제안서 초안 피드백 요청하기 | 한국어로 스페인어 배우기

이 레슨에 대해

제안서 초안 피드백 요청하기를 통해 스페인어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

Terminé un borrador de la propuesta.

떼르미네 운 보라도르 데 라 프로뿌에스따. 제가 제안서 초안을 완성했어요.

Puedo revisarlo antes de que lo compartas.

뿌에도 레비사르로 안떼스 데 께 로 꼼빠르따스. 공유하시기 전에 제가 검토해 드릴 수 있어요.

¿Podrías revisar la sección de introducción?

뽀드리아스 레비사르 라 섹씨온 데 인뜨룩씨온? 서론 부분을 확인해 주실 수 있어요?

La idea principal está clara.

라 이데아 쁘린씨빨 에스따 끌라라. 핵심 내용은 분명해요.

Pero la sección parece demasiado larga.

뻬로 라 섹씨온 빠레세 데마시아도 라르가. 하지만 그 부분은 너무 길게 느껴져요.

¿Debería mover algunos detalles a otra sección?

데베리아 모베르 알고무노스 데따예스 아 오뜨라 섹씨온? 세부 내용의 일부를 다른 부분으로 옮길까요?

Pon los detalles adicionales en la sección de antecedentes.

뽄 로스 데따예스 아디씨오날레스 엔 라 섹씨온 데 안떼세덴떼스. 추가 세부 내용은 배경 섹션에 넣으세요.

Revisaré el borrador y te lo enviaré de nuevo.

레비사레 엘 보라도르 이 떼 로 엔비아레 데 누에보. 초안을 수정해서 다시 보내 드릴게요.

Envía la nueva versión cuando esté lista.

엔비아 라 누에바 베르씨온 꾸안도 에스떼 리스따. 준비되면 새 버전을 보내 주세요.

단어별 해설

Terminé 대화에서 “Terminé”는 제안서 초안을 완성했다는 뜻이다. 동사 terminar의 1인칭 단수 과거형으로, 이미 끝낸 일을 말할 때 쓴다. 새로운 예: Terminé el informe.처럼 완료한 작업을 목적어와 함께 말할 수 있다.

un “un”은 “borrador” 앞에서 하나의 초안을 가리키는 부정관사이다. 남성 단수 명사와 함께 쓰이며, 특정하지 않은 대상을 처음 언급할 때 사용한다. 새로운 예: un informe는 “보고서 하나”라는 뜻이다.

borrador “borrador”는 여기서 제안서의 초안을 뜻한다. “un borrador de la propuesta”처럼 문서의 초안이라는 의미로 사용된다. 새로운 예: revisar un borrador는 “초안을 검토하다”라는 재사용 가능한 표현이다.

de “de”는 “borrador de la propuesta”에서 초안과 제안서의 관계를 연결해 “제안서의 초안”이라는 뜻을 만든다. 소속이나 관련 대상을 나타낼 때 명사와 명사 사이에 자주 쓰인다. 새로운 예: el título de un libro는 “책의 제목”이다.

la “la”는 “propuesta” 앞에서 특정한 제안서를 가리키는 여성 단수 정관사이다. 이미 알고 있거나 문맥상 특정되는 여성 단수 명사와 함께 사용한다. 새로운 예: la reunión은 “그 회의”라는 뜻이다.

propuesta “propuesta”는 여기서 제안서 또는 제안 내용을 뜻한다. “la propuesta”처럼 특정한 제안서를 가리킬 수 있다. 새로운 예: presentar una propuesta는 “제안서를 제출하다”라는 표현이다.

Puedo “Puedo”는 이 대화에서 상대의 문서를 검토할 수 있다는 능력이나 가능성을 나타낸다. 동사 poder의 1인칭 단수 현재형이며, 뒤에 동사원형 “revisar”가 온다. 새로운 예: Puedo ayudarte.는 “내가 너를 도울 수 있어”라는 뜻이다.

revisarlo “revisarlo”는 앞에서 언급한 초안을 검토하다는 뜻이다. “revisar” 뒤에 목적격 대명사 “lo”가 붙어, 남성 단수 대상인 초안을 가리킨다. 새로운 예: Quiero revisarlo.처럼 동사원형 뒤에 “lo”를 붙여 “그것을 검토하고 싶다”라고 말할 수 있다.

antes “antes”는 “antes de que lo compartas”에서 어떤 일이 일어나기 전을 나타내며 “전에”라는 뜻이다. 시간의 순서를 말할 때 뒤에 “de”나 다른 시간 표현이 이어질 수 있다. 새로운 예: antes de la reunión은 “회의 전에”라는 뜻이다.

