드라이버 빌리기와 반납 시간 정하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. ¿Puedo pedirte prestado tu destornillador para una pequeña reparación?

   작은 수리를 위해 드라이버를 빌려도 될까요?

   Puedo

   ~해도 될까요

   pedirte prestado

   너에게 빌려 달라고 하다

   tu

   너의

   destornillador

   드라이버

   pequeña

   작은

   reparación

   수리

   자세한 설명

   Puedo는 동사 poder의 현재시제 1인칭 단수형입니다. 여기서는 능력이 아니라 허가를 물어 “제가 ~해도 될까요?”라는 뜻을 냅니다. ¿Puedo entrar? — “들어가도 될까요?”처럼 ¿Puedo + 부정사 ...?로 재사용할 수 있습니다. pedirte prestado에서 pedir는 “요청하다”이고, -te는 요청을 받는 상대인 “너에게”를 나타내는 간접목적어 대명사입니다. pedir prestado algo는 물건을 빌려 달라고 요청하거나 물건을 빌리는 표현이며, 여기서는 뒤의 tu destornillador를 빌려 달라고 요청한다는 뜻입니다. prestado는 빌리는 물건을 나타내며, 이 문장에서는 destornillador가 남성 단수이므로 남성 단수형 prestado가 쓰였습니다. Quiero pedirte prestado el libro. — “너에게 그 책을 빌리고 싶어.” tu는 소유 형용사로 “너의”라는 뜻입니다. 악센트가 없는 tu는 소유를 나타내고, 대명사 tú는 “너”를 나타냅니다. tu mochila — “너의 배낭”. destornillador는 “드라이버”라는 남성 명사입니다. 복수형은 destornilladores이며, 예를 들어 el destornillador는 “그 드라이버”, los destornilladores는 “그 드라이버들”입니다. pequeña는 형용사 pequeño의 여성 단수형입니다. 여기서는 여성 단수 명사 reparación을 수식하므로 pequeña가 쓰였습니다. un problema pequeño — “작은 문제”, una reparación pequeña — “작은 수리”. 형용사는 수식하는 명사의 성과 수에 맞춰 형태가 달라질 수 있습니다. reparación은 “수리” 또는 “수리 작업”이라는 여성 명사입니다. 동사 reparar(수리하다)와 관련된 명사이며, 여기서는 하려는 작업을 가리킵니다. La reparación es sencilla. — “그 수리는 간단하다.” para una pequeña reparación은 “작은 수리를 위해”라는 목적을 나타냅니다. 여기서 una는 문맥상 특정되지 않은 수리 작업을 도입하는 말이지, 수리의 개수를 따로 강조하는 표현은 아닙니다. 전체적으로 ¿Puedo가 허가를 묻고, pedirte prestado tu destornillador가 상대에게 그 사람의 드라이버를 빌려 달라고 요청하는 내용을 나타냅니다. 여기에 para una pequeña reparación이 목적을 덧붙여, 전체 문장은 “작은 수리를 위해 네 드라이버를 빌려도 될까요?”라는 뜻이 됩니다.

2. Está en la caja de herramientas azul.

   그건 파란 공구 상자 안에 있어요.

