장보기 목록대로 쇼핑하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Sigamos la lista de la compra.

   장보기 목록대로 사자.

   Sigamos

   따르자

   lista

   목록

   compra

   장보기

   자세한 설명

   Sigamos는 여기서 “우리 함께 따르자”라는 제안·권유를 나타냅니다. 기본형은 seguir(따르다)이고, sigamos는 nosotros/nosotras에 해당하는 1인칭 복수 현재 접속법 형태입니다. 이 형태는 “우리 …하자”라는 권유에 쓰입니다. 예: Sigamos el plan. — 계획을 따르자. lista는 “목록”이라는 여성 명사이며 여기서는 단수이고 특정한 목록을 가리킵니다. 따라서 앞의 정관사는 여성 단수형 la가 되어 la lista가 됩니다. 복수형은 las listas입니다. 여기의 lista는 동사가 아니라 따라갈 대상을 가리키는 명사입니다. compra는 이 표현에서 “장보기” 또는 “구매”를 뜻하는 여성 명사입니다. de la compra는 “장보기의”라는 관계를 만들어 lista de la compra, 즉 “장보기 목록”이라는 재사용 가능한 명사구를 이룹니다. 스페인어에서는 lista de ...로 어떤 목적이나 종류의 목록인지 나타낼 수 있습니다. 예: una lista de tareas — 할 일 목록. 전체적으로 Sigamos la lista de la compra.는 “장보기 목록을 따르자”라는 구조이며, 고정된 번역처럼 자연스럽게는 “장보기 목록대로 사자”라는 뜻입니다. Sigamos가 함께 행동하자는 권유를 나타내고, la lista de la compra가 그 행동의 기준이 되는 대상을 나타냅니다.

2. Eso debería evitar que compremos demasiado.

   그러면 너무 많이 사지 않게 될 거야.

   Eso

   그러면

   debería

   아마 ~할 것이다

   evitar

   막다, 피하다

   compremos

   우리가 사다

   demasiado

   너무 많이

   자세한 설명

   Eso는 여기서 앞서 언급된 내용이나 상황을 가리키며, 문장 전체에서는 “그러면/그것이”에 해당합니다. 스페인어 지시대명사로, 구체적인 대상의 성·수보다는 가리키는 내용을 중립적으로 나타냅니다. 예: Eso es importante. — “그것은 중요해.” debería는 동사 deber의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 여기서는 확률의 “아마 ~일 것이다”보다 “~해야 한다”에 가까운 deber의 의미가 evitar와 결합해, “~하는 것을 막아 줄 것이다/막는 편이 될 것이다”라는 효과나 예상되는 결과를 나타냅니다. debería 자체의 주어는 앞의 Eso입니다. 현재형 debe보다 단정성이 약하고, 이 문장에서는 고정된 번역처럼 예상되는 효과를 말합니다. evitar는 “피하다, 막다”라는 동사입니다. evitar que + 접속법은 “어떤 일이 일어나는 것을 막다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 따라서 evitar 뒤의 que는 뒤에 오는 절을 이끌며, 단순히 evitar의 목적어로 명사만 연결하는 경우와 구별됩니다. 예: Esto evita que el agua entre. — “이것은 물이 들어오는 것을 막아.” compremos는 comprar(사다)의 현재 접속법 1인칭 복수형으로, 여기서는 que가 이끄는 절의 주어 “우리”를 나타냅니다. evitar que처럼 주절의 행동이 다른 절의 행동을 막거나 방지하는 구조에서는 뒤 절에 접속법이 쓰입니다. 직설법 현재 compramos는 “우리는 산다/샀다”처럼 사실을 진술할 때 쓰이므로 이 구조의 compremos와 기능이 다릅니다. 예: Quiero que compremos fruta. — “나는 우리가 과일을 사기를 원해.” demasiado는 여기서 동사 compremos를 꾸미는 부사로, “지나치게 많이”라는 뜻입니다. 명사를 꾸미는 형용사로 쓰일 때에는 수와 성에 따라 형태가 달라질 수 있지만, 이 문장처럼 양이나 정도를 나타내는 부사로 쓰인 형태는 compremos의 행동 정도를 설명합니다. mucho는 “많이”, demasiado는 그보다 많아서 “너무 많이”라는 차이가 있습니다. 전체적으로 Eso(그러면/그것이) + debería evitar(~하는 것을 막아 줄 것이다) + que compremos demasiado(우리가 너무 많이 사는 것)를 결합한 문장입니다. 따라서 “그러면 우리가 너무 많이 사지 않게 될 거야”라는 뜻이며, 앞서 언급된 방식이나 상황이 과도한 구매를 방지할 것으로 예상한다는 내용입니다.

