이 레슨에 대해
도장이 찍힌 서류 사본 요청를 통해 스페인어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
¿Podría obtener una copia de este documento?
뽀드리아 옵떼네르 우나 꼬삐아 데 에스떼 도꾸멘또? 이 서류를 복사해 주실 수 있나요?
B
Yo necesito ver primero el original.
요 네세시또 베르 프리메로 엘 오리히날. 제가 먼저 원본을 봐야 합니다.
A
¿Debo completar un formulario de solicitud?
데보 꼼쁠레따르 운 포르물라리오 데 솔리시뚜드? 제가 신청서를 작성해야 하나요?
B
Por favor, complete el formulario.
뽀르 파보르, 꼼쁠레떼 엘 포르물라리오. 신청서를 작성해 주세요.
B
Entonces yo puedo hacer la copia.
엔똔세스 요 뿌에도 아세르 라 꼬삐아. 그러면 제가 사본을 만들 수 있습니다.
A
Yo solo necesito la página con el sello.
요 솔로 네세시또 라 빠히나 꼰 엘 세요. 저는 도장이 찍힌 페이지만 필요합니다.
B
Yo copiaré esa página y mantendré juntas las demás páginas.
요 꼬삐아레 에사 빠히나 이 만뗀드레 훈따스 라스 데마스 빠히나스. 제가 그 페이지를 복사하고 나머지 페이지는 함께 보관하겠습니다.
A
Por favor, trate el original con cuidado.
뽀르 파보르, 뜨라떼 엘 오리히날 꼰 꾸이다도. 원본을 조심해서 다뤄 주세요.
B
Yo devolveré todo junto.
요 데볼베레 또도 훈또. 제가 모든 것을 함께 돌려드리겠습니다.단어별 해설
Podría
여기서는 “¿Podría obtener una copia de este documento?”에서 정중하게 사본을 받을 수 있는지 묻는 말로, “가능할까요?”라는 뜻입니다. “poder”에서 온 형태이며, 정중한 요청이나 허락을 묻는 데 사용할 수 있습니다.
obtener
여기서는 “Podría obtener una copia de este documento?”에서 사본을 받다 또는 얻다라는 뜻입니다. “Podría” 뒤에 동작을 나타내는 원형으로 쓰였고, “obtener una copia”처럼 원하는 것을 얻는다는 표현에 사용할 수 있습니다.
una
여기서는 “una copia”에서 사본 하나를 가리키는 말로, 한국어의 ‘한’ 또는 ‘어떤’에 해당합니다. 뒤의 여성 단수 명사 “copia”와 형태가 맞습니다. “una copia de este documento”처럼 수량이 정해지지 않은 하나의 대상을 말할 때 사용할 수 있습니다.
copia
여기서는 “una copia”에서 원본 서류의 사본을 뜻합니다. “una copia de este documento”처럼 “de” 뒤에 사본의 원본이나 대상을 붙여 사용할 수 있습니다. 서비스 창구에서 서류 사본을 요청할 때 유용한 표현입니다.
de
여기서는 “una copia de este documento”에서 사본이 무엇의 사본인지 연결하며, ‘이 서류의’라는 의미를 만듭니다. “copia de + 대상”의 구조로 사본의 대상을 말할 때 사용할 수 있습니다.
este
여기서는 “este documento”에서 말하는 사람 가까이에 있는 특정 서류를 가리켜 ‘이’라는 뜻입니다. 뒤의 남성 단수 명사 “documento”와 형태가 맞습니다. “este documento”처럼 현재 가리키는 대상을 지정할 때 사용할 수 있습니다.
documento
여기서는 “este documento”에서 사본을 요청하는 서류를 뜻합니다. “este”와 함께 특정 서류를 가리키며, “copia de este documento”처럼 서류의 사본을 말할 수 있습니다. 행정 창구에서 서류를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
Yo
여기서는 “Yo necesito ver primero el original.”에서 원본을 먼저 봐야 하는 사람이 ‘나’임을 분명히 하는 말입니다. 스페인어에서는 주어를 생략할 수도 있지만, 책임자나 행위자를 강조할 때 “Yo”를 사용할 수 있습니다.
