직장에서 노트북 충전기 빌리기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. La batería de mi portátil está casi agotada.

   제 노트북 배터리가 거의 다 됐어요.

   batería

   배터리

   portátil

   노트북

   está

   ~이다, ~한 상태이다

   casi

   거의

   agotada

   방전된, 다 소모된

   자세한 설명

   batería는 여기서 ‘배터리’를 뜻하는 여성 명사입니다. 복수형은 baterías입니다. batería de ...는 ‘...의 배터리’라는 소유·관련 관계를 만들므로, batería de mi portátil은 ‘내 노트북의 배터리’입니다. portátil은 이 문장에서 ‘노트북’을 뜻하는 명사입니다. 스페인어에서 portátil은 ‘휴대용의’라는 형용사로도 쓰일 수 있지만, 여기서는 컴퓨터를 가리키는 명사로 사용되었습니다. está는 동사 estar의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 정체를 말하는 ser가 아니라 배터리의 현재 상태를 나타내므로 ‘~한 상태이다’로 이해합니다. esta처럼 강세 표시가 없으면 다른 기능의 형태가 될 수 있으므로, 이 문장의 está의 강세를 그대로 익히는 것이 좋습니다. 예: La pantalla está apagada. — 화면이 꺼져 있다. casi는 ‘거의’라는 부사입니다. 뒤의 상태가 완전히 성립하기 직전임을 나타냅니다. 예: Está casi lleno. — 거의 가득 찼다. agotada는 ‘다 소모된, 방전된’이라는 상태를 나타내며, 기본형은 agotado입니다. 이 형태는 여성 단수형으로, 수식·서술되는 batería에 맞춰 -a를 사용합니다. 남성 단수형은 agotado, 복수형은 agotados 또는 agotadas입니다. 여기서는 배터리가 완전히 방전되었다고 단정하지 않고, casi agotada로 ‘거의 다 소모된’ 상태를 말합니다. 전체적으로 La batería de mi portátil이 주어이고, está casi agotada가 그 주어의 현재 상태를 설명합니다. 따라서 문장 전체는 ‘제 노트북 배터리가 거의 다 됐어요.’라는 뜻이며, 직역에 가깝게는 ‘내 노트북의 배터리가 거의 방전된 상태예요’입니다.

2. Puedes usar mi cargador hasta la reunión.

   회의 때까지 제 충전기를 빌려 쓰셔도 돼요.

   Puedes

   ~해도 돼요

   usar

   사용하다, 쓰다

   cargador

   충전기

   hasta

   ~까지

   reunión

   회의

   자세한 설명

   Puedes는 여기서 상대방 한 사람에게 “~해도 된다/쓸 수 있다”라는 허락을 주는 말입니다. 동사 poder의 현재형으로, tú에 맞는 2인칭 단수형입니다. 한국어 번역의 존댓말만으로 스페인어의 usted형이라고 판단하지는 않습니다. poder 뒤에는 보통 동사원형이 옵니다. usar는 “사용하다, 쓰다”라는 동사원형입니다. 여기서는 puedes 뒤에 와서 “사용해도 된다”를 만듭니다. 예: Puedes usar esta silla. — “이 의자를 사용해도 돼.” cargador는 “충전기”라는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 소유 형용사 mi가 앞에 와서 “내 충전기”를 뜻하므로 관사가 따로 없습니다. 복수형은 cargadores입니다. hasta는 시간의 끝점을 나타내는 전치사로, 여기서는 “~까지”라는 뜻입니다. 뒤의 시간 표현과 결합해 사용이 허용되는 시점의 끝을 표시합니다. 예: Trabajo hasta las seis. — “나는 6시까지 일해.” reunión은 “회의”라는 여성 명사입니다. 강세가 마지막 음절에 있어 ó에 악센트가 표시됩니다. 복수형은 reuniones입니다. 전체적으로 Puedes usar는 “사용해도 돼요”, mi cargador는 “제 충전기를”, hasta la reunión은 “회의 때까지”를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 “회의 때까지 제 충전기를 빌려 쓰셔도 돼요”라는 의미이며, hasta가 사용 가능한 기간의 끝을 la reunión으로 정합니다. 여기서 mi는 화자의 소유를 나타내고, la는 여성 단수 명사 reunión과 일치합니다.

3. ¿Es compatible con mi portátil?

   제 노트북과 호환되나요?

