호텔 방 에어컨 수리 요청 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. El aire acondicionado de mi habitación no funciona.

   제 방의 에어컨이 작동하지 않아요.

   aire acondicionado

   에어컨

   habitación

   방

   funciona

   작동하다

   자세한 설명

   aire acondicionado는 여기서 ‘에어컨’을 뜻하는 명사구입니다. aire는 ‘공기’라는 남성 명사이고, acondicionado가 이를 꾸며 ‘조절된 공기’라는 뜻에서 에어컨을 가리킵니다. 실제 사용에서는 이 두 단어를 함께 외우는 것이 유용합니다. 예: El aire acondicionado está encendido. — 에어컨이 켜져 있어요. habitación은 ‘방’이라는 여성 명사입니다. mi habitación은 ‘내 방’이며, mi는 소유자를 나타내고 뒤의 명사의 성·수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. de mi habitación은 ‘내 방의’라는 관계를 만들어 El aire acondicionado de mi habitación에서 에어컨의 위치나 소속을 밝혀 줍니다. funciona는 동사 funcionar의 현재시제 3인칭 단수형으로, 여기서는 ‘작동한다’라는 뜻입니다. 주어인 El aire acondicionado가 단수이므로 funciona가 쓰입니다. funcionar의 현재형에는 funciono, funcionas, funciona 등이 있으며, 예를 들어 La máquina funciona.는 ‘그 기계가 작동해요’입니다. 앞의 no는 뒤의 동사를 부정하므로 no funciona는 ‘작동하지 않는다’가 됩니다. 따라서 El aire acondicionado de mi habitación(내 방의 에어컨) + no funciona(작동하지 않아요)가 합쳐져 전체 문장 El aire acondicionado de mi habitación no funciona.는 ‘제 방의 에어컨이 작동하지 않아요.’라는 의미가 됩니다. 현재의 상태를 알리는 실용적인 표현입니다.

2. Lo siento por eso.

   그 점은 죄송합니다.

   Lo siento

   죄송합니다

   por eso

   그 점에 대해

   자세한 설명

   Lo siento는 이 문장에서 관용적으로 “죄송합니다”라는 사과를 나타냅니다. 직역에 가까운 구조는 sentir(느끼다, 유감스럽게 여기다)의 1인칭 단수 현재형 siento와 앞에 놓인 lo의 결합입니다. 여기서 lo는 특정한 남성 명사를 가리킨다고 단정하는 대명사가 아니라, 유감의 내용 전체를 받는 중성 목적어로 이해하면 됩니다. sentir의 현재형은 siento(내가 느낀다/유감스럽게 여긴다)이고, 예를 들어 Lo siento mucho.는 “정말 죄송합니다.”라는 뜻입니다. por eso는 por와 지시대명사 eso로 이루어져 “그 점에 대해”라는 뜻을 냅니다. 이 대화에서는 앞에서 언급된 방의 에어컨이 작동하지 않는 상황을 가리키므로, eso는 그 문제를 뜻합니다. eso는 성별이 드러나지 않는 상황이나 내용을 가리킬 때 쓰이며, 특정 남성 명사를 대신하는 él과는 기능이 다릅니다. por는 여기서 사과의 이유나 대상을 연결합니다. 예를 들어 Lo siento por el retraso.는 “지연되어 죄송합니다.”입니다. 따라서 Lo siento라는 사과에 por eso가 덧붙어, 말하는 사람이 상대방이 겪은 그 문제에 대해 미안하다고 표현합니다. 전체 문장 Lo siento por eso.는 “그 점은 죄송합니다.”라는 의미입니다.

3. ¿Ha probado el mando a distancia?

   리모컨을 사용해 보셨어요?

   Ha probado

   사용해 보셨어요

   mando a distancia

   리모컨

   자세한 설명

   Ha probado는 여기서 “사용해 보셨어요?”라는 뜻입니다. probar(시험해 보다, 사용해 보다)의 현재완료형으로, ha는 haber의 3인칭 단수 현재형이고 probado는 probar의 과거분사입니다. 이 질문은 청자 한 사람에게 정중하게 묻는 뜻이므로, 주어를 생략한 ¿Ha probado...?가 사용되었습니다. 이 형태 자체는 성별을 표시하지 않습니다. 현재완료는 과거의 시도를 현재와 관련된 경험으로 묻습니다. 예를 들어 ¿Has probado este método?는 “이 방법을 사용해 봤어?”라는 뜻이며, 여기의 has는 tú에 맞는 형태입니다. 따라서 ha와 has를 구별해야 합니다. 이 문맥의 probar는 맛을 보는 것이 아니라 어떤 기기를 사용해 보는 의미입니다. mando a distancia는 “리모컨”을 뜻하는 명사 표현입니다. mando가 핵심 명사이고 a distancia가 그것이 원격 조작용임을 나타냅니다. 앞의 정관사 el은 이 명사 표현이 스페인어에서 남성 단수로 취급됨을 보여 줍니다. 예를 들어 El mando a distancia no funciona.는 “리모컨이 작동하지 않아요.”라는 뜻입니다. 전체적으로 ¿Ha probado(사용해 보셨나요?)와 el mando a distancia(리모컨)가 결합하여 “리모컨을 사용해 보셨어요?”라는 질문이 됩니다.