3. ¿Dónde están la pasta y el arroz?

   파스타와 쌀은 어디에 있어?

   ¿Dónde

   어디에

   están

   있다

   pasta

   파스타

   arroz

   쌀

   자세한 설명

   ¿Dónde는 장소를 묻는 의문사로, 여기서는 “어디에”라는 뜻입니다. 위치를 물을 때 재사용할 수 있습니다. 예: ¿Dónde está el baño? — 화장실이 어디에 있어요? están은 estar(있다, 위치하다)의 현재형으로, 3인칭 복수 주어와 함께 쓰입니다. 여기서는 la pasta y el arroz라는 두 항목의 위치를 묻기 때문에 복수형 están이 선택되었습니다. 단수 주어라면 está를 씁니다. 예: El arroz está aquí. — 쌀은 여기에 있어요. pasta는 여기서 음식인 “파스타”를 뜻하는 명사입니다. 여성 단수 명사이므로 관사와 함께 la pasta가 됩니다. 예: La pasta está en la bolsa. — 파스타는 봉지 안에 있어요. arroz는 “쌀”을 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 그래서 el arroz라고 합니다. 예: El arroz está en el armario. — 쌀은 찬장에 있어요. 두 명사를 y(그리고)로 연결한 la pasta y el arroz가 주어입니다. 스페인어에서는 이렇게 연결된 두 항목을 복수로 취급하므로 동사는 están이 됩니다. 전체적으로 ¿Dónde(어디에) + están(있는가) + la pasta y el arroz(파스타와 쌀)라는 구조이며, “파스타와 쌀은 어디에 있어?”라는 뜻입니다.

4. Están en el pasillo de alimentos secos.

   건조식품 코너에 있어.

   Están

   있어요

   pasillo

   통로

   alimentos

   식품

   secos

   건조한

   자세한 설명

   Están은 동사 estar의 현재형 3인칭 복수형으로, 여기서는 앞에서 언급된 복수 대상인 파스타와 쌀이 어디에 있는지를 나타내며 “있어요”라는 뜻이다. estar는 위치를 말할 때 자주 쓴다. 단수 대상이면 está를 쓴다. 예: La pasta está aquí. — 파스타가 여기 있어요. pasillo는 매장 안의 ‘통로’를 뜻하는 남성 명사다. 따라서 정관사와 함께 el pasillo가 된다. 이 문장에서는 위치를 나타내는 en 뒤에 와서 “통로에”라는 위치를 만든다. 예: El pasillo está a la derecha. — 통로는 오른쪽에 있어요. alimentos는 alimento의 복수형으로, ‘식품들’을 뜻한다. alimento는 남성 명사이므로 복수 정관사와 함께 쓰면 los alimentos가 된다. 여기서는 de alimentos secos라는 명사구 안에서 어떤 종류의 통로인지 설명한다. secos는 형용사 seco의 남성 복수형으로, 여기서는 alimentos와 성·수에 맞아 ‘건조한’이라는 뜻이다. seco는 남성 단수, seca는 여성 단수, secos는 남성 복수, secas는 여성 복수에 쓰인다. 예: productos secos — 건조 제품들. en el pasillo de alimentos secos는 “건조식품 통로에”라는 위치 표현이다. de는 여기서 통로와 그 통로가 취급하는 식품의 관계를 연결한다. 따라서 전체 문장 Están en el pasillo de alimentos secos.는 “그것들은 건조식품 코너에 있어요”라는 뜻이며, 앞 문장에서 물은 파스타와 쌀의 위치를 답한다.

5. Esta es la pasta que compramos la última vez.

   이게 지난번에 우리가 산 파스타야.