   Está

   있어요

   en

   ~ 안에

   caja

   상자

   herramientas

   도구들

   azul

   파란

   자세한 설명

   Está는 여기서 ‘(그것이) 있다/놓여 있다’라는 위치를 나타낸다. 기본형은 estar이고, está는 현재시제 3인칭 단수형이다. 주어가 문맥상 이미 알려진 대상일 때 스페인어에서는 주어 대명사를 생략할 수 있다. 예: El libro está aquí. — 책이 여기 있어요. en은 위치를 나타내는 전치사로, 이 문장에서는 ‘~ 안에’를 뜻한다. 뒤의 장소 표현과 결합해 대상의 위치를 말한다. 예: Está en la mochila. — 그것은 배낭 안에 있어요. caja는 ‘상자’라는 여성 명사이며, 기본형도 caja이다. 문장에서는 정관사 la와 함께 la caja를 이루고, 뒤의 de herramientas와 결합해 ‘도구 상자’라는 명사 표현을 만든다. caja의 복수형은 cajas이다. herramientas는 ‘도구들’이라는 복수 명사이다. 단수형은 herramienta이고, -s가 붙어 복수가 된다. caja de herramientas에서 de herramientas는 그 상자의 용도나 내용과 관련된 ‘도구의/도구용’이라는 관계를 나타낸다. azul은 여기서 caja를 꾸며 ‘파란’이라는 뜻이다. azul은 단수 남성·여성에서 형태가 같지만, 복수에서는 azules가 된다. 예: una caja azul — 파란 상자; unas cajas azules — 파란 상자들. 이 문장에서는 azul이 복수 명사 herramientas가 아니라 단수 명사 caja와 연결된다. 전체적으로 Está(있다) + en(~ 안에) + la caja de herramientas(도구 상자) + azul(파란)을 결합해 ‘그건 파란 공구 상자 안에 있어요’라는 뜻이 된다. la는 여기서 특정한 여성 명사 caja와 함께 쓰인 정관사이다.

3. Necesito apretar los soportes de la estantería.

   선반 브래킷을 조여야 해요.

   Necesito

   필요해요

   apretar

   조이다

   soportes

   브래킷, 지지대

   estantería

   선반

   자세한 설명

   Necesito는 동사 necesitar(필요로 하다)의 현재 시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 “나는 ~할 필요가 있어요”라는 뜻입니다. 스페인어에서 necesitar + 동사원형은 어떤 행동이 필요함을 나타냅니다. 예: Necesito descansar. — “쉬어야 해요.” apretar는 동사원형으로 “조이다, 죄다”라는 뜻입니다. Necesito apretar에서 이 동사원형은 Necesito의 필요가 향하는 행동을 나타냅니다. 활용된 형태가 아니라서 주어에 따른 시제·인칭 정보는 앞의 Necesito에 있습니다. 반대 행동으로는 상황에 따라 aflojar(풀다, 느슨하게 하다)를 쓸 수 있습니다. soportes는 “브래킷, 지지대”라는 명사 soporte의 복수형입니다. 앞의 los와 함께 쓰여 여러 개의 남성 명사를 가리키는 형태입니다. 단수로는 el soporte라고 합니다. 이 문장에서는 선반을 지지하는 브래킷들을 뜻합니다. estantería는 “선반”이라는 여성 명사이며, 여기서는 단수형입니다. de la estantería는 “그 선반의”라는 관계를 나타냅니다. de la는 여성 단수 명사 앞의 de + la입니다. 예: el soporte de la mesa — “탁자의 지지대”. 전체적으로 Necesito(나는 필요해요) + apretar(조이다) + los soportes(브래킷들을) + de la estantería(선반의)가 결합하여 “선반 브래킷을 조여야 해요”라는 뜻이 됩니다. 여기서 행동의 대상은 los soportes이고, de la estantería는 그 브래킷들이 어느 선반에 속하는지 설명합니다.

4. Usa el destornillador mediano.

   중간 크기 드라이버를 사용하세요.

   Usa

   사용하세요

   destornillador

   드라이버

   mediano

   중간 크기의

   자세한 설명

   Usa는 동사 usar(사용하다)의 긍정 명령형으로, 한 사람에게 비격식적으로 말할 때 쓰는 tú 단수형입니다. 따라서 여기서는 “사용하세요”라는 지시를 나타내지만, 형태 자체는 tú에 맞습니다. 예: Usa este lápiz. — “이 연필을 사용해.” destornillador는 나사못을 돌리는 도구인 “드라이버”를 뜻하는 남성 명사입니다. 현재 문장에서는 정관사 el과 함께 쓰여 el destornillador가 “그 드라이버”라는 명사구를 이룹니다. 복수형은 destornilladores입니다. mediano는 크기가 중간임을 나타내는 형용사이며, 여기서는 destornillador를 꾸밉니다. 남성 단수 명사와 일치해 mediano가 되었고, 여성 단수형은 mediana, 남성 복수형은 medianos, 여성 복수형은 medianas입니다. 예: una caja mediana — “중간 크기의 상자 하나.” 따라서 Usa(사용해) + el destornillador mediano(중간 크기의 그 드라이버)가 결합해 “중간 크기 드라이버를 사용하세요”라는 뜻이 됩니다. 앞의 맥락에서 조여야 하는 브래킷에 사용할 도구를 지시하는 문장이지만, 이 문장 자체는 드라이버를 사용하는 행위만 명령합니다.

