직장에서 피곤할 때 쉬고 초안 검토하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Tengo mucho trabajo hoy.

   오늘 일이 많아요.

   Tengo

   가지고 있어요

   mucho

   많은

   trabajo

   일

   hoy

   오늘

   자세한 설명

   Tengo는 동사 tener(가지다, 있다)의 현재 시제 1인칭 단수형입니다. 여기서는 물건을 소유한다기보다 화자에게 일이 있다는 뜻으로 trabajo와 함께 “일이 있다”를 나타냅니다. tener의 다른 현재형으로 tienes(너는 가지고 있다), tiene(그/그녀/당신은 가지고 있다)가 있습니다. 예: Tengo tiempo. — “저는 시간이 있어요.” mucho는 뒤의 명사 trabajo를 꾸미며 “많은”이라는 양을 나타냅니다. 이 문장에서는 남성 단수 명사에 맞춰 mucho가 쓰였습니다. mucho trabajo는 구체적인 숫자를 말하지 않고 일이 많은 상태를 뜻합니다. 성·수에 따라 mucha, muchos, muchas로 바뀔 수 있습니다. 예: Tengo mucha tarea. — “저는 숙제가 많아요.” trabajo는 여기서 “일”이라는 남성 명사입니다. 문맥에 따라 “직장”이나 “업무”를 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 화자가 해야 할 일이 많다는 의미입니다. 같은 철자의 trabajo가 trabajar(일하다)의 현재 1인칭 단수형일 수도 있으나, 여기서는 mucho의 수식을 받는 명사이므로 동사가 아닙니다. 예: El trabajo es difícil. — “그 일은 어려워요.” hoy는 “오늘”을 뜻하는 시간 부사이며 형태가 변하지 않습니다. 문장 끝에서 일이 많은 때가 오늘임을 덧붙입니다. 예: Trabajo hoy. — “저는 오늘 일해요.” 전체적으로 Tengo(나는 있다) + mucho trabajo(많은 일) + hoy(오늘)가 결합해 “오늘 일이 많아요”라는 뜻이 됩니다. 스페인어에서는 tener와 명사를 사용해 어떤 사람에게 일·시간·문제 등이 있음을 표현할 수 있습니다.

2. Te ves cansado, así que descansa.

   피곤해 보이니까 쉬세요.

   Te ves

   너는 ~해 보이다

   cansado

   피곤한

   así que

   그래서, 그러니

   descansa

   쉬어

   자세한 설명

   Te ves는 상대방에게 “너는 ~해 보인다”라고 말하는 표현입니다. ves는 ver(보다)의 현재시제 2인칭 단수형이고, 여기서는 te와 함께 외모나 상태가 어떻게 보이는지를 나타내는 verse 구문으로 쓰였습니다. Te ves bien.은 “너 좋아 보여.”라는 뜻입니다. cansado는 “피곤한”이라는 형용사입니다. 여기서는 남성 단수형이며, 상대방을 가리키는 형태와 일치합니다. 여성 단수형은 cansada, 복수형은 cansados 또는 cansadas입니다. 따라서 Te ves cansado는 직역하면 “너는 피곤한 상태로 보인다”에 가깝습니다. 예: Ella se ve cansada. — “그녀는 피곤해 보여.” así que는 앞의 내용에서 이어지는 결과를 “그래서, 그러니”로 연결합니다. 앞의 상태가 뒤의 행동을 권하는 이유가 됩니다. 예: Es tarde, así que me voy. — “늦었으니, 나는 갈게.” descansa는 descansar(쉬다)의 긍정 명령형 2인칭 단수, 즉 tú에게 하는 명령·권유입니다. 따라서 고정된 스페인어 문장에서는 공손한 usted 명령형이 아니라 tú 형태가 사용되었습니다. Descansa un poco.은 “조금 쉬어.”라는 뜻입니다. 전체적으로 Te ves cansado(너는 피곤해 보여)와 así que(그러니)를 연결한 뒤 descansa(쉬어)라고 하여 “피곤해 보이니까 쉬세요.”라는 의미를 만듭니다. 한국어 번역의 존댓말과 달리, 스페인어의 실제 명령형 descansa는 tú 단수형입니다.

3. Me preocupa que se acerque la fecha límite.

   마감일이 다가와서 걱정돼요.

