젖은 서류 말리기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Derramé café sobre estos documentos.

   이 서류들에 커피를 쏟았어요.

   Derramé

   쏟았어요

   café

   커피

   sobre

   ~에, ~위에

   estos

   이

   documentos

   서류들

   자세한 설명

   Derramé는 ‘쏟았다’라는 뜻으로, 동사 derramar(쏟다)의 1인칭 단수 단순과거형입니다. 따라서 여기서는 화자가 과거에 커피를 쏟은 일을 말합니다. 현재형은 derramo, 예를 들어 Derramo agua.는 ‘나는 물을 쏟는다’라는 뜻입니다. café는 ‘커피’라는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 쏟은 것을 나타내며, 보통 셀 수 없는 물질처럼 쓰였습니다. 복수형은 cafés입니다. 예: Bebo café. — ‘나는 커피를 마신다.’ sobre는 여기서 어떤 것이 닿거나 놓이는 대상, 즉 ‘~에, ~위에’를 나타내는 전치사입니다. 이 문장에서는 커피가 서류에 쏟아졌다는 관계를 만듭니다. 장소에 따라 El libro está sobre la mesa.는 ‘책이 탁자 위에 있다’가 될 수 있지만, 여기서는 café가 documentos에 쏟어진 상황입니다. estos는 ‘이’라는 뜻의 지시사로, 뒤의 documentos를 꾸밉니다. 남성 복수 명사에 맞춘 형태이므로 estos documentos는 ‘이 서류들’입니다. 비교하면 남성 단수에는 este, 여성 단수에는 esta, 여성 복수에는 estas를 씁니다. 예: Estas cartas son importantes. — ‘이 편지들은 중요하다.’ documentos는 ‘서류들, 문서들’이라는 뜻의 남성 복수 명사입니다. 기본형은 documento(서류, 문서)이고, -s가 붙어 복수가 됩니다. 예: Guardo los documentos. — ‘나는 서류들을 보관한다.’ 전체적으로 Derramé café는 ‘커피를 쏟았다’, sobre estos documentos는 ‘이 서류들에’를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 ‘이 서류들에 커피를 쏟았어요’입니다. estos와 documentos가 함께 ‘이 서류들’이라는 명사구를 이루고, sobre가 커피와 그 대상의 관계를 연결합니다.

2. Mueve los documentos lejos de la taza antes de que se extienda la mancha.

   얼룩이 번지기 전에 서류를 컵에서 멀리 옮겨 주세요.

   Mueve

   옮겨 주세요

   documentos

   서류들

   lejos de

   ~에서 멀리

   taza

   컵

   antes de que

   ~하기 전에

   se extienda

   번지다

   mancha

   얼룩

   자세한 설명

   Mueve는 mover(옮기다)의 긍정 명령형으로, 정확히는 tú 한 사람에게 하는 형태입니다. 따라서 이 형태 자체는 usted나 ustedes 명령형이 아닙니다. 한국어의 공손한 번역은 상황에 맞춘 표현일 뿐, 스페인어 형태가 usted형이라는 뜻은 아닙니다. 예: Mueve la silla. — 의자를 옮겨. documentos는 documento(서류, 문서)의 복수형입니다. 이 문장에서는 옮겨야 할 직접목적어이며, 앞의 los와 함께 남성 복수 명사구를 이룹니다. 단수는 el documento, 복수는 los documentos입니다. lejos de는 어떤 대상과 거리를 두는 것을 나타내는 표현으로, 여기서는 “~에서 멀리”라는 뜻입니다. de 뒤의 la taza가 기준점이므로 lejos de la taza는 “컵에서 멀리”가 됩니다. taza는 “컵”이라는 여성 단수 명사입니다. 명사의 성은 실제 컵의 성질이 아니라 스페인어 문법상의 성입니다. 예: La taza está en la mesa. — 컵이 탁자 위에 있다. antes de que는 뒤에 절을 이어 “~하기 전에”를 나타냅니다. 이 표현으로 아직 일어나지 않은 일을 기준으로 삼을 때 뒤의 절에는 보통 접속법을 씁니다. 여기서는 antes de que se extienda la mancha가 “얼룩이 번지기 전에”라는 시간 관계를 만듭니다. se extienda는 extenderse(퍼지다, 번지다)의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. se는 이 대명동사의 일부이며, 스페인어 직접목적격 대명사 lo나 la처럼 성과 수를 맞추는 요소가 아닙니다. extienda가 3인칭 단수인 것은 주어 la mancha가 단수이기 때문입니다. 예: Espero que la noticia se extienda. — 그 소식이 퍼지기를 바란다. mancha는 “얼룩”이라는 여성 단수 명사입니다. 이 문장에서는 번질 얼룩을 가리키며, la mancha가 se extienda의 주어이므로 “얼룩이 번지다”가 됩니다. 전체적으로 Mueve los documentos는 “서류를 옮겨”라는 명령이고, lejos de la taza는 서류를 컵에서 떨어진 곳으로 옮기라는 공간 관계를 덧붙입니다. 뒤의 antes de que se extienda la mancha는 그 행동의 시점을 “얼룩이 번지기 전에”로 정합니다. 따라서 전체 문장은 “얼룩이 번지기 전에 서류를 컵에서 멀리 옮겨 주세요”라는 뜻입니다.