   Esta es

   이것은 ~이다

   pasta

   파스타

   que

   ~하는 / ~한 (관계 연결)

   compramos

   우리가 샀다

   última

   지난, 마지막

   vez

   번, 때

   자세한 설명

   Esta es에서 Esta는 말하는 사람이 가리키는 여성 단수의 대상을 뜻하는 지시대명사이고, es는 ser의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서 Esta 자체는 대상의 이름을 밝히지 않고 “이것”을 가리키며, Esta es ...는 “이것은 ...이다”라는 틀을 만듭니다. 지시대명사는 가리키는 대상의 성과 수에 맞습니다. 예: Este es el paquete. — “이것은 그 소포이다.” pasta는 여성 단수 명사로, 여기서는 음식인 파스타를 뜻합니다. 예: La pasta está en el carrito. — “파스타가 카트에 있다.” que는 앞의 pasta를 뒤의 절과 연결하는 관계대명사입니다. 여기서는 “우리가 산”이라는 절을 연결하므로 전체적으로 “우리가 산 파스타”가 됩니다. 이 문장에서 que 자체가 사거나 산 행위를 하는 것이 아니라, pasta를 뒤 절 안의 목적어로 연결합니다. compramos는 comprar(사다)의 1인칭 복수형입니다. 이 형태는 현재 “우리가 산다”와 과거 “우리가 샀다”에 모두 쓰일 수 있지만, 여기서는 la última vez가 과거의 특정 때를 가리키므로 “우리가 샀다”로 해석됩니다. 예: Compramos fruta ayer. — “우리는 어제 과일을 샀다.” última는 último(마지막의, 이전의)의 여성 단수형입니다. 뒤의 여성 단수 명사 vez와 성·수에서 일치합니다. la última vez는 이 문맥에서 “지난번”이라는 시간 표현이며, 반드시 어떤 일을 여러 번 했다는 수량 자체를 강조하는 표현은 아닙니다. vez는 여성 명사로 “번, 때”를 뜻합니다. la última vez처럼 특정한 때를 말할 수 있고, otra vez는 “다시, 또 한 번”이라는 표현입니다. 예: La vimos otra vez. — “우리는 그것을 다시 보았다.” 전체 구조는 Esta es [la pasta [que compramos la última vez]]입니다. Esta es가 가리키는 대상을 제시하고, la pasta가 그 대상이 무엇인지 밝힙니다. que compramos la última vez는 그 파스타를 특정하는 관계절로, “우리가 지난번에 산”이라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 “이게 지난번에 우리가 산 파스타야”가 됩니다.

6. Pongamos un paquete en el carrito.

   카트에 한 팩 넣자.

   Pongamos

   넣자

   paquete

   팩

   en

   ~에

   carrito

   카트

   자세한 설명

   Pongamos는 여기서 “넣자”라는 제안이다. 기본형은 poner(놓다, 넣다)이고, pongamos는 화자를 포함한 복수 주어의 현재 접속법 형태가 제안·권유에 쓰인 것이다. 평서문 ponemos는 “우리는 넣는다/넣고 있다”에 가깝고, pongamos는 “우리 넣자”가 된다. 예: Pongamos la leche aquí. — 우유를 여기에 놓자. paquete는 여기서 넣을 물건인 “팩”을 뜻한다. 기본형 명사이며, 문장에서는 un paquete로 나타난다. 이 문장의 고정 번역은 그 수량을 “한 팩”으로 제시한다. 다른 문맥에서는 paquete가 “포장물, 꾸러미”를 뜻할 수도 있지만, 여기서는 장을 보며 넣는 한 팩이라는 의미가 적절하다. en은 어떤 것이 들어가거나 놓이는 위치를 나타내는 전치사로, 여기서는 “~에”에 해당한다. en el carrito처럼 뒤의 장소 표현과 결합해 “카트에”를 만든다. 예: Ponemos el pan en la bolsa. — 우리는 빵을 봉지에 넣는다. carrito는 여기서 물건을 담는 “카트”를 뜻한다. carro와 관련된 명사이며, 끝의 -ito가 붙은 형태지만 이 문장에서는 실제 쇼핑 카트를 가리키는 어휘로 이해하면 된다. 정관사와 함께 el carrito가 되어 “그 카트/카트”를 나타낸다. 전체적으로 Pongamos(넣자) + un paquete(한 팩을) + en el carrito(카트에)가 결합해 “카트에 한 팩 넣자”라는 뜻이 된다. Pongamos가 제안을 나타내므로 화자와 듣는 사람이 함께 행동하자는 표현이다.