que “que”는 “antes de que lo compartas”에서 뒤에 일어날 일을 이끄는 접속사이다. 이 표현에서는 “네가 그것을 공유하기 전에”라는 시간 관계를 연결한다. 새로운 예: Espero que vengas.처럼 뒤에 절을 이어 말할 수 있다.

lo “lo”는 “lo compartas”에서 공유되는 문서나 초안을 가리키는 목적격 대명사이다. “compartas” 앞에 놓여 동작의 대상을 나타낸다. 새로운 예: Lo necesito.는 “나는 그것이 필요해”라는 뜻이다.

compartas “compartas”는 상대가 문서를 공유한다는 뜻으로, “lo compartas”에서는 “그것을 공유하다”를 나타낸다. 동사 compartir의 2인칭 단수 형태이며 “antes de que” 뒤에서 아직 일어나지 않은 일을 표현한다. 새로운 예: Espero que compartas el archivo.처럼 상대에게 파일을 공유해 달라는 뜻으로 사용할 수 있다.

Podrías “Podrías”는 상대에게 정중하게 가능 여부를 묻는 “~해 줄 수 있겠어요?”라는 뜻이다. 동사 poder의 2인칭 단수 조건법 형태로, 뒤에 동사원형 “revisar”가 온다. 새로운 예: ¿Podrías ayudarme?는 “도와줄 수 있겠어요?”라는 정중한 요청이다.

revisar “revisar”는 이 대화에서 서론 부분을 확인하거나 검토한다는 뜻이다. “Podrías revisar + 대상”처럼 검토할 대상을 뒤에 둘 수 있다. 새로운 예: revisar el documento는 “문서를 검토하다”이다.

sección “sección”은 제안서 안의 한 부분이나 섹션을 뜻한다. “la sección de introducción”처럼 정관사와 함께 특정 부분을 가리키고, “de” 뒤에 그 부분의 종류를 설명할 수 있다. 새로운 예: la sección final은 “마지막 섹션”이다.

introducción “introducción”은 문서의 서론 또는 도입 부분을 뜻한다. “la sección de introducción”은 “서론 섹션”이라는 문서 구조를 나타낸다. 새로운 예: leer la introducción은 “서론을 읽다”이다.

idea “idea”는 이 대화에서 제안서의 핵심 생각이나 중심 내용을 뜻한다. “La idea principal”처럼 뒤의 형용사로 그 생각의 중요성을 설명할 수 있다. 새로운 예: una buena idea는 “좋은 생각”이다.

principal “principal”은 “idea”를 꾸며 “가장 중요한 핵심 생각”이라는 뜻을 더한다. “la idea principal”처럼 명사 뒤에 놓여 주요한 대상을 나타낸다. 새로운 예: el objetivo principal은 “주요 목표”이다.

está “está”는 “La idea principal está clara”에서 핵심 생각이 분명한 상태임을 나타낸다. 동사 estar의 3인칭 단수 현재형으로, 뒤에 상태를 설명하는 “clara”가 온다. 새로운 예: El documento está listo.는 “문서가 준비된 상태다”라는 뜻이다.

clara “clara”는 여기서 핵심 아이디어가 이해하기 쉽고 분명하다는 뜻이다. “idea”가 여성 단수이므로 그에 맞는 형태로 쓰였다. 새로운 예: La explicación es clara.는 “설명이 명확하다”라는 뜻이다.

Pero “Pero”는 앞의 긍정적인 평가와 뒤의 문제점을 대조하며 “하지만”이라고 말할 때 쓰인다. 의견을 덧붙이거나 반대되는 내용을 이어 갈 때 문장 앞에 놓을 수 있다. 새로운 예: Es interesante, pero difícil.은 “흥미롭지만 어렵다”라는 뜻이다.

parece “parece”는 이 대화에서 해당 섹션이 너무 길게 느껴지거나 그렇게 보인다는 뜻이다. 동사 parecer의 3인칭 단수 현재형으로, 뒤에 상태나 특징을 나타내는 표현이 올 수 있다. 새로운 예: Parece importante.는 “중요해 보인다”라는 뜻이다.

demasiado “demasiado”는 “demasiado larga”에서 길이가 적절한 정도를 넘어 “너무”라는 뜻을 나타낸다. 뒤의 형용사 “larga”를 꾸며 정도를 강조한다. 새로운 예: demasiado caro는 “너무 비싼”이라는 뜻이다.

larga “larga”는 여기서 섹션의 길이가 길다는 뜻이다. “sección”이 여성 단수이므로 그에 맞는 형태로 쓰였고, “demasiado larga”에서 “너무 길다”를 이룬다. 새로운 예: una reunión larga는 “긴 회의”이다.

