작은 스피커 보증 확인하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Estoy pensando en comprar este altavoz pequeño.

   이 작은 스피커를 사려고 생각 중이에요.

   Estoy pensando en

   생각 중이다

   comprar

   사다

   este

   이

   altavoz

   스피커

   pequeño

   작은

   자세한 설명

   Estoy pensando en은 여기서 어떤 일을 생각 중이라는 뜻의 표현입니다. estoy는 동사 estar의 1인칭 단수 현재형이고, pensando는 pensar의 동명사(gerundio) 형태입니다. estar + 동명사는 지금 진행 중인 일을 나타내며, pensar en + 부정사는 어떤 행동을 생각하거나 계획하는 뜻으로 재사용할 수 있습니다. 예: Estoy pensando en viajar. — 여행을 생각 중이에요. comprar는 “사다”라는 뜻의 부정사입니다. pensando en 뒤에 부정사 comprar가 와서 생각 중인 행동을 나타냅니다. 주어가 바뀌어도 이 자리의 comprar는 부정사 형태로 유지됩니다. 예: Ella piensa en comprar un coche. — 그녀는 차를 살 생각을 해요. este는 “이”라는 뜻의 지시형용사입니다. 여기서는 뒤의 남성 단수 명사 altavoz를 수식하므로 남성 단수형 este를 사용합니다. 지시 대상이 여성 단수 명사라면 esta를 씁니다. 예: esta cámara — 이 카메라. altavoz는 “스피커”라는 뜻의 명사입니다. 이 문장에서는 남성 단수 명사로 쓰였으므로 este altavoz처럼 남성 단수형 지시형용사와 형용사가 함께 호응합니다. 예: El altavoz funciona. — 그 스피커는 작동해요. pequeño는 “작은”이라는 뜻의 형용사이며, 기본형도 pequeño입니다. 여기서는 남성 단수 명사 altavoz를 꾸미므로 남성 단수형 pequeño를 사용합니다. 여성 단수 명사와 함께 쓰면 pequeña가 됩니다. 예: una pantalla pequeña — 작은 화면. 전체적으로 Estoy pensando en이 현재의 생각이나 계획을 제시하고, comprar가 그 계획의 행동을 나타냅니다. este altavoz pequeño는 “이 작은 스피커”라는 명사구로, este와 pequeño가 남성 단수 명사 altavoz에 맞습니다. 따라서 문장 전체는 “이 작은 스피커를 사려고 생각 중이에요”라는 뜻입니다.

2. Puedo explicarle la garantía antes de que decida.

   결정하기 전에 보증 내용을 설명해 드릴 수 있어요.

   Puedo

   ~할 수 있어요

   explicarle

   당신께 설명하다

   garantía

   보증

   antes de que

   ~하기 전에

   decida

   결정하다

   자세한 설명

   Puedo는 poder(할 수 있다)의 1인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 화자가 어떤 일을 할 수 있음을 나타내며, 뒤의 동사원형 explicar와 함께 쓰입니다. 예: Puedo ayudarte. — “내가 너를 도와줄 수 있어.” explicarle는 explicar(설명하다)에 간접목적격 대명사 le가 붙은 형태입니다. explicar algo a alguien은 “누군가에게 무엇을 설명하다”라는 구조입니다. 여기서 le는 설명을 받는 상대방을 나타내지만, 그 대명사 자체는 상대방의 성별을 표시하지 않습니다. 설명할 내용인 la garantía를 대신하는 것도 아닙니다. 예: Puedo explicarle el problema. — “당신께 문제를 설명해 드릴 수 있어요.” garantía는 “보증”을 뜻하는 여성 명사입니다. 따라서 관사와 함께 la garantía가 되며, 여기서는 보증 내용을 가리킵니다. 복수형은 garantías입니다. 예: La garantía cubre la reparación. — “보증은 수리를 보장합니다.” antes de que는 “~하기 전에”라는 시간 표현입니다. 뒤에 절이 이어질 때 쓰며, 명사가 오면 antes de la decisión처럼 antes de를 씁니다. 이 표현 뒤의 절에서는 아직 실현되지 않은 일을 나타내는 접속법이 사용됩니다. decida는 decidir(결정하다)의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 맞춰 상대방이 결정하는 시점으로 이해합니다. 형태만으로는 él, ella, usted 중 어느 주어인지 구별되지 않으므로, 이 문장만으로 반드시 usted라고 단정할 수는 없습니다. 직설법 현재형은 decide이고, antes de que 뒤의 아직 일어나지 않은 사건에는 여기처럼 decida를 씁니다. 예: Antes de que decida, lea la información. — “결정하시기 전에 정보를 읽어 보세요.” 전체적으로 Puedo(할 수 있어요) + explicarle(당신께 설명하다) + la garantía(보증 내용) + antes de que decida(상대방이 결정하기 전에)가 결합되어 “결정하기 전에 보증 내용을 설명해 드릴 수 있어요”라는 뜻이 됩니다. antes de que가 설명이 이루어질 시점을 정하고, decida가 그 시점에 앞선 아직 일어나지 않은 결정을 나타냅니다.