5. Encaja mejor en esos soportes.

   그게 그 브래킷에 더 잘 맞아요.

   Encaja

   맞아요

   mejor

   더 잘

   esos

   그

   soportes

   브래킷

   자세한 설명

   Encaja는 여기서 “맞다, 들어맞다”라는 뜻의 encajar(맞다, 끼워지다)의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 번역의 “그게”에 해당하는 대상이 주어이고, 그 대상에 맞춰 encaja가 선택됩니다. 예: La pieza encaja. — 그 부품은 맞아요. mejor는 bien(잘)의 비교급으로 “더 잘”이라는 뜻입니다. 따라서 단순히 맞는다는 것보다, 다른 위치나 방식보다 이곳에서 더 잘 맞는다는 비교를 나타냅니다. bien → mejor처럼 불규칙 비교 형태를 씁니다. 예: Aquí encaja mejor. — 여기에서 더 잘 맞아요. esos는 남성 복수 명사를 가리키는 지시사이며, 여기서는 뒤의 soportes와 성·수에 일치합니다. 한국어의 “그”에 해당하지만, 스페인어에서는 지시하는 명사의 성과 수가 형태에 반영됩니다. ese는 남성 단수, esos는 남성 복수입니다. soportes는 “받침대, 지지대, 브래킷”을 뜻하는 명사 soporte의 복수형입니다. 이 문맥에서는 고정하거나 지지하는 브래킷을 가리키므로 esos soportes는 “그 브래킷들”이라는 뜻입니다. -s가 붙어 복수가 됩니다. en esos soportes는 “그 브래킷들에/안에”라는 장소 표현입니다. en은 대상이 놓이거나 들어맞는 위치를 나타내며, esos soportes가 그 위치를 구체화합니다. 문장 전체는 Encaja(맞아요) + mejor(더 잘) + en esos soportes(그 브래킷들에)로 이루어져 “그게 그 브래킷에 더 잘 맞아요”라는 의미가 됩니다.

6. ¿Cuándo debería devolvértelo?

   언제 돌려드리면 될까요?

   Cuándo

   언제

   debería

   해야 할까요

   devolvértelo

   그것을 당신에게 돌려주다

   자세한 설명

   Cuándo는 ‘언제’를 묻는 의문사입니다. 직접 질문에서는 강세를 나타내는 악센트를 쓰며, 간접의문문에서도 같은 형태가 쓰입니다. 예: ¿Cuándo llegas? — “언제 도착해?” debería는 deber(해야 하다, ~하는 것이 좋다)의 조건법 현재형으로, 여기서는 상대에게 시점을 정중하고 완곡하게 묻는 ~하면 될까요?에 해당합니다. 이 형태의 주어는 문맥상 말하는 사람인 ‘나’이며, deber의 조건법 활용입니다. 비교하면 debo는 “나는 해야 한다”처럼 더 직접적이고, debería는 질문에서 한층 부드럽습니다. devolvértelo는 devolver(돌려주다)의 부정사에 목적어 대명사 두 개가 붙은 형태입니다. te는 돌려받는 사람인 ‘당신에게’, lo는 돌려주는 대상인 ‘그것을’ 뜻합니다. 대명사를 부정사 뒤에 붙이면 devolver + te + lo가 되며, 발음을 유지하기 위해 devolvértelo처럼 악센트가 표시됩니다. 여기서 lo가 가리키는 구체적인 물건은 고정된 문장과 번역만으로 특정되지 않습니다. 예: Quiero devolvértelo mañana. — “내일 그것을 당신에게 돌려주고 싶어.” 따라서 ¿Cuándo(언제) + debería(내가 ~하면 좋을까요) + devolvértelo(그것을 당신에게 돌려주다)가 합쳐져 “언제 그것을 돌려드리면 될까요?”라는 뜻이 됩니다. 질문의 핵심은 물건 자체가 아니라 그것을 돌려줄 시점입니다.

