회의 후 실행 항목 정리 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. ¿Podemos revisar las tareas pendientes de la reunión?

   회의의 실행 항목을 확인해 볼까요?

   ¿Podemos

   우리 ~할 수 있을까요?

   revisar

   확인하다, 검토하다

   tareas

   과제, 업무

   pendientes

   미처 처리하지 않은

   reunión

   회의

   자세한 설명

   ¿Podemos은 동사 poder(할 수 있다)의 현재 시제 1인칭 복수형이다. 여기서는 청자에게 함께 검토하자고 제안하는 질문이므로 “우리 ~할 수 있을까요?”라는 뜻이 된다. 뒤에 부정사 revisar가 오는 poder + 부정사 구조를 익혀 두면 다른 행동을 제안하거나 가능 여부를 물을 때 재사용할 수 있다. 예: ¿Podemos empezar? — 우리 시작할까요? revisar는 “검토하다, 확인하다”라는 부정사이다. 이 문장에서는 실제로 확인하는 행동을 나타낸다. poder 뒤에는 이렇게 부정사가 와서 “~할 수 있다” 또는 문맥에 따라 “~해 볼까요?”라는 구조를 만든다. tareas는 명사 tarea(일, 과제)의 여성 복수형이다. 하나는 tarea, 여러 개는 tareas이다. 여기서는 회의와 관련된 여러 미처 처리하지 않은 업무 항목을 가리킨다. 다음 문장의 revisarlas에서 las도 이 복수 여성 명사를 가리킨다. 예: Tenemos dos tareas. — 우리에게 할 일이 두 가지 있다. pendientes는 형용사 pendiente(미처 처리되지 않은)의 복수형이다. 이 형용사는 단수에서 남성·여성 모두 pendiente이고, 복수에서 남성·여성 모두 pendientes이므로 여기서 -s는 수를 나타내며 성에 따라 달라진 형태가 아니다. las tareas pendientes는 “미처 처리하지 않은 업무 항목들”이라는 뜻이다. 예: Las tareas están pendientes. — 그 업무들은 아직 처리되지 않았다. reunión은 여성 명사로 “회의”를 뜻한다. de la reunión은 “회의의” 또는 “회의와 관련된”이라는 관계를 나타낸다. la는 단수 여성 명사 reunión과 일치하는 정관사이며, reunión의 복수형은 reuniones이다. 전체적으로 ¿Podemos revisar는 “우리 확인해 볼까요?”라는 제안이고, las tareas pendientes는 “미처 처리하지 않은 업무 항목들”, de la reunión은 그 항목들이 어느 회의와 관련되는지를 덧붙인다. 따라서 문장 전체는 “회의의 실행 항목을 확인해 볼까요?”라는 뜻이다.

2. Tengo abierto el resumen, así que vamos a revisarlas.

   요약을 열어 두었으니, 그것들을 확인해 봅시다.

   Tengo

   가지고 있어요

   abierto

   열려 있는

   resumen

   요약

   así que

   그러므로, 그래서

   vamos a

   우리 …합시다

   revisarlas

   그것들을 확인하다

   자세한 설명

   Tengo는 동사 tener(가지다)의 현재 1인칭 단수형입니다. 여기서는 단순히 소유한다기보다 어떤 상태로 대상을 두고 있음을 나타내는 tener + 목적어 + 상태를 나타내는 말 구조의 일부입니다. 예: Tengo la puerta cerrada. — 문을 닫아 두었어요. abierto는 abrir(열다)의 과거분사형이며, 여기서는 resumen의 상태인 ‘열려 있는’을 나타냅니다. resumen이 남성 단수이므로 abierto도 남성 단수형입니다. 여성 단수 명사와 함께라면 abierta가 됩니다. 이 문장에서는 ‘요약을 열어 둔 상태’라는 뜻입니다. resumen은 ‘요약’이라는 남성 명사입니다. 관사 el과 함께 쓰여 ‘그 요약’을 가리킵니다. 예: El resumen es breve. — 그 요약은 짧습니다. así que는 앞의 상황에서 이어지는 결과를 연결하는 표현으로, 여기서는 ‘그러니, 그래서’라는 뜻입니다. 앞부분의 상태가 뒤의 제안으로 이어집니다. vamos a는 ir a + 동사원형으로 가까운 미래나 함께 하자는 제안을 나타내는 구성입니다. 여기서는 vamos a revisar...와 결합해 ‘확인해 봅시다’라는 제안을 만듭니다. vamos 자체는 ir의 현재 1인칭 복수형입니다. 예: Vamos a empezar. — 시작합시다. revisarlas는 revisar(확인하다, 검토하다)에 직접목적어 대명사 las가 붙은 형태입니다. las는 여성 복수 대상을 가리키며, 앞의 대화에 나온 las tareas pendientes와 연결되어 여기서는 그 실행 항목들을 뜻합니다. revisar 뒤에 대명사를 붙이면 revisarlas처럼 한 단어로 씁니다. 남성 단수 대상이면 revisarlo, 여성 단수 대상이면 revisarla가 됩니다. 전체적으로 Tengo abierto el resumen은 ‘요약을 열어 두었고’, así que는 ‘그러니’, vamos a revisarlas는 ‘그것들을 확인해 봅시다’라는 뜻을 차례로 만듭니다. 따라서 전체 문장은 ‘요약을 열어 두었으니, 그것들을 확인해 봅시다’라는 의미입니다.