3. ¿Qué cubre la garantía?

   보증은 무엇을 보장하나요?

   Qué

   무엇을

   cubre

   보장하다

   garantía

   보증

   자세한 설명

   Qué는 여기서 동작의 대상을 묻는 의문사로, “무엇을”이라는 뜻입니다. 의문문에서는 강세표시가 있는 qué를 씁니다. 예: ¿Qué necesitas? — “무엇이 필요해?” 강세표시가 없는 que는 보통 접속사나 관계사로 쓰여 이 질문의 의문사와 다릅니다. cubre는 cubrir(덮다, 보장하다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 이 문장에서는 물리적으로 덮는다는 뜻이 아니라 보증이 어떤 문제까지 보장하는지를 나타냅니다. 주어인 la garantía에 맞춰 cubre가 쓰였습니다. 예: La garantía cubre los fallos. — “보증은 결함을 보장합니다.” 다음 문장에 따르면 여기서 보장되는 대상은 정상적인 사용 중 발생한 제품 결함입니다. garantía는 여성 명사로 “보증”을 뜻하며, 정관사 la와 함께 la garantía로 씁니다. 단어 안에 강세가 있는 모음 í가 있지만 단어의 끝은 a이므로, “강세가 있는 모음으로 끝난다”고 설명하면 안 됩니다. 복수형은 garantías입니다. 예: La garantía termina en un año. — “보증은 1년 후에 끝납니다.” 전체적으로 ¿Qué cubre la garantía?는 qué(무엇을) + cubre(보장하는가) + la garantía(보증은)로 이루어진 질문입니다. 스페인어에서는 묻는 대상인 qué가 동사 앞에 오고 주어인 la garantía가 뒤에 올 수 있으므로, 뜻은 “보증은 무엇을 보장하나요?”입니다.

4. Cubre los fallos del producto durante el uso normal.

   정상적으로 사용하는 동안 발생한 제품 결함을 보장해요.

   Cubre

   보장해요

   fallos

   결함

   producto

   제품

   durante

   ~동안

   uso

   사용

   normal

   정상적인

   자세한 설명

   Cubre는 여기서 cubrir(보장하다, 보상 범위에 포함하다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 앞선 질문의 맥락과 고정된 번역에 따르면 생략된 주어는 보증이며, 따라서 “보증이 보장해요”라는 뜻입니다. 형태가 같아도 cubre는 tú에게 하는 긍정 명령 “보장해!”가 될 수 있지만, 이 문장에서는 명령이 아니라 보증의 내용을 설명하는 서술형입니다. fallos는 fallo(결함, 고장)의 복수형입니다. 여기서는 제품의 결함들을 가리키며, los와 함께 남성 복수 명사구를 이룹니다. 단수는 el fallo, 복수는 los fallos입니다. 예: El producto tiene un fallo. — 제품에 결함이 하나 있어요. producto는 남성 단수 명사로 “제품”을 뜻합니다. del은 de + el이 합쳐진 형태이므로 fallos del producto는 “제품의 결함”이라는 관계를 나타냅니다. 예: La garantía cubre el producto. — 보증이 제품을 보장해요. durante는 어떤 일이 계속되는 시간 범위를 나타내는 전치사로 “~하는 동안”이라는 뜻입니다. 뒤의 명사구와 결합해 durante el uso normal을 이룹니다. 예: Durante el viaje, usamos esta aplicación. — 여행하는 동안 우리는 이 애플리케이션을 사용해요. uso는 usar(사용하다)와 관련된 남성 단수 명사로, 여기서는 “사용”이라는 활동을 뜻합니다. el uso는 “그 사용” 또는 자연스럽게 “사용 중”이라는 의미가 될 수 있습니다. 이 문장에서는 제품을 사용하는 상황을 가리킵니다. normal은 uso를 꾸미는 형용사로 “정상적인”이라는 뜻입니다. uso가 남성 단수이므로 normal도 이 형태를 쓰지만, 이 형용사는 남성·여성 단수에서 형태가 같고 복수에서는 normales가 됩니다. 예: condiciones normales — 정상적인 조건들. 전체적으로 Cubre(보장해요) + los fallos del producto(제품의 결함을) + durante el uso normal(정상적으로 사용하는 동안)이 결합해 “정상적으로 사용하는 동안 발생한 제품 결함을 보장해요”라는 뜻이 됩니다. 이 문장은 보증이 적용되는 범위를 설명하며, durante는 결함이 문제 되는 사용 기간 또는 상황을 한정합니다.

5. ¿Y los daños accidentales?