7. Devuélvemelo antes de la cena, por favor.

   저녁 식사 전에 돌려주세요.

   Devuélvemelo

   그것을 나에게 돌려주세요

   antes de

   ~ 전에

   cena

   저녁 식사

   por favor

   부탁해요

   자세한 설명

   Devuélvemelo는 이 문장에서 “그것을 나에게 돌려줘”라는 뜻이다. 기본 동사는 devolver(돌려주다)이고, devuelve는 tú 한 사람에게 하는 긍정 명령형이다. 여기에 간접목적어 대명사 me(나에게)와 직접목적어 대명사 lo(그것을)가 명령형 뒤에 붙었다. lo의 성·수는 가리키는 대상에 맞지만, 여기서는 그 대상의 구체적인 명사는 정해져 있지 않다. 대명사들이 붙으면서 발음을 보존하기 위해 강세표가 쓰인다. 예: Devuélvemelo mañana. — “내일 그것을 나에게 돌려줘.” antes de는 “~ 전에”라는 시간 표현이다. 뒤에 명사인 la cena가 이어져 “저녁 식사 전에”가 된다. 동작이나 절 앞에서는 antes de 뒤에 동사원형을 쓸 수도 있다. 예: Lávate las manos antes de comer. — “먹기 전에 손을 씻어.” cena는 “저녁 식사”라는 명사이며, 기본형이다. 이 문장에서는 여성 단수 정관사 la와 함께 la cena로 쓰였다. 같은 형태의 cena가 “저녁 식사를 하다”라는 동사 cenar와 혼동되지 않도록, 여기서는 관사 la가 붙은 명사라는 점에 주의한다. 예: La cena empieza a las ocho. — “저녁 식사는 8시에 시작한다.” por favor는 부탁을 부드럽게 하는 표현으로, 여기서는 “부탁해요” 또는 “제발”에 해당한다. 명령문 뒤에 붙어 요청임을 완화할 수 있다. 예: Espera aquí, por favor. — “여기서 기다려 주세요.” 전체적으로 Devuélvemelo(그것을 나에게 돌려줘) + antes de la cena(저녁 식사 전에) + por favor(부탁해요)가 결합되어 “저녁 식사 전에 그것을 돌려주세요.”라는 요청을 만든다. 명령형 자체는 tú 단수형이지만, 한국어 번역에서는 자연스럽게 공손한 “돌려주세요”로 옮겨졌다.

8. Si se llena de polvo, yo lo limpiaré primero.

   먼지가 묻으면 제가 먼저 닦아낼게요.