debería “debería”는 이 대화에서 세부 내용을 다른 섹션으로 옮기는 것이 좋을지 묻는 “옮겨야 할까?”라는 뜻이다. 동사 deber의 1인칭 단수 조건법 형태로, 뒤에 행동을 나타내는 동사원형 “mover”가 온다. 새로운 예: ¿Debería esperar?는 “기다려야 할까?”라는 뜻이다.

mover “mover”는 이 대화에서 세부 내용을 다른 섹션으로 옮긴다는 뜻이다. “debería mover algunos detalles”처럼 해야 할 행동과 그 대상을 함께 말한다. 새로운 예: mover la mesa는 “테이블을 옮기다”이다.

algunos “algunos”는 “algunos detalles”에서 세부 내용 중 일부를 가리키며 “몇몇의” 또는 “일부”라는 뜻이다. 뒤의 남성 복수 명사 “detalles”와 함께 쓰인다. 새로운 예: algunos documentos는 “몇몇 문서”라는 뜻이다.

detalles “detalles”는 이 대화에서 제안서에 들어 있는 세부 내용들을 뜻한다. “algunos detalles”는 그중 일부를, “los detalles adicionales”은 추가된 세부 내용들을 가리킨다. 새로운 예: añadir detalles는 “세부 내용을 추가하다”이다.

a “a”는 “mover algunos detalles a otra sección”에서 세부 내용이 이동하는 도착 지점을 나타내며 “~로”라는 뜻이다. 이동을 나타내는 동사 뒤에 목적지를 붙일 때 사용할 수 있다. 새로운 예: ir a otra sala는 “다른 방으로 가다”이다.

otra “otra”는 “otra sección”에서 현재의 섹션과 구별되는 다른 섹션을 뜻한다. 여성 단수 명사 “sección” 앞에서 그 대상을 수식한다. 새로운 예: otra opción은 “다른 선택지”라는 뜻이다.

Pon “Pon”은 상대에게 추가 세부 내용을 배경 섹션에 넣으라고 지시하는 말이다. 동사 poner의 2인칭 단수 명령형으로, 뒤에 넣을 대상과 장소가 이어진다. 새로운 예: Pon el documento aquí.는 “문서를 여기에 놓아”라는 뜻이다.

los “los”는 “los detalles adicionales”에서 특정한 남성 복수 세부 내용들을 가리키는 정관사이다. 뒤의 복수 명사 “detalles”와 함께 쓰인다. 새로운 예: los documentos는 “그 문서들”이라는 뜻이다.

adicionales “adicionales”는 “los detalles adicionales”에서 기본 내용에 더해진 추가 세부 내용이라는 뜻이다. 뒤의 남성 복수 명사 “detalles”에 맞는 복수 형태로 쓰였다. 새로운 예: instrucciones adicionales은 “추가 지침”이라는 뜻이다.

en “en”은 “en la sección de antecedentes”에서 세부 내용을 넣을 위치를 나타내며 “~에”라는 뜻이다. 어떤 물건이나 내용을 장소나 문서의 특정 부분 안에 두는 표현에 사용할 수 있다. 새로운 예: en el documento는 “문서 안에”라는 뜻이다.

antecedentes “antecedentes”는 여기서 제안서의 배경이나 선행 정보를 다루는 부분을 뜻한다. “la sección de antecedentes”처럼 문서의 한 섹션을 나타내는 명사로 사용된다. 새로운 예: información sobre los antecedentes는 “배경에 관한 정보”라는 뜻이다.

Revisaré “Revisaré”는 이 대화에서 초안을 수정하거나 다시 검토하겠다는 뜻이다. 동사 revisar의 1인칭 단수 미래형으로, 앞으로 할 일을 약속하거나 알릴 때 사용한다. 새로운 예: Revisaré el archivo mañana.는 “내일 파일을 검토할게”라는 뜻이다.

el “el”은 “el borrador”에서 특정한 초안을 가리키는 남성 단수 정관사이다. 뒤의 남성 단수 명사 “borrador”와 함께 사용한다. 새로운 예: el informe은 “그 보고서”라는 뜻이다.

y “y”는 “Revisaré el borrador y te lo enviaré de nuevo”에서 두 행동을 연결하는 “그리고”이다. 같은 주체가 이어서 하는 행동이나 나란히 제시되는 내용을 연결할 때 쓴다. 새로운 예: leer y escribir는 “읽고 쓰다”라는 뜻이다.

te “te”는 “te lo enviaré”에서 초안을 상대에게 보낸다는 의미의 간접 목적격 대명사이다. “enviar algo a alguien”에서 받는 사람을 나타내며, 여기서는 “lo”와 함께 쓰였다. 새로운 예: Te enviaré el archivo.는 “너에게 파일을 보낼게”라는 뜻이다.

