별로 배고프지 않아.

   No

   ~않다

   tengo

   가지고 있다

   mucha

   많은

   hambre

   배고픔

   자세한 설명

   No는 뒤의 동사 tengo를 부정하여 ‘~하지 않다’라는 뜻을 만듭니다. 스페인어에서는 보통 부정하는 동사 앞에 no를 둡니다. 예: No trabajo hoy. — 나는 오늘 일하지 않아. tengo는 tener(가지다)의 1인칭 단수 현재형으로, 여기서는 물건을 소유한다는 뜻이 아니라 tener hambre라는 표현의 일부입니다. tener hambre는 직역하면 ‘배고픔을 가지다’이지만 실제로는 ‘배고프다’라는 뜻입니다. 따라서 tengo hambre는 ‘나는 배고파’입니다. tener의 현재형은 tengo(나는), tienes(너는), tiene(그/그녀/당신은)처럼 주어에 따라 달라집니다. mucha는 mucho(많은)의 여성 단수형입니다. 이 문장에서는 hambre를 꾸미므로 hambre의 성·수에 맞춰 여성 단수형 mucha가 쓰입니다. hambre는 여성 명사이지만 단수에서 강세 때문에 관사가 el로 나타날 수 있습니다. 그러나 형용사 일치는 여성으로 하므로 mucha hambre라고 합니다. 예: Tengo mucha sed. — 나는 목이 많이 말라. 여기서도 mucha는 여성 명사 sed와 일치합니다. hambre는 ‘배고픔’이며, tener hambre에서 ‘배고프다’라는 상태를 나타냅니다. 정도를 말할 때 mucha hambre는 ‘많이 배고픔’, 즉 ‘배가 많이 고픔’을 뜻합니다. 반대로 poca hambre는 ‘배고픔이 적음’이라는 뜻입니다. 이 문장은 No + tengo + mucha hambre로 구성됩니다. tener hambre가 ‘배고프다’이고 mucha가 그 배고픔의 정도를 나타내며, 앞의 No가 전체 상태를 부정합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘나는 별로 배고프지 않아’입니다. 앞에서 간식을 먹고 싶다고 했더라도, 이 문장 자체는 배고픔이 많지 않다는 현재 상태만 말합니다.

3. Entonces elige algo ligero, como yogur.

   그럼 요거트처럼 가벼운 걸 골라.

   Entonces

   그럼

   elige

   골라

   algo

   무언가

   ligero

   가벼운

   como

   ~처럼

   yogur

   요거트

   자세한 설명

   Entonces는 앞선 내용에서 자연스럽게 이어지는 결론이나 제안을 나타내며, 여기서는 “그럼”이라는 뜻이다. 예: Entonces, vamos. — “그럼, 가자.” elige는 동사 elegir(고르다)의 현재형과 모양이 같은 긍정 명령형으로, 한 사람에게 비격식적으로 “골라”라고 말할 때 쓰인다. 이 형태의 명령 대상은 tú 단수이다. elegir의 현재형에는 elijo, eliges, elige 등이 있다. 예: Elige una opción. — “선택지 하나를 골라.” algo는 특정하지 않은 것을 가리키는 대명사로, 여기서는 “무언가” 또는 자연스럽게 “뭔가”라는 뜻이다. 수량을 숫자로 제시하는 말은 아니므로, algo만으로 “하나”라고 해석하지 않는다. 예: Quiero algo caliente. — “나는 따뜻한 것을 원해.” ligero는 여기서 음식이 무겁지 않고 부담이 적다는 뜻의 형용사이다. algo ligero에서 형태를 취하는 것은 형용사 ligero이며, algo라는 중성 대명사 뒤에서 남성 단수형 ligero로 나타난다. 비교할 때는 más ligero(더 가벼운)라고 하며, 반대 의미로는 문맥에 따라 pesado(무거운)를 쓸 수 있다. 예: Prefiero una comida ligera. — “나는 가벼운 식사를 더 좋아해.” como는 여기서 동사 comer(먹다)의 활용형이 아니라, 뒤에 예를 제시하는 표현으로 “~처럼”, “~와 같은”이라는 뜻이다. 따라서 algo ligero, como yogur는 요거트를 예로 들어 “요거트처럼 가벼운 것”을 말한다. 예: Come algo suave, como sopa. — “수프처럼 부드러운 것을 먹어.” yogur는 “요거트”를 뜻하는 남성 명사이다. 여기서는 como 뒤에서 예시로 쓰였으므로 관사 없이 나타난다. 예: El yogur está frío. — “요거트가 차갑다.” 전체적으로 Entonces(그럼) + elige(골라) + algo ligero(가벼운 것) + como yogur(요거트처럼)를 결합해 “그럼 요거트처럼 가벼운 걸 골라.”라는 뜻이 된다. 앞 문장의 “별로 배고프지 않다”는 내용과도 이어지며, 이 문장 자체는 특정한 수량을 말하지 않고 요거트를 가벼운 음식의 예로 제시한다.