   ¿Es

   인가요?

   compatible

   호환되는

   con

   …와/과

   mi

   내, 제

   portátil

   노트북

   자세한 설명

   ¿Es는 동사 ser(이다)의 현재시제 3인칭 단수형이며, 여기서는 주어를 따로 말하지 않고 “~인가요?”라는 질문을 만듭니다. 의문문에서는 시작과 끝의 ¿와 ?를 사용합니다. 예: ¿Es fácil? — “쉬운가요?” compatible는 “호환되는, 서로 함께 사용할 수 있는”이라는 뜻의 형용사입니다. 이 문장에서는 노트북과 어떤 물건이나 시스템이 서로 호환되는지를 묻습니다. 예: El cable es compatible. — “그 케이블은 호환됩니다.” con은 두 대상 사이의 관계를 나타내며, 여기서는 “~와/과”에 해당합니다. ser compatible con + 대상은 “~와 호환되다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Es compatible con este teléfono. — “이것은 이 휴대전화와 호환됩니다.” mi는 소유를 나타내는 말로 “내, 제”라는 뜻입니다. 단수 명사 앞에서 쓰며, 소유자의 성에 따라 바뀌지 않습니다. 복수 명사 앞에서는 mis를 씁니다: mi portátil(제 노트북), mis portátiles(제 노트북들). portátil은 여기서 “노트북”이라는 명사입니다. 이 문장에서는 남성 단수 명사로 쓰이므로 mi portátil은 “제 노트북”을 뜻합니다. portátil은 문맥에 따라 “휴대용의”라는 형용사로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 기기 자체를 가리킵니다. 전체적으로 ¿Es compatible con mi portátil?는 ser compatible con + 대상의 구조로 “제 노트북과 호환되나요?”라는 뜻입니다. 앞의 대화에 나온 충전기처럼 특정 물건을 가리켜, 그 물건이 화자의 노트북과 함께 사용될 수 있는지 묻는 표현입니다.

4. Debería serlo, pero comprueba primero el conector.

   아마 그럴 거예요. 하지만 먼저 연결 단자를 확인해 보세요.

   Debería serlo

   아마 그럴 거예요

   comprueba

   확인해 봐

   primero

   먼저

   el conector

   연결 단자

   자세한 설명

   Debería serlo는 “아마 그럴 거예요”라는 뜻으로, 앞에서 묻고 있는 호환 여부가 맞을 것이라는 판단을 나타냅니다. debería는 deber의 조건법 현재형으로, 여기서는 확정적인 단정보다 “~일 것이다/~해야 한다”에 가까운 추정을 표현합니다. serlo는 ser와 목적격 대명사 lo가 결합한 형태이며, 여기의 lo는 앞서 언급된 호환된다는 판단을 가리켜 “그렇다”라는 뜻을 만듭니다. 예: Debería ser correcto. — 맞을 거예요. comprueba는 comprobar(확인하다)의 긍정 명령형으로, 정확히는 2인칭 단수 tú에게 하는 형태입니다. 따라서 정중한 한국어 번역으로 옮겨도 스페인어 형태 자체가 usted 명령형이 되는 것은 아닙니다. comprueba는 “확인해 봐”이며, 공손한 요청으로 번역할지는 상황에 따른 문제입니다. 예: Comprueba la dirección. — 주소를 확인해 봐. primero는 “먼저”라는 시간 부사입니다. 여기서는 확인하는 순서를 나타내므로, 다른 조치보다 앞서 연결 단자를 확인하라는 의미를 더합니다. 예: Lee primero las instrucciones. — 먼저 설명서를 읽어. el conector에서 conector는 연결 단자 또는 커넥터를 뜻하는 명사이고, el은 이 명사가 스페인어 문법상 남성 단수임을 보여 주는 정관사입니다. 이 문맥에서는 장치 사이의 연결 단자를 가리킵니다. 복수형은 los conectores입니다. 예: El conector está flojo. — 연결 단자가 헐겁다. 전체적으로 Debería serlo가 “그럴 것”이라는 판단을 먼저 제시하고, pero가 그 판단과 다음 행동을 대조적으로 연결합니다. 이어지는 comprueba primero el conector는 상대방에게 “하지만 먼저 연결 단자를 확인해 보세요”라고 권합니다. 따라서 문장 전체는 “아마 호환될 거예요. 하지만 먼저 연결 단자를 확인해 보세요”라는 뜻입니다.

5. Encaja, y la batería se está cargando ahora.

   잘 맞고, 지금 배터리가 충전되고 있어요.

