붐비는 곳에서 귀중품 지키기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Este mercado está más lleno de gente de lo que esperaba.

   이 시장은 생각보다 더 붐비네요.

   Este

   이

   mercado

   시장

   está

   …한 상태이다

   más lleno

   더 붐비는

   gente

   사람들

   de lo que

   …보다

   esperaba

   생각하고 있었다

   자세한 설명

   Este는 뒤의 mercado와 성·수에서 일치하는 남성 단수 지시형용사로, 여기서는 ‘이’라는 뜻입니다. 예: esta plaza — ‘이 광장’. este는 남성 단수 명사와, esta는 여성 단수 명사와 함께 씁니다. mercado는 ‘시장’이라는 명사입니다. 복수형은 mercados입니다. está는 estar의 현재 3인칭 단수형입니다. 여기서는 주어인 Este mercado의 현재 상태를 나타내므로 ‘…한 상태이다’로 이해합니다. 예: La puerta está abierta. — ‘문이 열려 있다.’ más lleno에서 lleno는 ‘가득 찬, 붐비는’이라는 형용사이고, más가 앞에 와서 ‘더 붐비는’이라는 비교를 만듭니다. lleno는 주어인 남성 단수 mercado에 맞춘 형태입니다. 기본형은 lleno이고, 예를 들어 여성 단수 명사와 함께라면 llena가 됩니다. gente는 여러 사람을 집합적으로 가리키는 ‘사람들’이라는 명사입니다. 형태는 여성 단수이지만 의미상 여러 사람을 포함할 수 있습니다. 여기서는 lleno de gente라는 표현의 de 뒤에 와서 ‘사람들로 가득 찬/붐비는’이라는 뜻을 완성합니다. está는 gente가 아니라 주어인 mercado와 일치합니다. de lo que는 뒤의 절을 비교 기준으로 삼아 ‘…보다, …한 것보다’라는 뜻을 만드는 표현입니다. lo que는 여기서 특정한 남성 명사를 가리키는 것이 아니라 ‘…한 것’을 일반적으로 나타냅니다. 예: Es más difícil de lo que pensé. — ‘내가 생각했던 것보다 더 어렵다.’ esperaba는 esperar의 불완료과거 1인칭 단수형입니다. 고정된 번역에 맞추어 여기서는 화자가 과거에 예상하고 있던 기준, 즉 ‘내가 생각하고 있던’이라는 뜻입니다. 예: Era más caro de lo que esperaba. — ‘내가 예상했던 것보다 더 비쌌다.’ 전체적으로 Este mercado가 주어이고 está más lleno de gente가 그 시장의 현재 상태를 설명합니다. de lo que esperaba는 화자가 예상했던 정도를 비교 기준으로 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘이 시장은 내가 생각했던 것보다 더 사람들로 붐비네요’라는 뜻입니다.

2. Guarda tus objetos de valor en el bolsillo delantero.

   귀중품을 앞주머니에 넣어.

   Guarda

   넣어 둬; 보관해

   tus

   너의

   objetos

   물건들

   de valor

   가치 있는; 귀중한

   bolsillo

   주머니

   delantero

   앞쪽의

   자세한 설명

   Guarda는 guardar(보관하다, 넣어 두다)의 긍정 명령형으로, 여기서는 상대방 한 사람인 tú에게 “넣어 둬”라고 말하는 형태입니다. 현재 문장에서는 물건을 안전한 곳에 보관하라는 뜻입니다. 예: Guarda la llave aquí. — 열쇠를 여기에 보관해. tus는 소유자를 가리키는 2인칭 단수 소유형으로, 뒤의 복수 명사 objetos와 함께 쓰입니다. 소유자 한 명을 나타내면서 소유된 대상의 수에 따라 tu(단수 대상)와 tus(복수 대상)가 구별됩니다. objetos는 objeto(물건, 대상)의 복수형입니다. 여기서는 보관해야 할 물건들을 뜻합니다. 예: Estos objetos son frágiles. — 이 물건들은 깨지기 쉽다. de valor는 문자 그대로의 단순한 소유 관계라기보다 “가치가 있는, 귀중한”이라는 묶음 표현입니다. 따라서 objetos de valor는 “귀중품”이라는 뜻이 됩니다. valor는 이 표현에서 단수형으로 쓰입니다. bolsillo는 “주머니”라는 남성 명사입니다. 전치사 en과 함께 en el bolsillo가 되어 “주머니에”라는 장소를 나타냅니다. 예: El teléfono está en el bolsillo. — 전화기가 주머니에 있다. delantero는 delante(앞)에 관련된 형용사로, 여기서는 남성 단수 명사 bolsillo와 일치해 “앞쪽의”라는 뜻입니다. 그래서 bolsillo delantero는 “앞주머니”가 됩니다. 여성 단수 명사와 함께라면 delantera처럼 형태가 달라질 수 있습니다. 문장 전체는 Guarda(넣어 둬) + tus objetos de valor(네 귀중품을) + en el bolsillo delantero(앞주머니에)의 구조입니다. 따라서 고정된 의미는 “귀중품을 앞주머니에 넣어.”입니다. 직접적인 지시이므로 일상적인 안내나 주의 상황에서 사용할 수 있습니다.