3. La página de arriba ya está empapada.

   맨 위 페이지는 이미 흠뻑 젖었어요.

   página

   페이지

   de arriba

   위쪽의, 맨 위의

   ya

   이미

   está

   ~인 상태이다

   empapada

   흠뻑 젖은

   자세한 설명

   página는 여기서 ‘페이지’를 뜻하는 여성 명사입니다. 스페인어 명사는 성과 수에 따라 관사나 수식어와 호응하므로, 이 문장에서는 여성 단수인 la página가 됩니다. 복수는 páginas입니다. de arriba는 página를 뒤에서 꾸며 ‘위쪽의, 맨 위의’라는 뜻을 만듭니다. de는 여기서 위치·관계를 나타내며, arriba는 ‘위에/위쪽에’라는 부사입니다. 따라서 la página de arriba는 ‘위쪽 페이지’라는 명사구입니다. ya는 ‘이미’를 뜻하며, 어떤 상태가 현재 시점에 이르렀음을 나타냅니다. ya 자체는 형태가 변하지 않습니다. está는 동사 estar의 현재시제 3인칭 단수형입니다. estar + 형용사는 사람이나 사물이 어떤 상태에 있음을 표현합니다. 예를 들어 La puerta está abierta.는 ‘문이 열려 있다’라는 뜻입니다. 여기서 está는 페이지의 현재 상태를 연결합니다. empapada는 ‘흠뻑 젖은’이라는 뜻의 형용사입니다. 기본형은 empapado이고, 이 문장에서는 여성 단수 명사 página를 꾸미므로 empapada가 됩니다. 남성 단수라면 empapado, 여성 복수라면 empapadas처럼 성과 수에 맞춰 형태가 달라집니다. está empapada는 ‘흠뻑 젖어 있다’라는 상태를 나타냅니다. 전체적으로 la página de arriba가 주어이고, ya가 ‘이미’라는 시간 정보를 더하며, está empapada가 그 페이지의 현재 상태를 말합니다. 따라서 문장 전체는 ‘맨 위 페이지는 이미 흠뻑 젖었어요.’라는 뜻입니다.

4. Déjala secar en una superficie plana antes de tocarla.

   다루기 전에 평평하게 놓고 말리세요.

   Déjala

   그것을 두세요

   secar

   말리다

   superficie

   표면

   plana

   평평한

   antes de

   ~하기 전에

   tocarla

   그것을 만지다

   자세한 설명

   Déjala: 여기서 Déjala는 상대방 한 사람에게 하는 긍정 명령으로, dejar(두다, 놓아두다)의 tú 명령형 deja에 직접목적어 대명사 la가 붙은 형태입니다. la는 앞의 문맥과 번역에 맞게 젖은 la página를 가리키므로 여성 단수입니다. 대명사가 뒤에 붙으면서 강세를 표시하기 위해 철자에 악센트가 유지됩니다. 재사용할 수 있는 틀은 Déjalo aquí(그것을 여기 두세요)처럼 dejar의 명령형 + 목적어 대명사입니다. secar: dejar + 목적어 + 부정사는 “목적어가 …하도록 두다”라는 구조입니다. 따라서 Déjala secar는 “그것을 말리도록 두세요”, 자연스럽게 “그것을 말리세요”라는 뜻이며, secar는 이 문장에서 대상인 페이지가 마르는 과정을 나타냅니다. 예: Deja secar la pintura — 페인트가 마르도록 두세요. superficie: “표면”이라는 명사입니다. en una superficie는 어떤 장소나 표면 위에 두는지를 나타내므로 “한 표면 위에”가 됩니다. una는 여기서 특정되지 않은 하나의 표면을 가리키는 부정관사이지, 반드시 수량을 강조하는 표현은 아닙니다. plana: superficie를 꾸미는 형용사로 “평평한”이라는 뜻입니다. 형용사는 수식하는 명사에 맞춰 성·수 일치를 하므로 여성 단수 명사 superficie와 함께 plana가 됩니다. 남성 단수 명사라면 plano가 됩니다. una superficie plana는 “평평한 표면”입니다. antes de: 뒤에 부정사가 올 때 “~하기 전에”라는 시간 표현을 만듭니다. 여기서는 antes de tocarla가 “그것을 만지기 전에”라는 뜻입니다. 사람이나 명사를 뒤에 둘 수도 있지만, 행동을 나타낼 때는 antes de + 부정사를 사용합니다. 예: Lávate las manos antes de comer — 먹기 전에 손을 씻으세요. tocarla: tocar(만지다)에 직접목적어 대명사 la가 붙은 형태입니다. la는 앞서 말한 여성 단수의 페이지를 가리키며, tocar la página가 tocarla로 결합된 것입니다. 부정사에 붙는 대명사는 단어 끝에 옵니다. 예: No toques la pantalla; déjala secar — 화면을 만지지 말고, 그것을 말리세요. 전체적으로 Déjala secar는 “그것이 마르도록 두세요”, en una superficie plana는 마르는 장소를, antes de tocarla는 그 행동보다 앞선 시간 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “그 페이지를 평평한 표면에 놓고, 만지기 전에 말리세요”라는 의미입니다. 명령의 대상은 문맥상 젖은 페이지이며, 마지막 la도 같은 페이지를 다시 가리킵니다.