necesito
여기서는 “Yo necesito ver primero el original.”에서 원본을 먼저 볼 필요가 있다는 뜻입니다. “necesitar”에서 온 형태이며, 뒤에 필요한 행동을 “necesito ver”처럼 연결할 수 있습니다. 안내나 절차상 필요한 일을 말할 때 사용할 수 있습니다.
ver
여기서는 “necesito ver primero el original”에서 원본을 확인하다 또는 보다라는 뜻입니다. “necesito” 뒤에 행동의 원형으로 쓰였고, “ver el original”처럼 확인할 대상을 뒤에 둘 수 있습니다.
primero
여기서는 “ver primero el original”에서 다른 일보다 먼저 원본을 본다는 뜻입니다. 행동 뒤에 놓여 순서를 나타내며, “primero”와 함께 먼저 해야 할 일을 말할 수 있습니다. 서류 절차의 순서를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
el
여기서는 “el original”에서 특정한 원본을 가리키는 ‘그’ 또는 ‘그 원본’이라는 뜻입니다. 뒤의 남성 단수 명사로 쓰인 “original”과 맞습니다. 이미 어떤 원본인지 문맥에서 분명할 때 사용할 수 있습니다.
original
여기서는 “el original”에서 복사본이 아닌 원본 서류를 뜻합니다. “el”과 함께 특정 원본을 가리키며, “ver el original”처럼 확인해야 할 문서를 말할 수 있습니다. 사본을 만들기 전 원본을 확인하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
Debo
여기서는 “¿Debo completar un formulario de solicitud?”에서 신청서를 작성해야 하는지 묻는 말로, ‘제가 해야 하나요?’라는 뜻입니다. “deber”에서 온 형태이며, 필요한 의무나 절차를 물을 때 사용할 수 있습니다.
completar
여기서는 “Debo completar un formulario de solicitud?”에서 신청서를 작성하거나 완성하다라는 뜻입니다. “Debo” 뒤에 행동의 원형으로 쓰였고, “completar un formulario”처럼 작성할 대상을 뒤에 둘 수 있습니다. 행정 양식을 작성할 때 사용할 수 있습니다.
un
여기서는 “un formulario”에서 신청서 하나를 가리키는 말로, 한국어의 ‘한’ 또는 ‘어떤’에 해당합니다. 뒤의 남성 단수 명사 “formulario”와 형태가 맞습니다. “un formulario de solicitud”처럼 특정되지 않은 양식 하나를 말할 때 사용할 수 있습니다.
formulario
여기서는 “un formulario de solicitud”에서 신청을 위해 작성하는 양식을 뜻합니다. “de solicitud”가 어떤 종류의 양식인지 설명하며, “completar un formulario”처럼 양식을 작성한다는 표현에 사용할 수 있습니다.
solicitud
여기서는 “formulario de solicitud”에서 사본을 요청하기 위한 신청 또는 요청을 뜻합니다. “de solicitud” 구조로 앞의 양식이 신청용임을 나타냅니다. 행정 절차에서 요청서를 말할 때 사용할 수 있습니다.
Por
여기서는 “Por favor, complete el formulario.”에서 정중한 부탁을 시작하는 “Por favor”의 일부입니다. 이 문맥에서 “Por” 하나만으로 부탁 전체의 의미를 만들지 않으며, “Por favor”처럼 부탁 표현 안에서 사용합니다.
favor
여기서는 “Por favor, complete el formulario.”에서 정중한 부탁을 만드는 “Por favor”의 일부입니다. “favor” 하나만으로 ‘작성해 주세요’라는 뜻이 되는 것이 아니므로, “Por favor”를 문장 앞에 두어 부탁을 부드럽게 만들 수 있습니다.
complete
여기서는 “Por favor, complete el formulario.”에서 상대방에게 신청서를 작성해 달라고 정중하게 요청하는 말입니다. “el formulario”가 요청된 행동의 대상이며, 창구나 공식적인 상황에서 양식 작성을 부탁할 때 사용할 수 있습니다.