   Encaja

   잘 맞다

   la batería

   배터리

   se está cargando

   충전되고 있다

   ahora

   지금

   자세한 설명

   Encaja는 여기서 “잘 맞다”라는 뜻의 encajar의 현재형입니다. 형태가 3인칭 단수이므로, 문맥상 맞는 대상이 단수이거나 주어가 생략된 경우에 쓰입니다. 이 문장만으로 그 대상의 구체적인 정체까지 정해지지는 않습니다. 예: La pieza encaja. — “부품이 잘 맞아요.” la batería에서 batería는 “배터리”라는 여성 단수 명사이고, la는 그 명사와 성·수에 맞는 정관사입니다. 정관사는 여기서 특정된 배터리를 가리키며, 수량을 뜻하는 표현은 아닙니다. 예: La batería está baja. — “배터리가 부족해요.” se está cargando는 estar + 동명사로 진행 중인 일을 나타내는 표현입니다. está는 estar의 3인칭 단수 현재형이고, cargando는 cargar(충전하다)의 동명사입니다. 앞의 se와 함께 배터리가 충전을 받고 있는 상태를 나타내므로, 여기서는 “충전되고 있다”로 이해합니다. se를 임의로 “자기 자신을”이라고 번역하지 않습니다. 예: El teléfono se está cargando. — “휴대전화가 충전되고 있어요.” ahora는 “지금”이라는 시간 부사입니다. 따라서 충전이 일반적인 사실이 아니라 발화 시점에 진행 중임을 분명히 합니다. 전체적으로 Encaja, y la batería se está cargando ahora.는 “잘 맞고, 지금 배터리가 충전되고 있어요.”라는 뜻입니다. Encaja가 첫 번째 상태를 말하고, y가 이를 뒤의 상태와 연결합니다. 뒤 절에서는 la batería가 충전의 영향을 받는 대상이며, se está cargando ahora가 현재 진행 중인 충전 상태를 나타냅니다.

6. Cuando termines, déjalo en mi escritorio.

   다 쓰면 제 책상 위에 다시 놓아 주세요.

   Cuando termines

   다 끝나면

   déjalo

   그것을 놓아 둬

   escritorio

   책상

   자세한 설명

   Cuando termines는 “다 끝나면”이라는 조건·시간 표현입니다. termines의 기본형은 terminar(끝내다)이고, 여기서는 tú에 맞는 현재 접속법 형태입니다. cuando 뒤에서 아직 일어나지 않은 일을 말할 때 이런 형태를 씁니다. 예: Cuando llegues, llámame. — 도착하면 나에게 전화해. déjalo는 “그것을 놓아 두세요”라는 뜻입니다. 기본형은 dejar(두다, 놓아 두다)이며, deja는 tú에게 하는 긍정 명령형입니다. 뒤의 lo는 앞에서 이미 알고 있는 남성 단수 직접목적어를 가리키는 목적격 대명사이지만, 이 문장만으로 그 대상이 무엇인지는 특정되지 않습니다. 스페인어에서는 긍정 명령형 뒤에 목적격 대명사를 붙입니다: deja + lo → déjalo. 붙인 뒤에도 강세를 보존하기 위해 악센트가 표시됩니다. 성·수에 따라 déjala(여성 단수), déjalos(남성 복수), déjalas(여성 복수)처럼 달라질 수 있습니다. escritorio는 “책상”을 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 여기서는 앞의 mi와 결합해 “내 책상”이 되고, en mi escritorio는 “내 책상 위에/내 책상에”라는 장소를 나타냅니다. escritorio는 mesa와 관련된 모든 의미를 대신하는 말이 아니라, 일반적으로 작업용 책상을 가리키는 단어입니다. 전체적으로 Cuando termines가 “다 끝나면”이라는 시점을 제시하고, déjalo가 “그것을 놓아 두세요”라는 tú 명령을 하며, en mi escritorio가 놓아 둘 장소를 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “다 쓰면 그것을 제 책상 위에 다시 놓아 주세요”라는 뜻입니다. 여기서 실제 대상은 문장에 명시되지 않았지만, 목적격 대명사 lo로 이미 대화에서 알려진 물건을 가리킵니다.

7. Lo devolveré antes de que te vayas.

   떠나시기 전에 충전기를 돌려놓을게요.