   사고로 인한 손상은 어떻게 되나요?

   ¿Y

   그럼 …은요?

   daños

   손상

   accidentales

   사고로 인한

   자세한 설명

   ¿Y는 앞서 언급된 내용에 새 항목을 덧붙여 “그럼 …은요?”라고 묻는 표현입니다. 여기서는 정상 사용 중 제품 결함의 보장에 이어 다른 항목을 묻습니다. 의문부호가 붙은 이 표현 자체가 특정한 예/아니오 답을 정하지는 않습니다. daños는 “손상, 피해”라는 뜻이며, 단수형은 daño, 복수형은 daños입니다. 여기서는 여러 손상 사례를 일반적으로 가리키는 복수형입니다. 예: El seguro cubre los daños. — “보험이 손상을 보장합니다.” accidentales는 “사고로 인한, 우발적인”이라는 뜻의 형용사 accidental의 복수형입니다. daños가 남성 복수형이므로 형용사도 accidentales라는 복수형으로 일치합니다. 이 형용사는 손상이 사고에서 비롯되었음을 나타내며, daños 자체가 사고라는 뜻으로 바뀌는 것은 아닙니다. 예: Los daños accidentales están cubiertos. — “사고로 인한 손상은 보장됩니다.” 따라서 ¿Y los daños accidentales?는 ¿Y(그럼 …은요?) + los daños accidentales(사고로 인한 손상은)으로 이루어진 명사구 중심의 생략 의문문입니다. 전체적으로 “사고로 인한 손상은 어떻게 되나요?”라는 뜻이며, 앞서 말한 보장 범위에 사고로 인한 손상도 포함되는지 묻습니다.

6. Eso no estaría incluido.

   그런 손상은 포함되지 않아요.

   Eso

   그것은

   no estaría incluido

   포함되지 않을 것 같아요

   자세한 설명

   Eso는 앞서 화제가 된 내용을 가리키는 중성 지시대명사입니다. 여기서는 고정된 번역에 따라 “그런 손상”을 가리킵니다. eso 자체는 특정 명사의 성·수에 맞춰 변하는 형태가 아닙니다. 예: Eso es importante. — “그것은 중요해요.” no estaría incluido에서 no는 포함을 부정합니다. estaría는 estar의 조건법 3인칭 단수형입니다. estar incluido는 “포함된 상태이다”라는 구조이며, 조건법은 여기서 단정의 강도를 낮춰 “포함되지 않을 것 같아요/포함되지 않을 것입니다”처럼 말하게 합니다. incluido는 incluir(포함하다)의 과거분사에서 온 형용사적 형태이며, 관찰된 형태는 남성 단수형입니다. 다른 명확한 남성·여성 및 수의 명사와 결합하면 incluida, incluidos, incluidas가 쓰일 수 있습니다. 다만 이 문장의 eso가 어떤 명사의 성·수를 나타내는지는 이 자료만으로 추가로 확정하지 않습니다. 예: La reparación estaría incluida. — “수리는 포함될 것입니다.” 전체적으로 Eso(그런 손상) + no estaría incluido(포함되지 않을 것 같아요)가 결합해 “그런 손상은 포함되지 않아요”라는 뜻을 이룹니다. 즉, 화제가 된 손상이 포함 범위에 들어가지 않는다는 내용입니다.

7. ¿Adónde debo ir si deja de funcionar?

   작동을 멈추면 어디로 가야 하나요?

   Adónde

   어디로

   debo

   ~해야 한다

   ir

   가다

   si

   ~하면

   deja de funcionar

   작동을 멈추다

   자세한 설명

   Adónde는 이동의 목적지를 묻는 의문사로, 여기서는 “어디로”라는 뜻입니다. 악센트가 있는 adónde는 질문에서 쓰이며, ¿Adónde debo ir...?처럼 이동 목적지를 묻는 데 사용합니다. 장소나 위치를 묻는 dónde와 구별할 수 있습니다. debo는 동사 deber의 현재 시제 1인칭 단수형입니다. 여기서는 말하는 사람이 해야 할 일을 나타내므로 “나는 ~해야 한다”가 됩니다. deber + 동사원형은 의무나 필요를 표현하는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Debo esperar. — “나는 기다려야 한다.” ir는 “가다”라는 동사원형입니다. debo 뒤에 동사원형으로 와서 debo ir(가야 한다)를 만듭니다. 예: Debo ir al banco. — “나는 은행에 가야 한다.” si는 조건을 나타내는 접속사로 “~하면”이라는 뜻입니다. 여기서는 뒤의 상황이 발생할 경우를 제시하고 ¿Adónde debo ir...?와 연결합니다. 이 용법의 si에는 악센트가 없습니다. deja de funcionar는 dejar de + 동사원형 구조로 “작동하는 것을 멈추다”라는 뜻입니다. deja는 dejar의 현재 시제 3인칭 단수형이고, funcionar는 “작동하다”라는 동사원형입니다. 주어는 문장에 드러나지 않으므로, 여기서 특정한 사람이나 물건으로 단정하지 않고 “그것이 작동을 멈추면”처럼 이해합니다. 예: El equipo deja de funcionar. — “장비가 작동을 멈춘다.” 전체적으로 ¿Adónde debo ir si deja de funcionar?는 “작동을 멈추면 나는 어디로 가야 하나요?”라는 뜻입니다. si deja de funcionar가 조건을 제시하고, ¿Adónde debo ir?가 그때 가야 할 목적지를 묻습니다.