Entonces
여기서는 “Entonces yo puedo hacer la copia.”에서 앞의 양식을 작성하면 그다음에 사본을 만들 수 있다는 흐름을 이어 주며, ‘그러면’ 또는 ‘그렇다면’이라는 뜻입니다. 앞에서 언급한 조건이나 결과를 이어 설명할 때 문장 앞에 사용할 수 있습니다.
puedo
여기서는 “Entonces yo puedo hacer la copia.”에서 양식이 작성된 뒤 사본을 만들 수 있다는 뜻입니다. “poder”에서 온 형태이며, “puedo hacer la copia”처럼 자신이 할 수 있는 행동을 말할 때 사용할 수 있습니다.
hacer
여기서는 “hacer la copia”에서 사본을 만들다라는 뜻입니다. “puedo” 뒤에 행동의 원형으로 쓰였고, “hacer la copia”처럼 만들거나 처리할 대상을 뒤에 둘 수 있습니다.
la
여기서는 “la copia”에서 문맥상 정해진 사본을 가리키는 ‘그’ 또는 ‘그 사본’이라는 뜻입니다. 뒤의 여성 단수 명사 “copia”와 형태가 맞습니다. 이미 요청된 특정 사본을 다시 말할 때 사용할 수 있습니다.
solo
여기서는 “Yo solo necesito la página con el sello.”에서 필요한 것이 도장이 찍힌 페이지만이라는 뜻으로, ‘오직’ 또는 ‘~만’의 의미를 더합니다. “solo necesito”처럼 필요한 범위를 제한해서 말할 때 사용할 수 있습니다.
página
여기서는 “la página con el sello”에서 서류 중 필요한 한 페이지를 뜻합니다. “con el sello”가 어떤 페이지인지 설명하며, “necesito la página”처럼 필요한 문서의 일부를 말할 수 있습니다.
con
여기서는 “la página con el sello”에서 도장이 있는 페이지라는 관계를 연결하며, ‘~이 있는’ 또는 ‘~와 함께’라는 의미를 냅니다. “página con el sello”처럼 대상과 그 특징을 연결할 때 사용할 수 있습니다.
sello
여기서는 “con el sello”에서 서류에 찍힌 도장 또는 인장을 뜻합니다. “con el sello”는 도장이 있는 페이지를 가리키며, 서류의 특징을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
copiaré
여기서는 “Yo copiaré esa página”에서 상대가 말한 그 페이지를 복사하겠다는 뜻입니다. “copiar”에서 온 미래의 1인칭 형태이며, “copiaré esa página”처럼 앞으로 할 행동과 대상을 함께 말할 수 있습니다. 창구 직원이 처리할 일을 약속할 때 사용할 수 있습니다.
esa
여기서는 “esa página”에서 앞에서 언급한 특정 페이지를 가리켜 ‘그’ 또는 ‘그 페이지’라는 뜻입니다. 뒤의 여성 단수 명사 “página”와 형태가 맞습니다. 대화에서 이미 가리킨 대상을 다시 지정할 때 사용할 수 있습니다.
y
여기서는 “copiaré esa página y mantendré juntas las demás páginas”에서 두 가지 처리 행동을 연결하며, ‘그리고’라는 뜻입니다. 두 동작이나 문장을 이어 말할 때 사용할 수 있습니다.
mantendré
여기서는 “mantendré juntas las demás páginas”에서 나머지 페이지들을 함께 보관하겠다는 뜻입니다. “mantener”에서 온 미래의 1인칭 형태이며, “mantendré + 대상”처럼 앞으로 유지하거나 보관할 것을 말할 수 있습니다.
juntas
여기서는 “mantendré juntas las demás páginas”에서 나머지 페이지들을 서로 흩어지지 않게 함께 두겠다는 뜻입니다. “páginas”를 가리키며 그 형태에 맞춰 여성 복수형으로 쓰였습니다. 여러 서류나 물건을 한데 유지하겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
las
여기서는 “las demás páginas”에서 문맥상 정해진 나머지 페이지들을 가리키는 말입니다. 뒤의 여성 복수 명사 “páginas”와 형태가 맞습니다. 이미 알고 있는 여러 페이지를 다시 말할 때 사용할 수 있습니다.