   Me preocupa

   걱정돼요

   se acerque

   다가오다

   fecha límite

   마감일

   자세한 설명

   Me preocupa 여기서 preocupar는 ‘걱정하게 하다, 걱정되게 하다’라는 동사이고, preocupa는 현재시제 3인칭 단수형입니다. me는 걱정을 느끼는 사람을 나타내는 간접목적격 대명사입니다. 걱정의 내용은 뒤의 que절로 제시되므로 Me preocupa que ...는 ‘…이/가 걱정돼요’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Me preocupa el examen. — 시험이 걱정돼요. se acerque 기본형은 대명동사 acercarse(다가오다, 가까워지다)이고, se acerque는 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. 감정이나 우려를 나타내는 Me preocupa que 뒤에서 걱정의 내용을 나타내는 절이므로 접속법이 쓰입니다. 이 절의 주어는 la fecha límite이며 단수이기 때문에 acerque가 3인칭 단수형입니다. 여기서 se는 acercarse의 대명동사 표지이지, 별도의 ‘그를/그것을’이라는 목적어가 아닙니다. acercar는 무언가를 가까이 가져오다라는 뜻이고, acercarse는 무언가가 가까워지다라는 뜻입니다. 예: La fecha límite se acerca. — 마감일이 다가와요. fecha límite fecha는 ‘날짜’라는 여성 단수 명사입니다. límite는 여기서 fecha를 꾸며 ‘기한의, 마감인’이라는 뜻을 더해 fecha límite라는 명사구를 만들며, 전체가 ‘마감일’을 뜻합니다. la는 fecha의 여성 단수라는 형태 조건에 맞는 정관사이고, 이 문맥에서는 그 마감일을 특정하여 가리키므로 정관사가 사용됩니다. 성·수 일치만으로 정관사 사용 여부가 모두 결정되는 것은 아닙니다. 예: La fecha límite es el viernes. — 마감일은 금요일이에요. 전체 문장 Me preocupa(걱정돼요) 뒤에 que se acerque la fecha límite(마감일이 다가오는 것)를 붙인 구조입니다. 따라서 전체적으로 ‘마감일이 다가와서 걱정돼요’, 더 직역하면 ‘마감일이 다가오는 것이 걱정돼요’라는 뜻입니다. Me preocupa que + 접속법 절은 어떤 상황이나 사건이 걱정의 내용임을 말하는 재사용 가능한 패턴입니다.

4. Alejarte un momento puede ayudarte a trabajar mejor después.

   잠시 자리를 떠나면 나중에 더 잘 일하는 데 도움이 될 수 있어요.

   Alejarte

   잠시 자리를 떠나는 것

   un momento

   잠시

   puede

   ~할 수 있다

   ayudarte

   너를 돕다

   trabajar

   일하다

   mejor

   더 잘

   después

   나중에

   자세한 설명

   Alejarte는 alejarse의 부정사형으로, alejar에 재귀 대명사 te가 붙은 형태입니다. 여기서는 “네가 잠시 자리를 떠나는 것”이라는 행위가 문장 전체의 주어 역할을 합니다. alejarse는 어떤 곳이나 상황에서 자신이 멀어지다라는 뜻입니다. 재귀 대명사가 붙은 부정사는 alejarte, alejarse처럼 활용할 수 있습니다. Un momento에서 momento는 “잠깐, 짧은 시간”이라는 뜻의 명사이며, un은 이 표현을 이루는 부정관사입니다. 이 문맥의 un momento는 구체적인 수량을 세는 말이라기보다 “잠시”라는 시간 표현입니다. 예: Espera un momento. — “잠깐 기다려.” Puede는 동사 poder의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 앞의 행위인 alejarte를 주어로 보아 “떠나는 것이 …할 수 있다”라는 가능성을 나타냅니다. poder + 부정사는 “~할 수 있다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 여기서는 가능성을 말하므로 반드시 그렇게 된다고 단정하지 않습니다. Ayudarte는 ayudar에 목적격 대명사 te가 붙은 부정사형입니다. ayudar의 기본 뜻은 “돕다”이고, 여기서 te는 도움을 받는 사람을 가리켜 “너를 돕다”가 됩니다. 부정사 뒤에 대명사를 붙이는 형태는 ayudarte처럼 한 단어로 씁니다. puede ayudarte는 “너를 도와줄 수 있다”라는 결합입니다. Trabajar는 “일하다, 작업하다”라는 부정사입니다. ayudar a alguien a trabajar처럼 ayudar 뒤에서 도움을 받는 사람이 어떤 행동을 하도록 돕는 구조를 만들 수 있습니다. 이 문장에서는 ayudarte a trabajar가 “네가 일하는 것을 돕다”라는 뜻을 냅니다. Mejor는 여기서 동사 trabajar를 꾸미는 부사로, “더 잘”이라는 뜻입니다. 기본적인 부사 bien(잘)의 비교형이 mejor(더 잘)입니다. 따라서 trabajar mejor는 단순히 “일하다”가 아니라 “더 잘 일하다”입니다. 예: Hoy trabajo mejor. — “오늘은 내가 더 잘 일해.” Después는 시간을 나타내는 부사로 “나중에, 그 후에”라는 뜻입니다. 여기서는 trabajar mejor después가 되어, 지금 잠시 자리를 떠난 뒤의 시점에 더 잘 일할 수 있다는 시간 관계를 나타냅니다. 전체적으로 Alejarte un momento가 “잠시 자리를 떠나는 것”, puede ayudarte a trabajar mejor가 “네가 더 잘 일하도록 도와줄 수 있다”, después가 “나중에”를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 “잠시 자리를 떠나는 것이 나중에 네가 더 잘 일하는 데 도움이 될 수 있어요”라는 의미이며, 잠시 떨어져 있는 행동의 가능한 효과를 말합니다.