3. ¿Quién debe contactar al cliente?

   누가 고객에게 연락해야 하나요?

   ¿Quién

   누가

   debe

   해야 한다

   contactar

   연락하다

   cliente

   고객

   자세한 설명

   ¿Quién은 사람을 물을 때 쓰는 의문사로, 여기서는 ‘누가’라는 주어를 묻습니다. 이 형태는 단수 사람을 가리키며, 복수의 사람을 물을 때는 ¿Quiénes...?를 씁니다. 예: ¿Quién viene? — 누가 오나요? debe는 동사 deber의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 뒤에 동사원형이 오면 ‘~해야 한다’라는 의무나 필요를 나타낼 수 있습니다. 여기서는 질문의 주어가 누구인지 아직 밝혀지지 않았지만, 그 사람이 연락할 의무가 있음을 나타냅니다. 예: Ana debe llamar. — 아나는 전화해야 합니다. contactar는 ‘연락하다’라는 동사원형입니다. deber + 동사원형에서 실제 행동을 나타내는 부분으로 쓰였습니다. 사람에게 연락한다는 뜻으로는 contactar a + 사람 구조를 쓸 수 있으며, 이 문장에서는 a + el이 결합해 al이 됩니다. 예: Necesito contactar a Marta. — 저는 마르타에게 연락해야 합니다. cliente는 ‘고객’이라는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 정관사 el과 전치사 a가 결합한 al cliente 안에 있으며, a는 연락의 대상인 사람을 표시합니다. 복수형은 clientes입니다. 예: Contactamos a los clientes. — 우리는 고객들에게 연락합니다. 전체적으로 ¿Quién이 주어를 묻고, debe contactar이 ‘연락해야 한다’를 나타내며, al cliente가 연락의 대상을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘누가 고객에게 연락해야 하나요?’라는 뜻입니다.

4. El líder del proyecto se encargará de eso.

   프로젝트 책임자가 그 일을 맡을 거예요.

   líder

   책임자, 리더

   proyecto

   프로젝트

   se encargará de

   맡을 것이다

   eso

   그 일, 그것

   자세한 설명

   líder는 여기서 ‘책임자, 리더’를 뜻합니다. 사람의 성별과 관계없이 쓸 수 있는 명사이며, 이 문장에서는 단수형입니다. 앞의 El이 남성 단수 정관사이므로 El líder가 되었지만, líder 자체가 남성만 가리키는 단어라는 뜻은 아닙니다. 예: La líder del equipo llegó. — 팀 책임자가 도착했다. proyecto는 ‘프로젝트’라는 남성 단수 명사입니다. del은 de + el이 합쳐진 형태로, 여기서는 ‘프로젝트의’라는 소속·관계 표현을 만듭니다. 따라서 El líder del proyecto는 ‘프로젝트의 책임자’, 자연스럽게 ‘프로젝트 책임자’입니다. se encargará de에서 핵심 표현은 encargarse de + 명사/대명사로, ‘~을 맡다, ~을 담당하다’입니다. encargará는 동사 encargarse의 3인칭 단수 미래형이므로, 여기서는 ‘맡을 것이다’라는 뜻입니다. se는 이 동사가 재귀형 encargarse로 쓰인다는 표시이며, 단순히 ‘그 자신을’이라고 따로 번역하지 않습니다. 예: Ana se encargará del informe. — 아나가 보고서를 맡을 것이다. eso는 ‘그것, 그 일’을 가리키는 중성 지시대명사입니다. 여기서는 고정된 번역에 따라 앞서 언급된 구체적인 일이나 과업을 가리키며, de eso는 ‘그 일을’이라는 의미가 됩니다. eso는 특정 성·수 명사를 꾸미는 형태가 아니라, 내용이나 일을 가리킬 때 독립적으로 쓰입니다. 비교하면 este/esta는 보통 성·수에 맞는 명사를 가리키지만, eso는 중성 지시대명사입니다. 전체적으로 El líder del proyecto는 행위자이고, se encargará de eso는 그 행위자가 그 일을 맡을 것이라는 구조입니다. 따라서 문장 전체는 ‘프로젝트 책임자가 그 일을 맡을 거예요’라는 뜻입니다. 미래형은 여기서 미래의 담당 계획을 나타냅니다.

