역에서 바뀐 승강장 찾기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. ¿Has oído el anuncio hace un momento?

   방금 안내 방송 들었어요?

   oído

   들었다

   anuncio

   안내 방송

   hace un momento

   방금

   자세한 설명

   oído는 여기서 ‘들었다’라는 뜻이며, 동사 oír(듣다)의 과거분사입니다. oír는 현재형에서 어간과 철자 변화가 나타날 수 있지만, 이 문장에서는 haber와 결합한 형태를 익히면 됩니다. has oído는 haber의 2인칭 단수 현재형 has + oír의 과거분사 oído로, 상대방 한 사람에게 ‘들었어요?’라고 묻는 현재완료 표현입니다. oído의 강세표시는 철자에 포함됩니다. anuncio는 여기서 ‘안내 방송’을 뜻하는 명사입니다. 정관사 el과 함께 쓰여 특정한 안내 방송을 가리킵니다. anuncio는 남성 명사이므로 이 경우 el anuncio가 됩니다. 예: He oído un anuncio. — 안내 방송을 하나 들었어요. 이 예문의 un은 특정하지 않은 안내 방송을 나타냅니다. hace un momento는 ‘방금, 조금 전에’라는 시간 표현입니다. hace는 여기서 ‘(시간이) … 전에’라는 표현을 이루며, un momento와 함께 최근의 시점을 나타냅니다. 예: Lo vi hace un momento. — 그것을 방금 봤어요. 이 예문에서 hace un momento는 본 일이 일어난 때를 설명합니다. 전체적으로 ¿Has oído el anuncio hace un momento?는 has oído(들었어요?)에 el anuncio(그 안내 방송)와 hace un momento(방금)를 결합한 질문으로, ‘방금 안내 방송 들었어요?’라는 뜻입니다.

2. El tren sale de otro andén.

   기차는 다른 승강장에서 출발해요.

   tren

   기차

   sale

   출발해요

   otro

   다른

   andén

   승강장

   자세한 설명

   tren은 여기서 ‘기차’를 뜻하는 남성 명사입니다. 관사 el과 함께 쓰였고, 이 문장에서는 출발하는 주체입니다. 예: El tren llega tarde. — 기차가 늦게 도착해요. sale은 salir(나가다, 떠나다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 ‘출발하다’라는 뜻으로, 주어인 El tren에 맞습니다. 예: El autobús sale a las ocho. — 버스는 8시에 출발해요. salir는 상황에 따라 ‘나가다’나 ‘떠나다’로도 쓰이지만, 교통수단과 함께 쓰이면 ‘출발하다’가 자연스럽습니다. otro는 여기서 ‘다른’이라는 뜻의 한정 표현으로, 뒤의 남성 단수 명사 andén에 맞춘 형태입니다. otro(남성 단수), otra(여성 단수), otros와 otras(복수)처럼 형태가 바뀝니다. 예: Necesito otro billete. — 다른 표가 필요해요. andén은 ‘승강장’을 뜻하는 남성 명사입니다. 악센트가 있는 andén으로 쓰며, 복수형은 andenes입니다. 예: Esperamos en el andén. — 우리는 승강장에서 기다려요. de는 출발 지점을 연결하는 전치사입니다. sale de otro andén은 ‘다른 승강장에서 출발한다’는 구조입니다. 따라서 El tren(기차가) + sale(출발한다) + de otro andén(다른 승강장에서)이 결합해 ‘기차는 다른 승강장에서 출발해요’라는 뜻이 됩니다.

3. La pantalla dice que debemos usar el otro andén.

   전광판에 대신 다른 승강장을 이용해야 한다고 나와 있어요.