4. Lo he probado.

   사용해 봤어요.

   Lo

   그것을

   he probado

   사용해 봤어요

   자세한 설명

   Lo는 앞 문맥에서 언급된 남성 단수 명사 el mando a distancia를 가리키는 직접목적어 대명사로, 여기서는 “그것을”이라는 뜻입니다. 스페인어 직접목적어 대명사는 보통 활용된 동사 앞에 옵니다. lo는 남성 단수, la는 여성 단수, los와 las는 복수에 쓰입니다. he probado는 haber의 현재 1인칭 단수형 he와 probar의 과거분사 probado로 이루어진 현재완료입니다. probar는 “시험해 보다, 사용해 보다”라는 뜻으로 쓰일 수 있으며, 이 문장에서는 그 대상을 사용해 본 경험을 나타냅니다. he probado는 “나는 사용해 봤다/사용해 봤어요”에 해당합니다. 예: He probado la aplicación. — “그 애플리케이션을 사용해 봤어요.” 따라서 Lo + he probado가 합쳐져 “그것을 사용해 봤어요”가 됩니다. 여기서 lo가 앞 문맥의 리모컨을 대신하므로, 전체 문장은 “리모컨을 사용해 봤어요”라는 뜻입니다. 현재완료는 과거의 시도를 현재 대화와 관련된 경험으로 제시합니다.

5. La temperatura no cambia.

   온도가 바뀌지 않아요.

   temperatura

   온도

   cambia

   바뀌다, 변하다

   자세한 설명

   temperatura는 ‘온도’라는 뜻의 명사입니다. 여기서는 문장의 주어이며, 여성 단수 명사이므로 앞에 여성 단수 정관사 La가 붙습니다. 명사의 성은 대상의 성별이 아니라 스페인어의 문법적 분류입니다. no는 뒤의 활용 동사 cambia를 부정하여 ‘바뀌지 않는다’라는 뜻을 만듭니다. 스페인어에서는 보통 no를 부정하는 동사 앞에 둡니다. cambia는 ‘바뀌다, 변하다’라는 동사 cambiar의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 주어인 La temperatura가 3인칭 단수이므로 이 형태가 쓰입니다. 현재형은 현재의 상태나 일반적으로 성립하는 사실을 나타낼 수 있습니다. 예: La situación cambia. — 상황이 변합니다. 따라서 La temperatura는 ‘온도’, no cambia는 ‘바뀌지 않는다’가 되어, 전체 문장은 ‘온도가 바뀌지 않아요.’라는 의미입니다.

6. Mandaré a alguien a revisarlo.

   확인할 사람을 보내 드릴게요.

   Mandaré

   보낼게요

   a alguien

   누군가를

   revisarlo

   그것을 확인하다

   자세한 설명

   Mandaré는 mandar(보내다)의 1인칭 단수 미래형이다. 여기서는 말하는 사람이 앞으로 누군가를 보낼 것이라는 뜻이다. 현재형은 mando이다. 예: Mañana mandaré un técnico. — 내일 기술자를 보낼게요. a alguien에서 alguien은 특정하지 않은 사람을 가리키는 대명사이며, 여기서는 보낼 사람을 뜻한다. 사람을 직접목적어로 나타내는 스페인어의 인칭 목적격 a가 함께 쓰였다. alguien 자체는 성·수에 따라 형태가 바뀌지 않는다. 예: Necesito llamar a alguien. — 누군가에게 전화해야 해요. revisarlo는 revisar(확인하다, 점검하다)에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태다. lo는 보통 남성 단수 명사를 대신하지만, 중성 대명사로 추상적인 내용이나 상황을 가리킬 수도 있다. 따라서 이 문장과 고정 번역만으로 확인할 대상이 구체적으로 무엇인지, 또는 그 대상이 남성 명사인지 특정할 수는 없다. 동사원형 뒤에 붙은 lo는 ‘그것을 확인하다’라는 뜻을 만든다. 예: Voy a revisarlo ahora. — 지금 그것을 확인할게요. 여성 단수 명사를 대신할 때는 revisarla처럼 la를 쓴다. 전체적으로 Mandaré a alguien은 ‘누군가를 보낼게요’이고, a revisarlo는 그 사람이 할 일을 ‘그것을 확인하도록’이라고 덧붙인다. 따라서 이 문장은 말하는 사람이 어떤 대상을 확인할 사람을 보내겠다는 의미이며, 고정 번역의 ‘확인할 사람을 보내 드릴게요’와 맞는다. 미래형 Mandaré는 이 발화에서 앞으로 하겠다는 의향이나 약속을 나타낸다.