   Si

   ~하면

   se llena de polvo

   먼지가 쌓이다

   yo

   나

   lo

   그것을

   limpiaré

   닦을게요

   primero

   먼저

   자세한 설명

   Si는 조건을 여는 말로, 여기서는 “~하면/~할 경우”라는 뜻이다. 조건절과 그 결과를 연결한다. 예: Si llueve, me quedaré en casa. — 비가 오면 집에 있을게요. se llena de polvo는 어떤 대상에 먼지가 쌓이거나 대상이 먼지로 뒤덮이는 상태 변화를 나타낸다. 기본형은 llenarse de polvo이며, 여기서 se는 대상의 상태 변화를 나타내는 대명동사 구성의 일부이다. llena는 llenar의 현재형 3인칭 단수 형태이고, 조건절에서 대상에 맞는다. 예: La mesa se llena de polvo. — 탁자에 먼지가 쌓여요. yo는 1인칭 단수 주어 “나”이다. 스페인어에서는 동사 형태만으로 주어가 드러나면 대명사를 생략할 수 있지만, yo를 쓰면 행동 주체를 분명히 하거나 강조할 수 있다. 여기서는 “제가”에 해당한다. lo는 남성 단수 직접목적어 대명사로 “그것을”이라는 뜻이다. 이 문장에서 가리키는 구체적인 명사는 고정된 문장과 번역만으로 확인되지 않지만, 닦는 행동의 대상임은 드러난다. 직접목적어의 성과 수에 따라 lo, la, los, las가 달라진다. 예: La limpiaré mañana. — 그것을 내일 닦을게요. 여기서 la는 여성 단수 명사를 대신한다. limpiaré는 limpiar “청소하다, 닦다”의 미래형 1인칭 단수이다. 미래 어미 -é가 붙어 화자가 앞으로 할 일을 나타낸다. lo 같은 목적어 대명사는 보통 동사 앞에 놓이므로 lo limpiaré가 된다. 예: Lo limpiaré mañana. — 그것을 내일 닦을게요. primero는 “먼저”라는 부사로, 이 닦는 행동을 다른 처리보다 앞서 하겠다는 순서를 나타낸다. 전체적으로 Si se llena de polvo는 “먼지가 쌓이면”이라는 조건이고, yo lo limpiaré primero는 “제가 그것을 먼저 닦을게요”라는 결과이다. 따라서 전체 문장은 “먼지가 묻으면 제가 먼저 닦아낼게요”라는 뜻이며, 화자가 그 조건이 생겼을 때 해당 대상을 우선 닦겠다고 말한다.

9. Eso ayuda a mantener las herramientas en buen estado.

   그러면 공구를 좋은 상태로 유지하는 데 도움이 돼요.

   Eso

   그러면, 그것은

   ayuda

   도움이 된다

   mantener

   유지하다

   las herramientas

   공구들

   buen

   좋은

   estado

   상태

   자세한 설명

   Eso는 여기서 앞서 언급된 상황을 가리키며, 고정된 번역에 따라 “그러면/그것은”으로 이해할 수 있습니다. eso는 특정한 사물의 이름 대신 상황이나 내용을 가리킬 때 쓰는 중성 지시대명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 ayuda의 주어 역할을 합니다. ayuda는 동사 ayudar(돕다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. ayudar a + 동사원형은 “~하는 데 도움이 되다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Esto ayuda a aprender. — 이것은 배우는 데 도움이 됩니다. mantener는 “유지하다, 계속 ~한 상태로 두다”라는 동사원형입니다. 여기서는 a 뒤에 와서 유지하는 행동을 나타냅니다. 예: Quiero mantener la puerta abierta. — 나는 문을 열린 상태로 유지하고 싶습니다. las herramientas는 la herramienta(공구, 도구)의 복수형입니다. las는 여성 복수 명사와 함께 쓰이는 정관사이고, herramientas가 여러 도구를 가리키므로 복수형이 쓰였습니다. 예: Las herramientas están aquí. — 공구들이 여기에 있습니다. buen은 형용사 bueno(좋은)의 남성 단수 명사 앞 형태입니다. 따라서 estado가 남성 단수 명사이기 때문에 bueno estado가 아니라 buen estado가 됩니다. buena는 여성 단수 명사 앞에서 쓰입니다. 예: una buena herramienta — 좋은 도구. estado는 “상태”라는 남성 단수 명사입니다. en buen estado는 “좋은 상태로/좋은 상태에”라는 자주 쓰이는 표현입니다. 여기서는 공구를 좋은 상태로 유지한다는 뜻입니다. 전체적으로 Eso ayuda a mantener las herramientas en buen estado는 Eso(그러면/그것은) + ayuda a mantener(~을 유지하는 데 도움이 된다) + las herramientas(공구들을) + en buen estado(좋은 상태로)로 이루어져, “그러면 공구를 좋은 상태로 유지하는 데 도움이 돼요”라는 의미가 됩니다.