   pantalla

   전광판, 화면

   dice

   말하다, 나와 있다

   debemos

   ~해야 한다

   usar

   사용하다, 이용하다

   otro

   다른

   andén

   승강장

   자세한 설명

   pantalla는 여기서 안내 내용을 표시하는 ‘화면, 전광판’을 뜻하는 여성 명사입니다. 정관사와 함께 la pantalla처럼 쓰여 특정한 화면을 가리킵니다. 예: La pantalla muestra la hora. — 전광판에 시간이 표시됩니다. dice는 decir(말하다, 알리다)의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 사람이 말한다기보다 전광판에 어떤 내용이 ‘나와 있다’는 뜻으로 쓰였습니다. decir는 뒤에 que절을 이끌어 ‘~라고 말하다/나와 있다’라는 구조를 만들 수 있습니다. 예: El cartel dice que la entrada está aquí. — 표지판에 입구가 여기라고 나와 있습니다. debemos는 deber의 현재 시제 1인칭 복수형으로, nosotros/nosotras가 ‘~해야 한다’는 뜻입니다. 따라서 말하는 사람을 포함한 복수 주체가 의무를 집니다. deber + 동사원형 구조로 의무를 표현합니다. 예: Debemos esperar. — 우리는 기다려야 합니다. usar는 동사원형으로 ‘사용하다, 이용하다’입니다. 여기서는 승강장을 이용한다는 의미이며, 앞의 debemos 뒤에 와서 ‘이용해야 한다’를 구성합니다. usar + 사물은 어떤 것을 사용하거나 이용하는 기본 패턴입니다. 예: Puedes usar esta puerta. — 이 문을 이용해도 됩니다. otro는 ‘다른, 또 하나의’라는 뜻의 형용사입니다. 이 문장에서는 남성 단수 명사 andén을 꾸미므로 otro가 됩니다. 형태는 수식하는 명사에 맞아 otro(남성 단수), otra(여성 단수), otros/otras(복수)로 바뀝니다. el otro andén은 여기서 현재 이용할 승강장과 구별되는 ‘다른 승강장’을 뜻합니다. andén은 ‘승강장’이라는 남성 명사입니다. 복수형은 andenes이며, 단수 정관사와 함께 el andén이라고 합니다. 예: El tren espera en el andén. — 기차가 승강장에서 기다립니다. 전체적으로 La pantalla dice que는 ‘전광판에 ~라고 나와 있다’를 만들고, 그 뒤의 debemos usar는 ‘우리가 이용해야 한다’를 나타냅니다. 따라서 debemos usar el otro andén은 ‘우리는 다른 승강장을 이용해야 한다’라는 뜻이며, 문장 전체는 ‘전광판에 대신 다른 승강장을 이용해야 한다고 나와 있어요’가 됩니다.

4. Entonces debemos seguir las señales ahora.

   그럼 지금 표지판을 따라가야 해요.

   Entonces

   그럼

   debemos

   해야 해요

   seguir

   따라가다

   señales

   표지판들

   ahora

   지금

   자세한 설명

   Entonces는 앞선 내용에서 결론이나 다음 행동을 이끌 때 쓰며 여기서는 “그럼”이라는 뜻입니다. 시간의 “그때”라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 지금 해야 할 행동을 잇습니다. debemos는 동사 deber의 현재시제 1인칭 복수형입니다. 여기서는 화자와 다른 사람을 포함한 “우리는 ~해야 한다”라는 의무를 나타내며, 뒤의 부정사와 함께 debemos + 부정사라는 재사용 가능한 패턴을 만듭니다. 예: Debemos esperar. — 우리는 기다려야 해요. deber는 문맥에 따라 “빚지다”라는 뜻도 있지만, 여기서는 의무의 의미입니다. seguir는 부정사로, 이 문장에서는 어떤 대상을 “따라가다, 따라가며 이동하다”라는 뜻입니다. seguir + 명사로 “~을 따라가다”를 만들 수 있습니다. 예: Sigue las instrucciones. — 지시를 따라가세요. 현재형에서는 주어에 따라 sigo, sigues, sigue처럼 형태가 바뀌지만, debemos 뒤에서는 부정사 seguir를 사용합니다. señales는 명사 señal의 복수형입니다. 여기서는 이동할 때 따라야 하는 표지판들을 가리키므로 “표지판들”이라는 뜻입니다. 단수는 señal, 복수는 señales입니다. las señales에서 las는 이 명사가 여성 복수형임을 표시합니다. ahora는 “지금”이라는 시간 부사입니다. 이 문장에서는 표지판을 따라가야 하는 시점을 현재로 한정합니다. 예: Debemos salir ahora. — 우리는 지금 나가야 해요. 전체적으로 Entonces가 앞선 상황에서의 결론을 제시하고, debemos seguir가 “우리는 따라가야 한다”라는 의무를 표현하며, las señales가 따라갈 대상을, ahora가 그 행동의 시점을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “그럼 지금 표지판을 따라가야 해요”라는 뜻입니다. debemos + 부정사는 함께 해야 할 일을 말할 때 재사용할 수 있습니다.

5. ¿Tenemos tiempo suficiente para llegar allí?

   거기까지 갈 시간이 충분할까요?