4. ¿También tenemos frutos secos?

   우리 집에 견과류도 있어?

   También

   또한, ~도

   tenemos

   우리는 가지고 있다

   frutos secos

   견과류

   자세한 설명

   También은 앞서 언급된 것에 더해 ‘또한, ~도’라는 뜻을 덧붙인다. 여기서는 다른 음식에 더해 견과류도 있는지를 묻는다. 긍정적인 추가에는 también을 쓰고, 부정적인 추가에는 보통 tampoco를 쓴다. 예: Yo también quiero fruta. — 나도 과일을 원해. tenemos는 tener(가지다, 있다)의 현재 시제 1인칭 복수형이다. 따라서 말하는 사람을 포함한 복수의 주체가 무엇을 가지고 있거나 갖추고 있음을 나타낸다. 이 문장에서는 ‘우리에게/우리 집에 있다’라는 뜻으로 자연스럽게 해석된다. 예: Tenemos pan. — 우리에게 빵이 있어. tener의 다른 현재형으로는 tengo(나는 가지고 있다), tienes(너는 가지고 있다)가 있다. frutos secos는 여기서 ‘견과류’를 뜻하는 명사구이다. frutos는 fruto의 복수형 명사이고, secos는 seco의 남성 복수형으로 frutos에 맞춰진다. 이 표현은 아몬드나 호두 같은 견과류를 가리킬 수 있다. 예: Compramos frutos secos. — 우리는 견과류를 샀어. 전체적으로 ¿También tenemos frutos secos?는 ‘우리 집에 견과류도 있어?’라는 뜻이다. también이 ‘~도’를 더하고, tenemos가 ‘우리에게 있다’를 나타내며, frutos secos가 무엇을 가지고 있는지 밝힌다. 의문문이므로 음식 목록에 견과류가 추가로 있는지 물을 때 재사용할 수 있다.

5. Hay algunos en el armario.

   찬장에 조금 있어.

   Hay

   있다

   algunos

   몇몇이, 일부가

   en el armario

   찬장 안에

   armario

   찬장, 수납장

   자세한 설명

   Hay는 어떤 것이 존재하거나 어디에 있는지를 말할 때 쓰는 형태로, 여기서는 ‘있다’라는 뜻이다. 현재의 존재를 나타내며, 뒤에 위치를 덧붙일 수 있다. 예: Hay leche en la nevera. — 냉장고에 우유가 있다. algunos는 ‘일부가, 몇 개가’라는 뜻으로, 이 문장에서는 명사를 반복하지 않고 그 명사를 대신한다. 형태는 남성 복수형이며, 문맥상 앞뒤에 나온 frutos secos를 가리키는 것으로 이해할 수 있다. 따라서 여기서는 ‘견과류가 조금/몇 개’라는 의미이지, 정확한 수를 제시하는 표현은 아니다. 단수형은 alguno이고, 여성 복수형은 algunas이다. 예: Hay algunas en la caja. — 상자 안에 몇 개가 있다. en el armario는 ‘찬장 안에’라는 위치 표현이다. en은 장소 안이나 위치를 나타내고, el armario는 그 장소를 말한다. 예: Los vasos están en el armario. — 컵들이 찬장 안에 있다. armario는 물건을 보관하는 ‘수납장, 장, 찬장’을 뜻하는 명사이다. 이 문맥에서는 음식물을 보관하는 찬장으로 이해된다. 관사와 함께 el armario처럼 쓰였으며, 복수형은 armarios이다. 전체적으로 Hay가 존재를 제시하고, algunos가 ‘일부가 있음’을 나타내며, en el armario가 그 위치를 덧붙인다. 따라서 Hay algunos en el armario.는 ‘찬장에 일부가 있어’라는 뜻이고, 앞뒤 문맥의 frutos secos를 고려하면 자연스럽게 ‘찬장에 견과류가 조금 있어’로 이해된다. algunos가 명사를 반복하지 않고 대신하기 때문에 문장에는 그 명사가 직접 나타나지 않는다.