   Lo

   그것을

   devolveré

   돌려놓을게요

   antes de que

   ~하기 전에

   te vayas

   네가 떠나는 것

   자세한 설명

   Lo는 여기서 고정된 번역에 나온 충전기를 가리키는 직접목적격 대명사이므로 “그것을”이라는 뜻입니다. 남성 단수 명사를 대신할 때 lo를 씁니다. 예: Lo necesito. — “그것이 필요해요.” 대명사의 형태는 가리키는 명사의 성·수에 맞습니다. 여성 단수이면 la, 복수이면 los 또는 las를 씁니다. devolveré는 devolver(돌려주다, 되돌려 놓다)의 미래형 1인칭 단수입니다. 따라서 여기서는 말하는 사람이 충전기를 나중에 돌려놓겠다는 뜻입니다. devolver: 현재형 devuelvo, 미래형 devolveré. 예: Te devolveré el libro mañana. — “내일 네게 책을 돌려줄게.” antes de que는 뒤에 절을 이어 “~하기 전에”를 만드는 표현입니다. 이 표현 뒤에는 아직 일어나지 않은 일이나 예정된 일을 말할 때 접속법이 자주 쓰입니다. 여기서는 que 뒤의 te vayas와 결합해 “네가 떠나기 전에”가 됩니다. antes de 뒤에 명사를 둘 수도 있습니다. 예: antes de la reunión — “회의 전에.” te vayas는 irse(떠나다, 가다)의 접속법 현재 2인칭 단수형입니다. te는 irse에 붙는 재귀 대명사이고, vayas가 실제 동사 형태입니다. 따라서 정확한 형태는 한 사람에게 말하는 tú에 해당하며, usted나 복수형을 나타내는 형태가 아닙니다. 예: Espera antes de que te vayas. — “네가 떠나기 전에 기다려.” 전체적으로 Lo(그 충전기를) + devolveré(나는 돌려놓을 것이다) + antes de que te vayas(네가 떠나기 전에)가 결합해 “네가 떠나시기 전에 충전기를 돌려놓을게요”라는 의미가 됩니다. 한국어의 높임 표현과 달리, 스페인어의 te vayas 자체는 한 사람에게 쓰는 tú 형태입니다.

8. Así tendré tiempo suficiente antes de necesitarlo otra vez.

   그러면 제가 다시 필요하기 전에 시간이 충분하겠네요.

   Así

   그러면

   tendré

   가지게 될 것이다

   tiempo

   시간

   suficiente

   충분한

   antes de

   ~하기 전에

   necesitarlo

   그것을 필요로 하다

   otra vez

   다시

   자세한 설명

   Así는 여기서 ‘그렇게/그러면’이라는 결과 연결 표현으로, 앞선 내용이 이루어질 때의 결과를 이어 줍니다. 문장 안에서 방법을 나타내는 ‘그렇게’가 아니라 ‘그러면’에 가깝습니다. tendré는 tener(가지다, 갖다)의 미래형 1인칭 단수입니다. tener → tendré처럼 미래형에서 어간이 바뀌며, 주어는 화자 ‘저’입니다. 따라서 이 부분은 화자가 앞으로 시간을 가지게 된다는 뜻입니다. tiempo는 ‘시간’이라는 남성 단수 명사입니다. tendré tiempo는 ‘시간이 있을 것이다/시간을 확보할 것이다’라는 재사용 가능한 표현입니다. suficiente는 여기서 tiempo를 꾸미며 ‘충분한’이라는 뜻입니다. 단수 명사와 함께 쓰였지만, suficiente는 이 형태에서 성에 따라 바뀌지 않고 수에 따라 단수·복수가 구별됩니다: tiempo suficiente(충분한 시간), recursos suficientes(충분한 자원). 이 문장에서는 tiempo suficiente가 합쳐져 ‘충분한 시간이’라는 의미를 만듭니다. antes de는 ‘~하기 전에’라는 시간 표현입니다. 뒤에 동사원형이 오면 보통 앞뒤 절의 주체가 같다는 방식으로 표현할 수 있습니다. 여기서는 화자가 그것을 다시 필요로 하기 전에 충분한 시간이 있다는 관계를 나타냅니다. 주체가 달라지는 절을 연결할 때는 antes de que 뒤에 활용된 동사를 쓰는 유형도 있습니다. 예: Saldré antes de que llegues. — 네가 도착하기 전에 나는 떠날 것이다. necesitarlo는 necesitar(필요로 하다)에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 동사원형입니다. necesitar + lo가 necesitarlo가 되며, lo는 앞선 맥락에서 언급된 물건, 즉 충전기를 가리킵니다. 그러므로 이 부분은 ‘그것을 필요로 하기’라는 뜻이지, ‘그것이 필요하다’라는 주어 표현이 아닙니다. 목적어가 여성 단수 명사라면 예를 들어 necesitarla처럼 la를 씁니다. otra vez는 ‘다시, 또 한 번’이라는 시간 표현입니다. 이미 한 번 필요로 했거나 필요로 하는 일이 다시 일어나는 것을 나타냅니다. 예: Lo usaré otra vez. — 그것을 다시 사용할 것이다. 전체적으로 Así가 앞선 상황의 결과를 열고, tendré tiempo suficiente가 ‘충분한 시간이 있을 것이다’를 말합니다. 이어지는 antes de necesitarlo otra vez는 화자가 그 물건을 다시 필요로 하기 전이라는 시간 관계를 정합니다. 따라서 전체 의미는 ‘그러면 제가 그것을 다시 필요로 하기 전에 시간이 충분하겠네요’입니다.