   Tenemos

   우리에게 있다

   tiempo

   시간

   suficiente

   충분한

   llegar

   도착하다, 도달하다

   allí

   거기에

   자세한 설명

   Tenemos은 tener(가지다, 있다)의 현재 시제 1인칭 복수형입니다. 별도의 주어가 없어도 ‘우리’를 나타내며, 여기서는 tiempo와 함께 ‘우리에게 시간이 있다’라는 뜻입니다. 예: Tenemos tiempo. — 우리에게 시간이 있어요. tiempo는 ‘시간’이라는 남성 단수 명사입니다. tener tiempo는 어떤 일을 할 시간이 있다는 뜻으로 자주 쓰입니다. 예: No tengo tiempo. — 나는 시간이 없어요. 여기서 tengo는 tener의 1인칭 단수형입니다. suficiente는 ‘충분한’이라는 형용사로, 이 문장에서는 시간이 충분하다는 뜻입니다. 성에 따른 형태 변화는 없고, 단수형은 suficiente, 복수형은 suficientes입니다. 예: Tenemos recursos suficientes. — 우리에게 충분한 자원이 있어요. llegar는 ‘도착하다, 도달하다’라는 동사원형입니다. para 뒤의 동사원형은 흔히 목적을 나타내지만, 이 문장의 tiempo suficiente para llegar에서는 ‘도착하는 데 충분한 시간’처럼 그 시간이 충분한 일을 나타냅니다. 예: Salimos temprano para llegar a tiempo. — 우리는 제시간에 도착하기 위해 일찍 출발해요. allí는 ‘거기에, 그곳에’라는 장소 부사입니다. 여기서는 고정된 특정 장소명을 밝히지 않고, 문맥상 목적지인 ‘거기’를 가리킵니다. aquí는 ‘여기에’라는 뜻으로 위치를 대조할 때 쓸 수 있습니다. Tenemos와 tiempo suficiente가 ‘우리에게 충분한 시간이 있다’를 만들고, para llegar allí가 그 시간이 충분한 일을 ‘거기에 도착하는 것’으로 구체화합니다. 따라서 tener tiempo suficiente para + 동사원형은 ‘~할 충분한 시간이 있다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 문장 전체는 의문문이므로 ¿Tenemos tiempo suficiente para llegar allí?는 ‘거기까지 갈 시간이 충분할까요?’라는 뜻입니다.

6. Sí, si salimos ahora.

   지금 출발하면 충분해요.

   Sí

   네

   salimos

   출발해요

   ahora

   지금

   자세한 설명

   Sí는 여기서 긍정의 “네”입니다. 악센트가 없는 si는 “~하면”을 이끄는 조건 접속사이므로, 두 형태를 구별하세요. 예: Sí, voy. — “네, 갈게요.” salimos는 동사 salir(나가다, 출발하다)의 현재시제 1인칭 복수형으로, 여기서는 “우리가 출발하다”라는 뜻입니다. 앞의 si와 함께 si salimos가 되어 “우리가 출발하면”이라는 조건을 만듭니다. 스페인어에서는 실제로 가능한 조건을 말할 때 si 뒤에 현재시제를 쓸 수 있습니다. 예: Si salimos temprano, llegamos a tiempo. — “우리가 일찍 출발하면 제시간에 도착해요.” ahora는 “지금”이라는 시간 부사입니다. salimos ahora는 “우리가 지금 출발하다”이며, 이 문장에서는 조건절 안에서 “지금 출발하면”이 됩니다. 예: Salimos ahora. — “우리 지금 출발해요.” 전체적으로 Sí, si salimos ahora.는 “네, 지금 출발하면 충분해요.”라는 뜻입니다. si salimos ahora가 조건을 제시하고, 뒤의 결과 부분은 문맥상 생략되어 있습니다. 앞에서 묻는 ‘거기까지 갈 시간이 충분한가’에 호응하여, 지금 출발하면 시간이 충분하다는 의미로 이해됩니다.

7. Tendré preparado mi billete.

   표를 준비해 둘게요.