6. El yogur con frutos secos suena bien.

   요거트와 견과류가 좋을 것 같아.

   yogur

   요거트

   frutos secos

   견과류

   suena bien

   좋을 것 같다

   자세한 설명

   yogur는 여기서 ‘요거트’를 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 관사와 함께 el yogur처럼 쓸 수 있습니다. 예: El yogur está frío. — 요거트가 차갑다. frutos secos는 여기서 ‘견과류’를 뜻하는 명사구입니다. fruto seco가 단수형이고, frutos secos는 복수형입니다. 스페인어에서 이 표현은 문맥에 따라 말린 과일을 가리킬 수도 있지만, 이 문장과 번역에서는 견과류라는 의미입니다. yogur con frutos secos에서 con은 ‘~와 함께/~이 들어간’을 나타내므로 ‘견과류가 들어간 요거트’ 또는 ‘요거트와 견과류’라는 결합을 만듭니다. suena bien은 sonar(소리가 나다, ~처럼 들리다)의 현재형 suena와 부사 bien이 결합한 표현입니다. suena는 3인칭 단수형이며, 여기서는 앞의 제안이나 조합이 ‘좋을 것 같다’는 판단을 나타냅니다. bien은 suena의 방식을 보충해 ‘좋게/괜찮게’라는 뜻을 냅니다. 예: La idea suena bien. — 그 생각은 괜찮을 것 같다. 따라서 El yogur con frutos secos suena bien.은 el yogur con frutos secos(요거트와 견과류의 조합)가 주어이고, suena bien이 그 조합에 대한 긍정적인 판단을 나타냅니다. 전체 의미는 ‘요거트와 견과류가 좋을 것 같아’입니다.

7. Toma un tazón pequeño.

   작은 그릇을 가져와.

   Toma

   가져와

   tazón

   큰 그릇, 보울

   pequeño

   작은

   자세한 설명

   Toma는 동사 tomar의 긍정 명령형으로, 한 사람에게 비격식으로 말하는 tú 명령이다. 여기서는 문맥과 고정 번역에 맞게 “가져와”라는 뜻이다. 현재형 3인칭 단수도 toma이지만, 그때는 “그가/그녀가 취한다·마신다”처럼 주어가 있는 서술이 된다. 예: Toma un vaso. — 컵을 가져와. tazón은 “큰 그릇, 보울”을 뜻하는 남성 명사이다. un tazón에서 un은 남성 단수 명사와 함께 쓰이는 부정관사이며, 이 문장만으로 그릇의 수를 따로 강조하지는 않는다. 예: El tazón está aquí. — 그릇이 여기 있어. pequeño는 tazón을 꾸미는 형용사로, 남성 단수 명사에 맞춘 형태라서 “작은”이라는 뜻으로 쓰였다. 형태를 바꾸면 여성 단수 pequeña, 남성 복수 pequeños, 여성 복수 pequeñas가 된다. 예: una taza pequeña — 작은 컵. 전체적으로 Toma(가져와)와 un tazón pequeño(작은 그릇)를 결합해 “작은 그릇을 가져와”라는 요청을 만든다.

8. No es demasiado.

   많지 않아.

   No es

   ~이 아니다

   demasiado

   너무 많은 것; 과한 것

   자세한 설명

   No es는 ser(이다)의 현재 3인칭 단수형 es에 부정어 no가 붙은 형태입니다. 여기서는 앞선 상황에서 말하는 양이나 정도가 ‘그렇지 않다’는 뜻으로, no es + 표현은 “그것은 ~이 아니다”라는 재사용 가능한 부정 패턴입니다. es 자체는 주어의 성이나 수에 따라 이 문장에서 변한 형태가 아니라, 현재 시제의 3인칭 단수형입니다. demasiado는 여기서 “너무 많다/과하다”라는 양이나 정도를 나타냅니다. 이 문장처럼 ser 뒤에 단독으로 쓰이면, 이미 대화에서 알 수 있는 대상이나 양을 반복하지 않고 “너무 많은 것” 또는 “과한 정도”를 가리킬 수 있습니다. 따라서 앞의 작은 그릇과 뒤의 준비할 양에 관한 맥락에서는 “많지 않아”라는 뜻이 되며, 정확한 숫자를 말하는 표현은 아닙니다. 다른 문맥에서는 demasiado grande처럼 형용사 앞에서 “너무”를 뜻하거나, trabaja demasiado처럼 동사를 꾸며 “너무 많이”를 뜻할 수도 있습니다. 전체적으로 No es와 demasiado가 결합해 “그것은 너무 많은 양이 아니야”, 자연스럽게 “많지 않아”라는 의미를 만듭니다. 부정어 no는 demasiado가 나타내는 ‘과함’을 부정하므로, demasiado를 “대신 많지 않다”처럼 배제하는 것이 아니라 ‘너무 많지는 않다’고 이해하면 됩니다.