enviaré “enviaré”는 이 대화에서 수정한 초안을 상대에게 보내겠다는 뜻이다. 동사 enviar의 1인칭 단수 미래형이며, “te lo enviaré”처럼 받는 사람과 보내는 대상을 함께 나타낼 수 있다. 새로운 예: Enviaré el mensaje después.는 “나중에 메시지를 보낼게”라는 뜻이다.

nuevo “nuevo”는 “de nuevo”라는 표현 안에서 “새로운”이 아니라 행동을 다시 한다는 “다시”라는 뜻을 나타낸다. “te lo enviaré de nuevo”는 초안을 다시 보내겠다는 의미이다. 새로운 예: Inténtalo de nuevo.는 “다시 시도해 봐”라는 뜻이다.

Envía “Envía”는 준비가 끝난 새 버전을 보내라고 요청하는 말이다. 동사 enviar의 2인칭 단수 명령형으로, 뒤에 보낼 대상을 둘 수 있다. 새로운 예: Envía el correo hoy.는 “오늘 이메일을 보내”라는 뜻이다.

nueva “nueva”는 “la nueva versión”에서 이전 버전과 구별되는 새 버전이라는 뜻이다. 여성 단수 명사 “versión” 앞에서 그 명사를 수식한다. 새로운 예: una nueva propuesta는 “새로운 제안서”라는 뜻이다.

versión “versión”은 이 대화에서 수정된 문서의 새 버전을 뜻한다. “la nueva versión”처럼 특정한 새 문서 형태를 가리킬 수 있다. 새로운 예: la versión final은 “최종 버전”이라는 뜻이다.

cuando “cuando”는 “cuando esté lista”에서 새 버전이 준비되는 시점을 나타내며 “~할 때”라는 뜻이다. 뒤에 어떤 일이 일어나는 시점이나 조건을 나타내는 절을 이끌 수 있다. 새로운 예: Llámame cuando llegues.는 “도착하면 전화해”라는 뜻이다.

esté “esté”는 “cuando esté lista”에서 새 버전이 준비된 상태가 되는 때를 나타낸다. 동사 estar의 3인칭 단수 접속법 형태이며, “cuando” 뒤에서 아직 이루어지지 않은 시점을 말할 때 쓰였다. 새로운 예: cuando esté listo는 “준비가 되면”이라는 뜻이다.

lista “lista”는 여기서 새 버전이 준비되었다는 뜻이다. “versión”이 여성 단수이므로 그에 맞는 형태로 쓰이며, “esté lista”는 “준비된 상태이다”를 나타낸다. 새로운 예: La comida está lista.는 “음식이 준비됐어”라는 뜻이다.

문법 포인트

antes de que + subjuntivo

antes de que compartas

안떼스 데 께 꼼빠르따스

공유하기 전에

antes de que 뒤에는 아직 일어나지 않은 일을 나타내는 접속법 형태가 옵니다.

futuro simple: infinitivo + -é

Revisaré y enviaré de nuevo.

레비사레 이 엔비아레 데 누에보.

다시 검토하고 보낼게요.

revisar와 enviar의 미래형으로, 말하는 사람이 앞으로 할 일을 나타냅니다.

스페인어 어휘

antes de que 접속사

안떼스 데 께 ~하기 전에

borrador 명사

보라도르 초안

claro 형용사

끌라로 분명한, 명확한 clara

compartir 동사

꼼빠르띠르 공유하다 compartas

demasiado 부사

데마시아도 너무, 지나치게

idea principal 구

이데아 쁘린씨빨 핵심 생각, 주요 아이디어

introducción 명사

인뜨룩씨온 서론, 도입부

parecer 동사

빠레세르 ~처럼 보이다, ~인 것 같다 parece

propuesta 명사

프로뿌에스따 제안, 제안서

revisar 동사

레비사르 검토하다, 수정하다 revisarlo

sección 명사

섹씨온 부분, 섹션

terminar 동사

떼르미나르 끝내다, 완성하다 Terminé

퀴즈

순서 맞추기

단어를 올바른 순서로 배열하세요.

제가 제안서 초안을 완성했어요.

정답 보기

Terminé un borrador de la propuesta.

서론 부분을 확인해 주실 수 있어요?

정답 보기

¿Podrías revisar la sección de introducción?

핵심 내용은 분명해요.

정답 보기

La idea principal está clara.

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

서론, 도입부

정답 보기

introducción

부분, 섹션

정답 보기

sección

초안

정답 보기

borrador

공유하다

정답 보기

compartas