7. ¿Cuánto podría tardar la reparación?

   수리는 얼마나 걸릴까요?

   Cuánto

   얼마나

   podría

   …할 수도 있다

   tardar

   시간이 걸리다

   reparación

   수리

   자세한 설명

   Cuánto는 의문사로, 여기서는 tardar가 나타내는 시간의 양을 물어 “얼마나”라는 뜻입니다. 문장 첫머리의 의문사이므로 대문자로 쓰였고, 의문사임을 나타내는 악센트가 있습니다. 예: ¿Cuánto cuesta? — “얼마예요?” podría는 poder의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 뒤에 놓인 주어 la reparación과 수·인칭이 일치하며, 이 문장에서는 수리에 걸리는 시간이 확정되지 않았거나 조심스럽게 추정된다는 느낌을 더합니다. 따라서 여기서는 단순한 능력보다 “~일 수도 있다”에 가깝습니다. 조건법은 정중하거나 신중한 질문에도 쓰일 수 있습니다. tardar는 “시간이 걸리다”라는 뜻의 동사 원형입니다. poder 뒤에 원형으로 와서 podría tardar라는 결합을 이룹니다. 기간을 직접 덧붙여 tardar dos días(이틀 걸리다)처럼 말할 수 있고, 어떤 행동에 걸리는 시간을 말할 때는 tardar en + 동사 원형도 씁니다. 예: Puede tardar dos días. — “이틀 걸릴 수 있습니다.” reparación은 “수리”라는 뜻의 여성 명사이며, 이 문장에서는 la reparación으로 쓰였습니다. la는 화자와 청자가 식별 가능한 것으로 제시하는 명사 앞에 쓰이는 정관사입니다. 관련 동사로 reparar(수리하다)가 있지만, 실제 문장에 있는 형태는 동사가 아니라 명사 reparación입니다. 전체적으로 ¿Cuánto가 시간의 양을 묻고, podría tardar가 “걸릴 수도 있을까요”라는 조심스러운 추정을 나타내며, la reparación이 그 시간을 묻는 대상을 제시합니다. 따라서 전체 문장은 “수리는 얼마나 걸릴까요?”라는 뜻의 정중한 질문입니다.

8. No lo sé con seguridad.

   잘 모르겠습니다.

   No lo sé

   모르겠습니다

   con seguridad

   확실히

   자세한 설명

   No lo sé는 여기서 “그것을 모릅니다”, 자연스럽게는 “모르겠습니다”라는 뜻입니다. sé는 saber(알다)의 현재시제 1인칭 단수형입니다. no가 이 동사를 부정합니다. lo는 앞서 언급된 내용이나 사실을 가리키는 직접목적격 대명사이며, 이 문장에서는 특정한 사물의 남성성을 나타낸다고 단정하기보다 ‘그것’을 내용 전체로 받는 중성적 용법으로 이해하는 것이 적절합니다. 구체적으로 무엇을 가리키는지는 이 문장만으로 정해지지 않습니다. 예: No lo sé. — “모르겠어요.” con seguridad는 “확실하게, 확실히”라는 뜻의 표현입니다. con과 seguridad가 함께 어떤 내용을 확신을 가지고 말할 수 있는지를 나타냅니다. 예: No puedo responder con seguridad. — “확실하게 대답할 수 없습니다.” 전체적으로 No lo sé에 con seguridad를 더해 “확실히는 모르겠습니다”라는 뜻이 됩니다. 앞의 맥락처럼 수리에 걸리는 시간을 묻는 질문에 대해, 그 시간을 확정적으로 알지 못한다는 뜻으로 사용할 수 있습니다.

9. Alguien puede venir pronto.

   곧 누군가 올 수 있어요.