8. Lleve el recibo y la caja al servicio de atención al cliente.

   영수증과 상자를 고객 서비스 센터로 가져오세요.

   Lleve

   가져가세요

   el recibo

   영수증

   la caja

   상자

   servicio de atención al cliente

   고객 서비스 센터

   자세한 설명

   Lleve는 여기서 상대방 한 사람에게 정중하게 명령하는 “가져가세요”입니다. 스페인어의 긍정 명령형에서 lleve는 llevar(가져가다)의 usted 단수형입니다. 따라서 친한 한 사람에게 하는 lleva(tú)나 여러 사람에게 하는 lleven(ustedes)과 구별합니다. 예: Lleve la solicitud. — 신청서를 가져가세요. el recibo에서 recibo는 영수증입니다. recibo는 동사 recibir(받다)의 1인칭 현재형과 형태가 같을 수도 있지만, 여기서는 관사 el이 붙은 명사로 쓰여 “영수증”을 뜻합니다. el은 이 명사가 남성 단수 형태임을 표시합니다. 예: Guarde el recibo. — 영수증을 보관하세요. la caja에서 caja는 상자입니다. la는 이 명사가 여성 단수 형태임을 표시합니다. 명사에 따라 관사가 달라지는 점을 함께 익히면 좋습니다: el recibo, la caja. 예: Abra la caja. — 상자를 여세요. servicio de atención al cliente는 고객 지원 서비스 또는 고객 서비스 센터를 가리키는 표현입니다. atención al cliente는 직역하면 “고객에 대한 응대”에 해당하며, 여기서는 고객을 돕는 부서나 창구를 뜻합니다. al은 a + el이 합쳐진 형태입니다. 이 표현 전체는 장소나 목적지를 나타내는 a와 함께 쓰여 “고객 서비스 센터로”라는 의미를 만듭니다. 전체적으로 Lleve(가져가세요) + el recibo y la caja(영수증과 상자) + al servicio de atención al cliente(고객 서비스 센터로)가 결합되어 “영수증과 상자를 고객 서비스 센터로 가져가세요”라는 뜻입니다. y는 두 대상을 연결하므로, 가져가야 할 것은 영수증과 상자 두 가지입니다.

9. Ellos pueden revisarlo.

   그 직원들이 확인해 줄 수 있어요.

   Ellos

   그들은; 그 직원들은

   pueden

   할 수 있어요

   revisarlo

   그것을 확인하다

   자세한 설명

   Ellos는 남성 복수형 3인칭 대명사로, 여기서는 고정된 번역에 따라 ‘그 직원들’을 가리킵니다. 남성으로 이루어진 복수 집단이나 남녀가 섞인 집단을 가리킬 수 있으며, 단수형 él 및 여성 복수형 ellas와 구별합니다. pueden은 동사 poder(할 수 있다)의 현재시제 3인칭 복수형입니다. poder는 뒤에 동사원형을 취해 ‘~할 수 있다’를 나타냅니다. 예: Ellos pueden ayudar. — 그들은 도울 수 있어요. 주어가 복수이므로 puede가 아니라 pueden을 사용합니다. revisarlo는 revisar(확인하다, 검토하다)에 직접목적격 대명사 lo가 붙은 형태입니다. lo는 이 형태에서 남성 단수 명사 또는 중성적인 내용을 가리킬 수 있지만, 이 문장의 자료만으로 확인 대상의 구체적인 성격이나 정체를 정할 수는 없습니다. lo는 동사원형 뒤에 붙여 쓸 수 있으며, 대상의 성과 수에 따라 la, los, las도 사용할 수 있습니다. 예: Pueden revisarla. — 그들은 그것을 확인할 수 있어요. 여기서 la는 여성 단수 대상을 가리킵니다. 전체적으로 Ellos(그 직원들은) + pueden(할 수 있다) + revisar(확인하다) + lo(그것을)가 결합하여 ‘그 직원들이 그것을 확인해 줄 수 있어요’라는 뜻을 이룹니다. pueden revisarlo는 그 직원들이 그것을 확인할 능력이나 가능성이 있음을 나타내며, lo가 확인되는 대상을 표시합니다.