9. Voy a preparar uno ahora.

   내가 지금 하나 만들게.

   Voy a

   ~할게

   preparar

   준비하다, 만들다

   uno

   하나

   ahora

   지금

   자세한 설명

   Voy a는 화자 1인칭 단수 형태인 voy와 전치사 a로 이루어진 표현이다. 뒤에 동사원형을 붙인 ir a + 동사원형은 화자가 곧 하려는 일이나 의도를 나타내므로, 여기서는 “내가 …할게”라는 뜻이 된다. 예: Voy a descansar. — “나 쉴게.” preparar는 동사원형으로, 여기서는 무언가를 준비하거나 만들어 내는 일을 뜻한다. Voy a preparar처럼 ir a 뒤에는 활용하지 않은 동사원형을 쓴다. 예: Voy a preparar la cena. — “내가 저녁을 준비할게.” uno는 여기서 명사를 동반하지 않고 단독으로 쓰여 “하나” 또는 “한 개”를 가리키는 남성 단수 형태이다. 어떤 구체적인 대상을 가리키는지는 이 문장만으로 정해지지 않는다. 명사와 함께 수를 나타낼 때는 성에 따라 형태가 달라질 수 있다. 남성 단수 명사 앞에서는 보통 un, 여성 단수 명사 앞에서는 una를 쓴다. 예: Quiero uno. — “하나 원해.” ahora는 “지금”을 뜻하는 시간 부사이다. 이 문장에서는 준비하는 일이 지금 이루어질 것임을 덧붙인다. 예: Lo hago ahora. — “내가 그걸 지금 할게.” 전체적으로 Voy a preparar uno ahora.는 ir a + 동사원형으로 가까운 미래의 의도를 나타내며, uno가 준비할 대상 하나를 가리키고 ahora가 시점을 “지금”으로 한정한다. 따라서 고정된 번역에 맞춰 “내가 지금 하나 만들게”라는 뜻이다.

10. Déjame algunos frutos secos, por favor.

    내 몫으로 견과류를 조금 남겨 줘, 부탁해.

    Déjame

    내 몫으로 남겨 줘

    algunos

    몇몇의, 약간의

    frutos secos

    견과류

    por favor

    부탁해

    자세한 설명

    Déjame는 동사 dejar(남기다, 두다)의 tú 대상 긍정 명령형 deja에 간접목적어 대명사 me가 붙은 형태입니다. 따라서 여기서는 “나를 떠나게 해 줘”가 아니라 “내 몫으로 남겨 줘”라는 뜻입니다. 명령형에 대명사가 붙으면서 강세를 표시하기 위해 déjame처럼 악센트가 쓰입니다. 예: Déjame un poco de agua. — 물을 조금 내 몫으로 남겨 줘. algunos는 복수 남성 명사와 호응하는 한정사로, 여기서는 정확한 수를 세기보다 “몇 개의/약간의”라는 뜻으로 frutos를 수식합니다. 단수형은 algún(모음 앞) 또는 alguno이고, 여성 복수형은 algunas입니다. 예: Quedan algunos. — 몇 개 남아 있어. frutos secos는 남성 복수 명사구로 “견과류”를 뜻합니다. fruto의 복수형이 frutos이고, seco가 복수 남성형 secos로 frutos와 호응합니다. 이 표현은 개별 견과의 종류를 특정하지 않고 견과류를 가리킬 수 있습니다. 예: Como frutos secos por la tarde. — 나는 오후에 견과류를 먹어. por favor는 부탁임을 나타내는 공손한 표현으로, 앞의 명령을 부드럽게 합니다. 이 문장에서는 명령의 내용에 포함되기보다 부탁의 태도를 덧붙입니다. 전체적으로 Déjame(내 몫으로 남겨 줘) + algunos frutos secos(견과류를 조금) + por favor(부탁해)가 결합해 “내 몫으로 견과류를 조금 남겨 줘, 부탁해.”라는 요청을 만듭니다.