3. ¿Debo cerrar por completo la cremallera de mi bolso?

   가방 지퍼를 완전히 잠글까?

   Debo

   해야 한다

   cerrar

   잠그다

   por completo

   완전히

   cremallera

   지퍼

   bolso

   가방

   자세한 설명

   Debo는 동사 deber(해야 하다)의 현재 1인칭 단수형입니다. 여기서는 의무를 단정하기보다 의문문 ¿Debo + 동사원형...?으로 쓰여 “내가 …해야 할까?”를 묻습니다. 예: ¿Debo esperar? — “내가 기다려야 할까?” cerrar는 “닫다”이며, 여기서는 지퍼를 잠그는 뜻입니다. debo 뒤에 동사원형이 와서 “내가 잠가야 할까?”라는 구조를 만듭니다. 예: Voy a cerrar la puerta. — “나는 문을 닫을 거야.” por completo는 “완전히, 전부”라는 부사 표현입니다. cerrar의 정도를 더해 부분적으로가 아니라 끝까지 잠그는 뜻을 나타냅니다. 예: Lee el documento por completo. — “그 문서를 완전히 읽어.” cremallera는 “지퍼”라는 명사입니다. 이 문장에서는 여성 단수 명사이므로 정관사 la와 함께 la cremallera가 됩니다. 예: La cremallera está abierta. — “지퍼가 열려 있어.” bolso는 “가방”이라는 남성 단수 명사입니다. 앞의 소유 표현 mi는 “내”라는 뜻이며, 소유자의 성이 아니라 소유된 명사의 수에 맞춰 쓰입니다. 단수에서는 mi bolso, 복수에서는 mis bolsos입니다. 전체적으로 ¿Debo(내가 해야 할까?) + cerrar(잠그다) + por completo(완전히) + la cremallera(지퍼) + de mi bolso(내 가방의)를 결합해 “내 가방 지퍼를 완전히 잠글까?”라는 뜻이 됩니다. 질문의 주어는 동사 형태 debo에 드러난 1인칭 단수 ‘나’이고, de mi bolso는 어느 지퍼인지 밝혀 줍니다.

4. Cierra bien la cremallera y sostén el bolso delante de ti.

   지퍼를 끝까지 잠그고 가방을 네 앞에 들고 있어.

   Cierra

   잠가

   bien

   잘, 제대로

   la cremallera

   지퍼

   sostén

   들고 있어

   el bolso

   가방

   delante de ti

   네 앞에

   자세한 설명

   Cierra는 cerrar(닫다)의 긍정 명령형으로, 한 사람에게 비격식으로 하는 tú 명령이다. 여기서는 지퍼를 잠그라는 뜻으로 쓰였다. 예: Cierra la puerta. — “문을 닫아.” bien은 동작이 잘되거나 제대로 이루어지도록 한다는 뜻의 부사다. 여기서는 Cierra bien la cremallera에서 지퍼를 제대로, 고정될 만큼 잘 잠그라는 의미를 더한다. 고정된 번역의 “끝까지”는 이 문맥에서 그 효과를 풀어 쓴 것이다. la cremallera는 “지퍼”를 뜻하는 여성 단수 명사구다. 기본형은 cremallera이며, la는 이 명사의 성과 수에 맞는 정관사다. 예: La cremallera está abierta. — “지퍼가 열려 있다.” sostén은 sostener(들고 있다, 받치다)의 긍정 명령형으로, 한 사람에게 하는 tú 명령이다. 여기서는 가방을 특정 위치에 들고 있으라는 뜻이다. 표기의 악센트 부호는 강세 위치를 나타내며, 이 형태를 다른 형태와 구별하는 데도 필요하다. 예: Sostén el vaso. — “잔을 들고 있어.” el bolso는 “가방”을 뜻하는 남성 단수 명사구다. 기본형은 bolso이고, el은 그 명사의 성과 수에 맞는 정관사다. 이 문장에서는 sostén의 대상이다. 예: El bolso está aquí. — “가방은 여기 있어.” delante de ti는 위치를 나타내며 “네 앞에”라는 뜻이다. delante de는 “~의 앞에”라는 표현이고, ti는 전치사 뒤에서 쓰이는 2인칭 단수 대명사다. 주어 자리에서 쓰는 tú와 형태가 다르다. 예: El coche está delante de ti. — “차가 네 앞에 있어.” 전체적으로 Cierra bien la cremallera는 “지퍼를 제대로 잠가”를 뜻하고, y sostén el bolso delante de ti는 “그리고 가방을 네 앞에 들고 있어”를 뜻한다. 두 명령은 y(그리고)로 연결되어 있다. 따라서 전체 발화는 한 사람에게 지퍼를 잘 잠그고 가방을 자신의 앞에 들고 있으라고 요청한다.