   Tendré

   가지고 있을게요

   preparado

   준비된

   mi

   내

   billete

   표

   자세한 설명

   Tendré는 tener(가지다, 가지고 있다)의 1인칭 단수 미래형입니다. 여기서는 단순히 소유한다기보다 뒤의 preparado와 결합해 “준비해 두고 있을게요”라는 약속을 나타냅니다. 현재형 tengo는 “가지고 있어요”, 미래형 tendré는 “가지고 있을게요”처럼 쓸 수 있습니다. preparado는 preparar(준비하다)에서 온 과거분사형으로, 여기서는 “준비된”이라는 상태를 나타내는 형용사처럼 쓰였습니다. tener + 과거분사는 어떤 것을 특정 상태로 유지하거나 갖추어 두는 표현입니다. 예를 들어 Tengo listo el documento.는 “서류를 준비해 두었어요”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 preparado가 billete와 성·수에서 일치해 남성 단수형으로 쓰였습니다. mi는 소유 형용사로 “내”를 뜻하며, 소유자의 성이 아니라 뒤의 명사의 수에 맞습니다. 단수 명사 앞에서는 mi, 복수 명사 앞에서는 mis를 씁니다. mi 자체는 뒤 명사의 남성·여성에 따라 달라지지 않습니다. billete는 여기서 “표”이며, 고정된 번역과 이어지는 맥락상 기차표를 가리킵니다. 단수형은 billete, 복수형은 billetes입니다. 전체적으로 mi billete는 “내 표”, tener preparado mi billete는 “내 표를 준비해 두다”가 됩니다. 여기에 1인칭 단수 미래형 tendré가 결합하여 Tendré preparado mi billete.는 “표를 준비해 둘게요”라는 뜻이 됩니다. 이는 앞서 지금 출발할 수 있다는 상황에서, 말하는 사람이 출발 전에 표를 갖추어 두겠다는 의미로 이해됩니다.

8. Tenlo a mano; el personal puede revisarlo antes de que subamos al tren.

   직원이 우리가 기차에 타기 전에 확인할 수도 있으니 표를 바로 꺼낼 수 있게 준비해 두세요.

   Tenlo a mano

   바로 꺼낼 수 있게 준비해 두세요

   personal

   직원

   puede

   ~할 수도 있다

   revisarlo

   그것을 확인하다

   antes de que

   ~하기 전에

   subamos

   우리가 타다

   tren

   기차

   자세한 설명

   Tenlo a mano는 상대방 한 명에게 하는 명령입니다. tenlo는 동사 tener의 tú 대상 긍정 명령형 ten에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. 여기서 lo는 앞 문맥과 고정 번역에서 확인되는 표를 가리키므로, “그 표를 바로 꺼낼 수 있게 준비해 두세요”라는 뜻이 됩니다. a mano는 물건을 손이 닿는 곳에 두어 바로 사용할 수 있거나 꺼낼 수 있는 상태를 나타냅니다. 재사용할 수 있는 패턴은 Tenlo a mano처럼 “그것을 바로 쓸 수 있게 준비해 두세요”입니다. tenlo는 tú 단수 명령형이므로, 정중한 usted 명령형으로 해석하지 않습니다. personal은 “직원”을 뜻하는 집합적 명사입니다. 이 문장에서는 직원들을 집합적으로 가리키며 문법적으로 단수 취급되어 뒤의 puede와 결합합니다. 예: El personal puede ayudar. — “직원들이 도와줄 수 있습니다.” puede는 poder의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 el personal을 주어로 하며, poder + 동사원형이 어떤 일이 일어날 가능성을 나타냅니다. 따라서 puede revisar는 이 문장에서 “확인할 수도 있다”라는 뜻입니다. 예: El personal puede esperar. — “직원들이 기다릴 수도 있습니다.” revisarlo는 동사원형 revisar(확인하다, 점검하다)에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. lo는 여기서 준비해 두라고 한 표를 다시 가리킵니다. 스페인어에서는 긍정문에서 대명사를 동사원형 뒤에 붙일 수 있습니다. 예: Voy a revisarlo. — “제가 그것을 확인할게요.” antes de que는 뒤에 절을 이끌어 “~하기 전에”를 나타냅니다. 따라서 antes de que + 절 구조가 되며, 이 문장에서는 뒤에 subamos가 옵니다. 예: Llámame antes de que salgas. — “네가 나가기 전에 나에게 전화해.” subamos는 subir(올라가다, 타다)의 1인칭 복수 현재 접속법 형태입니다. 여기서는 nosotros에 해당하는 “우리가”를 나타내며, antes de que 뒤에서 아직 일어나지 않은 일을 표현합니다. subir al tren은 이 문맥에서 “기차에 타다”라는 뜻입니다. 예: Esperemos antes de que subamos. — “우리가 타기 전에 기다리자.” tren은 “기차”라는 명사입니다. al tren의 al은 전치사 a와 정관사 el이 합쳐진 형태이며, subir al tren은 “기차에 타다”라는 표현입니다. 여기서 tren 자체가 표를 뜻하는 것은 아닙니다. 전체적으로 Tenlo a mano가 “표를 바로 꺼낼 수 있게 준비해 두세요”라는 요청을 먼저 제시합니다. 이어서 el personal puede revisarlo는 직원이 그 표를 확인할 수도 있음을 나타내고, antes de que subamos al tren은 그 일이 “우리가 기차에 타기 전에” 일어날 수 있음을 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 “직원이 우리가 기차에 타기 전에 확인할 수도 있으니, 표를 바로 꺼낼 수 있게 준비해 두세요”입니다.