demás
여기서는 “las demás páginas”에서 도장이 찍힌 페이지를 제외한 나머지 페이지들을 뜻합니다. “las demás páginas”처럼 관사와 명사 사이에서 남은 대상을 지정할 수 있습니다. 일부만 따로 처리하고 나머지는 함께 둘 때 사용할 수 있습니다.
páginas
여기서는 “las demás páginas”에서 따로 복사하지 않고 함께 보관할 나머지 페이지들을 뜻합니다. “las demás”와 함께 이미 언급된 서류의 남은 여러 페이지를 가리킵니다.
trate
여기서는 “Por favor, trate el original con cuidado.”에서 원본을 조심스럽게 다뤄 달라고 정중하게 요청하는 말입니다. “el original”이 다루는 대상이고, 공식적인 상황에서 물건을 주의해서 취급해 달라고 부탁할 때 사용할 수 있습니다.
cuidado
여기서는 “con cuidado”에서 조심스럽고 주의 깊게라는 의미를 만듭니다. “tratar el original con cuidado”처럼 어떤 대상을 주의해서 다루는 방식을 설명할 때 사용할 수 있습니다. 원본이나 깨지기 쉬운 물건을 맡길 때 유용합니다.
devolveré
여기서는 “Yo devolveré todo junto.”에서 처리한 뒤 모든 것을 돌려주겠다는 뜻입니다. “devolver”에서 온 미래의 1인칭 형태이며, “devolveré + 대상”처럼 앞으로 반환할 것을 말할 수 있습니다. 서비스 직원이 서류를 돌려주겠다고 약속할 때 사용할 수 있습니다.
todo
여기서는 “devolveré todo junto”에서 원본과 페이지를 포함한 모든 것을 뜻합니다. “todo”가 돌려줄 대상이며, “devolveré todo”처럼 전체를 하나로 묶어 말할 수 있습니다.
junto
여기서는 “todo junto”에서 모든 것을 함께 또는 한꺼번에 돌려준다는 뜻입니다. “todo”와 함께 전체 대상을 묶어 처리한다는 의미를 만들며, 여러 물건을 따로 나누지 않고 함께 돌려주거나 전달할 때 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
usted 명령형: trate + 표현
Trate con cuidado.
뜨라떼 꼰 꾸이다도.조심스럽게 다루세요.
trate는 usted에게 정중하게 명령하거나 부탁할 때 쓰는 형태입니다.
1인칭 단순미래: copiaré, mantendré, devolveré
Mantendré todo junto.
만뗀드레 또도 훈또.모든 것을 함께 보관할게요.
1인칭 단순미래는 화자가 앞으로 할 일이나 의지를 나타냅니다.
스페인어 어휘
completar
동사
꼼쁠레따르
작성하다, 완료하다
¿Debo completar un formulario de solicitud?
complete
동사
꼼쁠레떼
작성하세요, 완료하세요
Por favor, complete el formulario.
copia
명사
꼬삐아
사본, 복사본
¿Podría obtener una copia de este documento?
documento
명사
도꾸멘또
서류, 문서
¿Podría obtener una copia de este documento?
formulario
명사
포르물라리오
양식, 서식
¿Debo completar un formulario de solicitud?
necesito
동사
네세시또
필요하다
Yo necesito ver primero el original.
obtener
동사
옵떼네르
얻다, 받다
¿Podría obtener una copia de este documento?
original
명사
오리히날
원본
Yo necesito ver primero el original.
por favor
구
뽀르 파보르
부탁합니다, ~해 주세요
Por favor, complete el formulario.
primero
부사
프리메로
먼저
Yo necesito ver primero el original.
solicitud
명사
솔리시뚜드
신청, 요청
¿Debo completar un formulario de solicitud?
ver
동사
베르
보다
Yo necesito ver primero el original.
퀴즈
순서 맞추기
단어를 올바른 순서로 배열하세요.
제가 먼저 원본을 봐야 합니다.
정답 보기
Yo necesito ver primero el original.제가 신청서를 작성해야 하나요?
정답 보기
¿Debo completar un formulario de solicitud?신청서를 작성해 주세요.
정답 보기
Por favor, complete el formulario.철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
양식, 서식
정답 보기
formulario사본, 복사본
정답 보기
copia작성하다, 완료하다
정답 보기
completar얻다, 받다