5. Mi teléfono está en el bolsillo interior.

   내 휴대폰은 안쪽 주머니에 있어.

   Mi

   나의

   teléfono

   휴대폰, 전화기

   está en

   …에 있다

   bolsillo

   주머니

   interior

   안쪽의

   자세한 설명

   Mi는 말하는 사람에게 속한 것을 나타내는 소유 형용사로, 여기서는 teléfono와 결합해 “내 휴대폰”이라는 뜻을 만듭니다. mi는 소유자의 성에 따라 바뀌지 않으며, 뒤의 명사가 단수일 때 mi, 복수일 때 mis를 씁니다. 예: mis teléfonos = 내 휴대폰들. teléfono는 “전화기, 휴대폰”이라는 명사이며, 여기서는 소유 표현 mi teléfono의 중심 명사입니다. 단수형은 teléfono, 복수형은 teléfonos입니다. 스페인어에서는 이 명사가 남성 명사이므로 정관사와 함께 쓰면 el teléfono가 됩니다. está en은 위치를 말하는 데 쓰이는 표현입니다. está는 estar의 현재 시제 3인칭 단수형으로, 여기서는 “있다”라는 위치 의미를 냅니다. en은 위치를 나타내는 전치사로 “~에, ~안에”에 해당합니다. 예: El libro está en la bolsa. = 책이 가방 안에 있다. estar는 위치에 쓰이고, ser와 구별됩니다. bolsillo는 “주머니”라는 남성 명사입니다. 여기서는 정관사 el과 함께 el bolsillo가 되어 “그 주머니” 또는 문맥상 특정된 주머니를 가리킵니다. 복수형은 bolsillos입니다. interior는 bolsillo를 꾸미며 “안쪽의, 내부의”라는 뜻입니다. 이 형태는 남성·여성에서 성에 따라 달라지지 않지만, 단수와 복수는 구별되어 interior와 interiores로 바뀝니다. 예: la parte interior = 안쪽 부분. 여기서는 el bolsillo interior가 “안쪽 주머니”라는 명사구를 이룹니다. 전체적으로 Mi teléfono는 “내 휴대폰”, está en은 “~에 있다”, el bolsillo interior는 “안쪽 주머니”를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 “내 휴대폰은 안쪽 주머니에 있어.”입니다. 현재 위치를 설명하는 평범한 표현이며, 기본 패턴은 A está en B(A는 B에 있다)입니다.

6. Ese bolsillo es más seguro que el bolsillo exterior.

   그 주머니가 바깥 주머니보다 더 안전해.

   Ese

   그

   bolsillo

   주머니

   más seguro

   더 안전한

   que

   ~보다

   exterior

   바깥의

   자세한 설명

   Ese는 남성 단수 지시사로, 여기서는 번역에 맞게 ‘그 주머니’를 가리킵니다. 지시사는 가리키는 명사의 성·수에 맞춥니다. 여성 단수는 esa, 복수는 esos/esas입니다. bolsillo는 ‘주머니’라는 남성 명사입니다. 따라서 이 문장에서는 남성 단수 형태인 ese 및 뒤의 el과 함께 쓰입니다. más seguro에서 seguro는 ‘안전한’이라는 형용사이고, más seguro는 그 비교급 표현인 ‘더 안전한’입니다. 비교되는 대상에 따라 형용사의 성·수가 바뀔 수 있습니다. 예를 들어 una opción más segura는 ‘더 안전한 선택지’입니다. 여기서 비교되는 기준은 뒤의 que 이하입니다. que는 비교급 뒤에서 비교 대상을 이끄는 말로, 이 문장에서는 ‘~보다’에 해당합니다. 재사용할 수 있는 틀은 A es más + 형용사 + que B(A는 B보다 더 …하다)입니다. exterior는 ‘바깥의, 외부의’라는 형용사입니다. 여기서는 bolsillo를 뒤에서 꾸며 ‘바깥 주머니’를 뜻합니다. bolsillo가 남성 단수이므로 exterior도 남성 단수 형태이며, 이 형용사는 이 형태에서 성에 따른 철자 변화가 없습니다. 반대되는 위치를 말할 때는 interior(안쪽의)를 쓸 수 있습니다. 전체적으로 Ese bolsillo는 비교의 대상인 ‘그 주머니’, es más seguro는 ‘더 안전하다’, que el bolsillo exterior는 ‘바깥 주머니보다’를 이루므로, 전체 문장은 ‘그 주머니가 바깥 주머니보다 더 안전해’라는 뜻입니다. A es más + 형용사 + que B 패턴으로 다른 사물도 비교할 수 있습니다.