7. Después, solo necesitamos leche.

   그다음에는 우리에게 우유만 필요해.

   Después

   그다음에

   solo

   ~만

   necesitamos

   우리는 필요하다

   leche

   우유

   자세한 설명

   Después는 여기서 ‘그다음에, 그 후에’라는 시간 부사이다. 문장 맨 앞에서 앞선 행동 뒤의 시점을 나타낸다. 예: Después, descansamos. — 그다음에 우리는 쉰다. solo는 여기서 필요한 대상의 범위를 제한하는 부사로, ‘~만’이라는 뜻이다. 따라서 우유가 필요하지 않다는 뜻이 아니라, 필요한 것은 우유뿐이라는 뜻이다. solo A는 ‘A만’으로 이해할 수 있다. 이 부사적 용법에서는 현대 표기에서 보통 악센트 없는 solo를 쓴다. necesitamos는 동사 necesitar(필요로 하다)의 현재 직설법 1인칭 복수형이다. 생략된 주어는 문맥상 nosotros/nosotras(우리)이며, 현재의 필요를 나타낸다. 예: Necesitamos agua. — 우리는 물이 필요하다. leche는 여성 명사로 ‘우유’를 뜻한다. 여기서는 보통 셀 수 없는 물질을 가리키므로 관사 없이 쓰였다. 양을 구체적으로 말하면 un litro de leche(우유 1리터)처럼 표현할 수 있다. 전체적으로 Después가 시점을 정하고, solo가 필요한 대상을 ‘우유만’으로 제한한다. necesitamos leche는 ‘우리는 우유가 필요하다’라는 뜻이므로, 문장 전체 Después, solo necesitamos leche.는 ‘그다음에는 우리에게 우유만 필요해.’라는 뜻이다. 일상적인 중립 표현이다.

8. Entonces podemos ir directamente a la caja.

   그러면 바로 계산대로 갈 수 있어.

   Entonces

   그러면

   podemos

   ~할 수 있다

   ir

   가다

   directamente

   바로, 곧장

   caja

   계산대

   자세한 설명

   Entonces는 앞선 내용에서 이어지는 결론이나 다음 행동을 나타내는 연결어로, 여기서는 “그러면”이라는 뜻이다. 예: Entonces, empezamos. — 그러면 시작하자. podemos는 poder의 현재시제 직설법 1인칭 복수형이다. poder + 동사원형은 “~할 수 있다”라는 가능이나 능력을 나타낸다. 따라서 podemos 자체는 “우리는 할 수 있다”이고, 뒤의 동사원형과 결합해 의미가 완성된다. 예: Podemos esperar. — 우리는 기다릴 수 있어. ir는 “가다”라는 동사원형이다. podemos ir에서는 podemos가 활용되고 ir는 동사원형으로 남아 “갈 수 있다”를 만든다. ir의 현재형 예로 voy는 “나는 간다”, vamos는 “우리는 간다”이다. directamente는 “곧장, 바로”라는 뜻의 부사로, 가는 방식이나 경로가 다른 곳을 거치지 않음을 나타낸다. 여기서는 ir를 수식하므로 “바로 가다”라는 의미가 된다. 예: Vamos directamente a casa. — 우리는 집으로 바로 간다. caja는 여성 명사이며 기본 의미는 “상자”이지만, 상점 맥락에서는 돈을 지불하는 계산대를 뜻할 수 있다. 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 그 상점 의미인 “계산대”로 이해한다. 여성 단수 정관사와 함께 쓰면 la caja이다. 예: La caja está allí. — 계산대는 저기에 있다. 전체적으로 Entonces가 앞선 내용에서의 결론을 “그러면”으로 연결하고, podemos ir가 “우리는 갈 수 있다”를 만든다. 여기에 directamente가 “바로”라는 이동 방식을 더하고 a la caja가 목적지인 “계산대로”를 나타내므로, 전체 문장은 “그러면 바로 계산대로 갈 수 있어.”라는 뜻이다.