5. Tal vez debería descansar la vista un minuto.

   눈을 잠깐 쉬게 해야 할 것 같아요.

   Tal vez

   아마, 어쩌면

   debería

   ~해야 할 것 같다

   descansar

   쉬다, 휴식을 취하다

   la vista

   눈, 시력

   un minuto

   1분, 잠깐

   자세한 설명

   Tal vez는 어떤 일이 확실하지 않음을 나타내며, 여기서는 “아마” 또는 “어쩌면”이라는 뜻입니다. 뒤의 내용을 단정하지 않고 가능성으로 제시합니다. 예: Tal vez llega tarde. — “아마 늦게 도착할 거예요.” 이 예문에서는 스페인어에 주어가 드러나지 않으므로 특정 인물을 덧붙이지 않습니다. debería는 deber의 조건법 현재형입니다. 여기서는 강한 명령보다 완화된 권고인 “~해야 할 것 같다”를 나타냅니다. debería는 yo, él/ella, usted와 함께 같은 형태로 쓰이므로, 이 형태만으로 주어를 확정할 수는 없습니다. 고정 번역에서는 화자가 자신에게 하는 권고로 자연스럽게 읽을 수 있지만, 스페인어 문장에는 주어가 명시되어 있지 않습니다. 예: Deberías descansar. — “너는 쉬는 게 좋겠어.” descansar는 동사 원형으로 “쉬다, 휴식을 취하다”라는 뜻입니다. debería처럼 의무나 권고를 나타내는 표현 뒤에서는 뒤의 동사가 원형으로 옵니다. 따라서 debería descansar는 “쉬는 것이 좋겠다”라는 구조입니다. 예: Quiero descansar. — “나는 쉬고 싶다.” la vista는 여기서 잠시 사용을 멈추고 쉬게 하는 눈 또는 시력을 뜻합니다. vista는 여성 명사이므로 정관사 la가 붙습니다. descansar la vista는 눈의 피로를 덜기 위해 눈을 쉬게 한다는 뜻의 표현입니다. 모든 문맥에서 “눈”을 la vista로 옮기는 것은 아니며, 이 문장에서는 고정 번역과 이 표현의 용법에 맞습니다. un minuto는 문자 그대로 “1분”입니다. 짧은 시간을 말하는 이 문장에서는 “1분” 또는 자연스럽게 “잠깐”으로 옮길 수 있습니다. un은 남성 단수 명사 minuto와 일치하는 부정관사입니다. 예: Espera un minuto. — “1분만 기다려.” 전체적으로 Tal vez가 가능성을 더하고, debería + 동사 원형이 완화된 권고를 만듭니다. 여기에 descansar la vista가 “눈을 쉬게 하다”라는 내용을, un minuto가 짧은 시간을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “눈을 잠깐 쉬게 해야 할 것 같아요”라는 뜻입니다.

6. Bebe agua y respira despacio durante un minuto.

   물을 마시고 1분 동안 천천히 숨을 쉬세요.

   Bebe

   마셔

   agua

   물

   respira

   숨 쉬어

   despacio

   천천히

   durante un minuto

   1분 동안

   자세한 설명

   Bebe는 여기서 한 사람에게 하는 긍정 명령으로 “마셔”라는 뜻입니다. 정확한 형태가 bebe이므로 대상은 tú 한 명입니다. 동사 원형은 beber(마시다)이고, 현재 명령형은 bebe입니다. 예: Bebe agua. — 물을 마셔. agua는 “물”을 뜻하는 명사입니다. 스페인어에서 이 단어는 여성 명사이지만, 단수에서 강세가 첫 음절에 있어 보통 el agua라고 합니다. 그렇다고 남성 명사가 되는 것은 아닙니다. 복수형은 las aguas입니다. respira는 여기서 같은 한 사람에게 하는 긍정 명령으로 “숨을 쉬어”라는 뜻입니다. 원형은 respirar(숨 쉬다)이고, respira도 tú 한 명에게 쓰는 명령형입니다. 예: Respira despacio. — 천천히 숨을 쉬어. despacio는 “천천히”라는 뜻의 부사입니다. 여기서는 respira를 꾸며 숨 쉬는 방식이나 속도를 나타냅니다. 형용사처럼 명사의 성·수에 맞춰 바뀌는 형태가 아니라, 이 문장에서는 동작을 수식합니다. durante un minuto는 “1분 동안”이라는 시간 표현입니다. durante는 어떤 일이 지속되는 기간을 나타내고, un minuto는 그 기간을 말합니다. 여기서 un은 minuto와 결합하는 단수 남성 형태의 부정관사이며, 문장 전체가 실제로 1분이라는 기간을 제시하므로 “1분”으로 해석됩니다. 예: Lee durante un minuto. — 1분 동안 읽어. 전체적으로 Bebe agua는 “물을 마셔”, y respira despacio는 “그리고 천천히 숨을 쉬어”, durante un minuto는 그 행동이 이루어질 시간을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “물을 마시고 1분 동안 천천히 숨을 쉬세요”라는 뜻의, 한 사람에게 하는 친근한 tú 명령입니다.