7. Tendré cuidado mientras caminamos.

   나는 우리가 걸을 때 조심할게.

   Tendré cuidado

   조심할게

   mientras

   ~하는 동안

   caminamos

   우리가 걷는다

   자세한 설명

   Tendré cuidado는 “내가 조심할게”라는 뜻입니다. tendré는 동사 tener(가지다)의 1인칭 단수 미래형으로, 여기서는 화자가 앞으로 조심하겠다는 의지를 나타냅니다. tener cuidado는 직역보다 “조심하다”로 익히면 유용한 표현입니다. 예: Ten cuidado. — “조심해.” mientras는 두 일이 같은 시간에 진행됨을 잇는 말로, 여기서는 “~하는 동안/~할 때”에 해당합니다. 뒤에 절을 이끌 수 있습니다. 예: Mientras estudio, escucho música. — “공부하는 동안 음악을 들어.” caminamos는 caminar(걷다)의 1인칭 복수 현재형이며, 주어는 문맥상 nosotros(우리)입니다. mientras 뒤에서 “우리가 걷는 동안”이라는 현재의 활동을 나타냅니다. 이 형태는 다른 문맥에서는 과거형으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 현재 의미입니다. 예: Caminamos juntos. — “우리는 함께 걸어.” 전체적으로 Tendré cuidado와 mientras caminamos가 결합해 “우리가 걸을 때 내가 조심할게”라는 뜻을 만듭니다. 재사용할 수 있는 틀은 Tendré cuidado mientras + 현재형 절이며, 화자가 어떤 활동이 진행되는 동안 주의하겠다고 말할 때 쓸 수 있습니다.

8. Quédate cerca para que no nos separemos.

   우리 떨어지지 않도록 가까이 있어.

   Quédate

   있어

   cerca

   가까이

   para que

   ~하도록

   nos separemos

   우리가 서로 떨어지다

   자세한 설명

   Quédate는 동사 quedarse(머무르다, 그대로 있다)의 긍정 명령형으로, 한 사람에게 친근하게 말하는 tú에 해당합니다. 끝의 -te는 명령의 대상인 ‘너’를 나타내는 대명사이며, 명령형에 붙어 씁니다. 따라서 이 형태는 여러 사람에게 하는 quédense나 존칭 한 사람에게 하는 quédese가 아닙니다. 예: Quédate aquí. — 여기 있어. cerca는 ‘가까이, 가까운 곳에’라는 뜻의 부사입니다. 여기서는 무엇인가에 가까운 상태로 있으라는 뜻을 더합니다. 예: Quédate cerca de mí. — 내 가까이에 있어. cerca de 뒤에는 가까이 있는 대상이나 장소를 덧붙일 수 있습니다. para que는 ‘~하도록, ~하기 위해’라는 목적을 나타내는 연결 표현입니다. 뒤에 주어와 활용된 동사가 있는 절을 이끌며, 그 절의 동사는 보통 접속법을 씁니다. 여기서는 ‘가까이 있어’라는 행동의 목적을 이어 줍니다. 단순히 para만 쓰는 para estar...와 달리, para que 뒤에는 이 문장처럼 별도의 절이 옵니다. nos separemos는 separarse(서로 떨어지다, 헤어지다)의 현재 접속법 1인칭 복수형입니다. 어간 동사 separar에 재귀·상호 의미가 결합한 형태로, nos는 ‘우리’를 나타내며 -emos가 ‘우리’에 맞는 활용을 표시합니다. 여기서는 ‘우리가 서로 떨어지다’라는 의미입니다. 접속법은 para que가 나타내는 목적 안의 행동을 표현합니다. 예: Caminemos juntos para que no nos separemos. — 우리가 서로 떨어지지 않도록 함께 걷자. 전체적으로 Quédate cerca는 ‘가까이 있어’라는 요청이고, para que no nos separemos는 그 목적을 ‘우리가 서로 떨어지지 않도록’이라고 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 ‘우리가 서로 떨어지지 않도록 가까이 있어.’라는 뜻입니다. 앞의 Tendré cuidado mientras caminamos.와도 자연스럽게 이어지지만, 이 문장 자체는 가까이 있어 달라는 요청과 그 목적만을 말합니다.