5. ¿Qué debo hacer después?

   다음에는 제가 무엇을 해야 하나요?

   ¿Qué

   무엇을

   debo

   해야 해요

   hacer

   하다

   después

   그다음에

   자세한 설명

   ¿Qué는 여기서 행동의 내용을 묻는 의문사로, “무엇을”에 해당합니다. 스페인어의 ¿Qué + 동사...?는 어떤 사물이나 행동을 특정하지 않고 그 내용을 물을 때 쓸 수 있습니다. 예: ¿Qué necesitas? — “무엇이 필요해?” debo는 동사 deber의 현재시제 1인칭 단수형입니다. 이 문장에서는 말하는 사람이 해야 할 의무나 필요한 행동을 나타내므로 “해야 한다”라는 뜻이 됩니다. deber + 동사원형은 “~해야 한다”라는 재사용 가능한 형태입니다. 예: Debo llamar a Ana. — “나는 아나에게 전화해야 해.” hacer는 동사원형으로 “하다”라는 뜻입니다. debo 뒤에 동사원형으로 와서, 의무의 대상인 행동을 나타냅니다. hacer는 활용된 형태가 아니라 원형이므로, 사람과 시제의 정보는 앞의 debo에 나타납니다. 예: Quiero hacer una pausa. — “나는 잠깐 쉬고 싶어.” después는 시간의 순서를 나타내는 부사로, 여기서는 “그다음에” 또는 “이후에”라는 뜻입니다. 문장 끝에 놓여 질문 전체의 행동이 언제 필요한지 덧붙입니다. 예: Lo reviso después. — “그건 나중에 확인할게.” 전체적으로 ¿Qué debo hacer después?는 ¿Qué(무엇을) + debo hacer(내가 해야 하는가) + después(그다음에)로 이루어져 “다음에는 제가 무엇을 해야 하나요?”라는 뜻입니다. debo가 말하는 사람의 의무를 나타내고, hacer가 그 의무의 행동을 나타내며, después가 그 행동의 시점을 지정합니다.

6. Actualiza las notas y comparte el archivo.

   메모를 업데이트하고 파일을 공유해 주세요.

   Actualiza

   업데이트해 주세요

   notas

   메모

   comparte

   공유해 주세요

   archivo

   파일

   자세한 설명

   Actualiza는 여기서 상대방 한 명에게 하는 긍정 명령으로, “업데이트해 주세요”라는 뜻입니다. 기본형은 actualizar(업데이트하다)이고, actualiza는 명령형 tú 단수입니다. 따라서 여러 사람에게 말할 때의 actualizad(vosotros)나 actualicen(ustedes)과 구별합니다. notas는 “메모”입니다. 단수형은 nota, 복수형은 notas입니다. 여기서는 명령의 대상인 메모들을 가리킵니다. comparte는 여기서 “공유해 주세요”라는 뜻의 긍정 명령입니다. 기본형은 compartir(공유하다)이고, comparte 역시 tú 단수 명령형입니다. Actualiza와 같은 상대방에게 같은 방식으로 요청하지만, 두 동사는 각각 별도의 명령입니다. archivo는 “파일”이라는 뜻의 남성 단수 명사입니다. 복수형은 archivos입니다. 이 문장에서는 comparte의 직접 목적어로 쓰였습니다. 두 명령은 y(그리고)로 연결됩니다. Actualiza las notas는 “메모를 업데이트해 주세요”, comparte el archivo는 “파일을 공유해 주세요”를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “메모를 업데이트하고 파일을 공유해 주세요”입니다. 두 행동의 주체는 문장에 직접 적히지 않았지만, 두 명령형이 모두 tú 단수이므로 같은 한 사람에게 요청하는 구조입니다.