7. Entonces puedo terminar la última sección.

   그러면 마지막 부분을 끝낼 수 있어요.

   Entonces

   그러면

   puedo

   ~할 수 있어요

   terminar

   끝내다

   última

   마지막의

   sección

   부분

   자세한 설명

   Entonces는 앞선 내용에서 이어지는 결과나 결론을 나타내며, 여기서는 “그러면”이라는 뜻이다. 예: Entonces seguimos. — “그러면 계속하죠.” puedo는 poder(할 수 있다)의 현재 직설법 1인칭 단수형으로, 말하는 사람이 어떤 일을 할 능력이나 가능성이 있음을 나타낸다. poder 뒤에는 보통 동사원형이 온다. 예: Puedo descansar. — “저는 쉴 수 있어요.” terminar는 “끝내다, 마치다”라는 동사원형이다. 여기서는 puedo 뒤에 와서 “끝낼 수 있다”를 만든다. 예: Quiero terminar el trabajo. — “저는 일을 끝내고 싶어요.” última는 “마지막의”라는 뜻의 형용사이며, 여성 단수 명사 sección에 맞춘 형태이다. 기본형은 último이고, 남성 단수형은 último, 여성 단수형은 última이다. 예: la última página — “마지막 페이지”. sección은 문서나 자료의 한 “부분, 절, 섹션”을 뜻하는 여성 명사이다. 따라서 la última sección은 “마지막 부분”이라는 명사구가 된다. 예: Esta sección es breve. — “이 부분은 짧아요.” 전체적으로 Entonces(그러면) + puedo terminar(끝낼 수 있어요) + la última sección(마지막 부분)을 결합해 “그러면 마지막 부분을 끝낼 수 있어요”라는 뜻이 된다. poder의 주어는 문맥상 말하는 사람이며, terminar의 대상은 la última sección이다.

8. Revisaré el borrador mientras descansas.

   당신이 쉬는 동안 제가 초안을 검토할게요.

   Revisaré

   검토할게요

   borrador

   초안

   mientras

   ~하는 동안

   descansas

   쉬어요

   자세한 설명

   Revisaré는 동사 revisar의 1인칭 단수 미래형으로, 여기서는 “제가 검토할게요”라는 뜻입니다. 현재형 reviso는 “제가 검토해요”, 미래형 revisaré는 앞으로 검토할 일을 나타냅니다. 예: Mañana revisaré el informe. — “내일 제가 보고서를 검토할게요.” borrador는 “초안”이라는 명사입니다. 이 문장에서는 el borrador가 “그 초안”이라는 명사구를 이루며, el은 이 명사가 단수 남성 명사임을 보여 줍니다. 복수형은 borradores입니다. 예: Necesito el borrador. — “초안이 필요해요.” mientras는 두 일이 같은 시간대에 진행됨을 연결하는 말로, 여기서는 “~하는 동안”을 뜻합니다. 보통 mientras + 절의 형태로 쓸 수 있습니다. 예: Leo mientras esperas. — “네가 기다리는 동안 나는 읽어요.” descansas는 동사 descansar의 2인칭 단수 현재형입니다. 주어가 명시되지 않았지만, 고정된 번역에 따라 여기서는 상대방인 “당신이”를 가리킵니다. descanso는 “제가 쉬어요”, descansa는 “그가/그녀가 쉬어요” 또는 존칭 상대에게 “당신이 쉬어요”가 될 수 있지만, descansas는 비격식 단수 상대인 tú에 맞는 형태입니다. 예: Descansas mientras yo trabajo. — “내가 일하는 동안 너는 쉬어.” 전체적으로 Revisaré el borrador는 “제가 초안을 검토할게요”이고, mientras descansas는 그 일이 일어나는 시간을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “당신이 쉬는 동안 제가 초안을 검토할게요”라는 뜻입니다.