   Alguien

   누군가

   puede

   ~할 수 있다

   venir

   오다

   pronto

   곧

   자세한 설명

   Alguien은 사람을 특정하지 않고 말하는 대명사로, 여기서는 ‘누군가’라는 뜻입니다. 스페인어에서 alguien은 문법적으로 단수로 취급하므로 뒤의 동사도 단수형과 함께 씁니다. 예: Alguien llama. — 누군가 전화하고 있어요. puede는 poder(할 수 있다, 가능하다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 alguien을 주어로 하여 ‘올 수 있다’라는 가능성을 나타냅니다. poder + 동사원형은 ‘…할 수 있다/…일 가능성이 있다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Puede venir mañana. — 그는/그녀는 내일 올 수 있어요. venir는 ‘오다’라는 동사원형입니다. puede 뒤에 동사원형으로 와서, 가능한 행동이 무엇인지 나타냅니다. venir의 현재형 예로 vengo는 ‘나는 와요’, viene는 ‘그/그녀가 와요’입니다. pronto는 여기서 ‘곧’이라는 시간 부사입니다. 행동이 가까운 미래에 일어날 수 있음을 덧붙이며, 사람이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Volveré pronto. — 나는 곧 돌아올게요. 전체적으로 Alguien(누군가) + puede venir(올 수 있다) + pronto(곧)가 결합하여 ‘곧 누군가 올 수 있어요’라는 뜻이 됩니다. 이 문장은 누가 올지는 특정하지 않으면서, 그 일이 곧 일어날 가능성을 말합니다.

10. Esperaré en la habitación.

    방에서 기다릴게요.

    Esperaré

    기다릴게요

    habitación

    방

    자세한 설명

    Esperaré는 여기서 ‘기다릴게요’라는 뜻이며, 동사 esperar의 1인칭 단수 단순미래형입니다. 화자가 앞으로 기다릴 일을 말합니다. 기본형과 활용은 esperar(기다리다) → esperaré(내가 기다릴 것이다)입니다. 예: Esperaré aquí. — 여기서 기다릴게요. habitación은 ‘방’이라는 뜻의 명사입니다. 여성 단수 명사이므로 이 문장에서는 정관사 la와 함께 la habitación으로 쓰였습니다. 복수형은 habitaciones입니다. 예: La habitación es pequeña. — 그 방은 작아요. en은 장소를 나타내는 전치사로, 여기서는 ‘~에서’라는 뜻입니다. 따라서 en la habitación은 ‘방에서’가 됩니다. la는 뒤의 여성 단수 명사 habitación에 맞는 정관사입니다. 예: Trabajo en la habitación. — 나는 방에서 일해요. 전체적으로 Esperaré와 en la habitación이 결합하여 ‘방에서 기다릴게요’라는 의미가 됩니다. 화자는 앞으로 그 장소에서 기다리겠다고 말합니다.

11. Por favor, avísenos si el problema continúa.

    문제가 계속되면 알려 주세요.

    Por favor

    부탁합니다

    avísenos

    저희에게 알려 주세요

    si

    ~하면

    problema

    문제

    continúa

    계속됩니다

    자세한 설명

    Por favor는 부탁을 부드럽게 만드는 표현으로, 뒤의 요청을 공손하게 제시합니다. 예: Por favor, espera. — 부탁이니 기다려 주세요. avísenos는 avisar(알리다, 알려 주다)의 usted 단수에 대한 긍정 명령형 avise에 간접목적어 대명사 nos(우리에게)를 붙인 형태입니다. 따라서 여기서 듣는 사람에게 “우리에게 알려 주세요”라고 요청합니다. 명령형에 대명사를 붙이면서 avísenos처럼 악센트가 표시됩니다. 비교하면 Avísame si llegas.는 “도착하면 나에게 알려 줘.”입니다. 이 문장의 avísenos는 tú형이 아니라 usted 단수형입니다. si는 이 문장에서 조건을 이끄는 말로 “~하면”에 해당합니다. 악센트가 있는 sí(네, 그렇다)와 구별하세요. 예: Si llueve, nos quedamos aquí. — 비가 오면 우리는 여기에 머뭅니다. problema는 “문제”라는 남성 명사입니다. 끝이 -a이지만 이 단어는 el problema처럼 남성 관사와 함께 씁니다. 여기서는 el problema가 조건절의 주어입니다. continúa는 continuar(계속되다, 계속하다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어가 단수인 el problema이므로 continúa가 쓰였습니다. 악센트는 발음을 나타내며, 기본형은 continuar입니다. 예: La lluvia continúa. — 비가 계속됩니다. si el problema continúa는 “문제가 계속되면”이라는 조건을 만듭니다. 이어지는 avísenos와 결합하면 “문제가 계속되면 우리에게 알려 주세요”가 됩니다. 따라서 전체 문장은 공손한 요청인 “문제가 계속되면 알려 주세요.”라는 뜻입니다.