7. Enviaré la actualización al equipo.

   제가 팀에 업데이트 내용을 보낼게요.

   Enviaré

   보낼게요

   actualización

   업데이트 내용

   equipo

   팀

   자세한 설명

   Enviaré는 동사 enviar(보내다)의 1인칭 단수 단순미래형입니다. 끝의 -é가 화자 자신이 앞으로 할 일을 나타내므로, 여기서는 “제가 보내겠습니다/보낼게요”라는 뜻입니다. 현재형 envío(나는 보낸다/보내고 있다)와 구별할 수 있습니다. 예: Enviaré el informe mañana. — 제가 내일 보고서를 보낼게요. actualización은 “업데이트, 갱신된 내용”을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 보내는 대상인 업데이트 내용을 가리킵니다. 여성 명사이므로 관사나 형용사가 함께 쓰이면 여성형과 맞춥니다. 예: La actualización es importante. — 그 업데이트 내용은 중요합니다. equipo는 “팀”을 뜻하는 남성 명사입니다. 여기서는 받는 쪽인 팀을 가리킵니다. al equipo에서 al은 전치사 a와 남성 단수 정관사 el이 합쳐진 형태로, 여기서는 “그 팀에/팀에게”라는 관계를 표시합니다. 예: Escribo al equipo. — 저는 팀에 글을 씁니다. 전체적으로 Enviaré(제가 보낼게요) + la actualización(업데이트 내용을) + al equipo(팀에)가 결합하여 “제가 팀에 업데이트 내용을 보낼게요”라는 뜻이 됩니다. 미래형이므로 이 발화 시점 이후에 화자가 보낼 일을 나타냅니다.

8. Entonces todos tendrán la versión más reciente.

   그러면 모두가 최신 버전을 갖게 될 거예요.

   Entonces

   그러면

   todos

   모두

   tendrán

   갖게 될 거예요

   versión

   버전

   más reciente

   최신의

   자세한 설명

   Entonces는 앞선 내용에서 이어지는 결과를 나타내는 연결어로, 여기서는 “그러면/그렇다면”이라는 뜻입니다. 시간의 “그때”라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 앞 문장의 업데이트를 보내는 일에 따른 결과를 연결합니다. todos는 복수 집단 전체를 가리키는 표현으로, 여기서는 “모두/전원”을 뜻합니다. 형태는 남성 복수형이지만, 이 형태만으로 집단의 성별 구성을 특정할 수는 없습니다. 명사와 함께 쓰면 그 명사에 맞춰 todo, toda, todos, todas가 쓰입니다. 예: Todo el equipo está listo. — “팀 전체가 준비됐어요.” tendrán은 tener(가지다)의 3인칭 복수 미래형입니다. 이 동사의 미래형은 규칙적으로 tener 뒤에 어미를 붙이지 않고 미래 어간 tendr-를 사용합니다: tener → tendrán. 여기서 -án은 3인칭 복수 미래형의 어미입니다. 따라서 todos tendrán은 “모두가 갖게 될 거예요”라는 구조입니다. 예: Ellos tendrán tiempo. — “그들은 시간이 있을 거예요.” versión은 “버전, 판”을 뜻하는 여성 명사입니다. 관사와 함께 la versión처럼 쓰며, 복수형은 versiones입니다. 이 문장에서는 사람들이 미래에 갖게 될 대상입니다. más reciente는 reciente(최근의)에 más를 붙인 비교 표현으로, 직역하면 “더 최근의”입니다. 정관사와 함께 특정한 대상 중 가장 최근의 것을 가리키는 la versión más reciente에서는 자연스럽게 “최신 버전”으로 해석됩니다. 예: Necesito la versión más reciente. — “저는 최신 버전이 필요해요.” 전체적으로 Entonces가 앞선 내용의 결과를 연결하고, todos가 전체 대상 집단을 나타내며, tendrán이 미래에 가지게 될 상태를 나타냅니다. la versión más reciente는 그들이 갖게 될 대상을 구체화하므로, 문장 전체는 “그러면 모두가 최신 버전을 갖게 될 거예요”라는 뜻입니다.