5. ¿Imprimo una copia nueva de esa página?

   그 페이지의 새 사본을 인쇄할까요?

   Imprimo

   인쇄해요

   copia

   사본

   nueva

   새로운

   esa

   그

   página

   페이지

   자세한 설명

   Imprimo는 동사 imprimir(인쇄하다)의 1인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 의문문에 쓰여 “제가 인쇄할까요?”처럼 제안하거나 허락을 묻는 뜻이 됩니다. 현재형 형태는 주어가 보통 생략되어도 말하는 사람이 yo임을 나타낼 수 있습니다. 예: ¿Imprimo el documento? — “제가 문서를 인쇄할까요?” copia는 “사본, 복사본”이라는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 인쇄하려는 대상을 수량 표현 una와 함께 나타냅니다. 예: Necesito una copia. — “사본 한 부가 필요해요.” 여기서 una는 여성 단수 명사와 맞는 부정관사이며, 그 자체가 반드시 실제 수량을 강조하는 것은 아닙니다. nueva는 “새로운”이라는 형용사이며, 이 문장에서는 copia를 꾸밉니다. 형용사 nuevo의 여성 단수형이 nueva이고, 꾸미는 명사 copia가 여성 단수이므로 성과 수가 일치합니다. 형태의 기본 연결은 nuevo(남성 단수), nueva(여성 단수), nuevos(남성 복수), nuevas(여성 복수)입니다. 예: una página nueva — “새 페이지 한 장.” esa는 “그”라는 지시형용사로, 뒤의 여성 단수 명사 página와 일치합니다. 지시형용사의 성·수 형태는 ese(남성 단수), esa(여성 단수), esos(남성 복수), esas(여성 복수)처럼 달라집니다. 이 문장에서 esa página는 대화에서 특정된 “그 페이지”를 가리키며, 문장 자체만으로 그 페이지의 정확한 내용이나 위치까지 정해지지는 않습니다. página는 “페이지”라는 여성 명사입니다. 따라서 앞의 지시형용사는 esa, 뒤에서 수식하는 형용사는 여성 단수형 nueva가 됩니다. 예: La página está borrosa. — “페이지가 흐려요.” 전체적으로 ¿Imprimo(제가 인쇄할까요?) + una copia nueva(새 사본을) + de esa página(그 페이지의)로 이루어져, “그 페이지의 새 사본을 인쇄할까요?”라는 뜻입니다. de는 사본이 무엇의 사본인지 연결하며, esa página가 그 기준이 되는 페이지를 나타냅니다. 의문문 억양과 물음표가 합쳐져 실제 인쇄를 할지 묻는 제안이 됩니다.

6. Sería más seguro porque el texto puede quedar borroso.

   글자가 흐려질 수 있어서 더 안전할 거예요.

   Sería

   ~일 거예요

   más seguro

   더 안전한

   porque

   ~이기 때문에

   el texto

   글자

   puede

   ~할 수 있어요

   quedar

   ~한 상태가 되다

   borroso

   흐린

   자세한 설명

   Sería는 ser(이다)의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 여기서는 단정적인 사실보다 조심스러운 판단이나 예상으로 “~일 거예요”, 문맥에 따라 “~하는 편이 더 ~할 거예요”라는 뜻을 냅니다. ser의 현재형은 es, 조건법 형태는 sería입니다. más seguro에서 seguro는 “안전한”이라는 형용사이고, más와 함께 “더 안전한”을 만듭니다. seguro는 이 문장에서 남성 단수형으로 나타나지만, 뒤에 그 형태를 직접 결정하는 명사가 드러나지는 않습니다. 앞의 질문과 연결하면 새 사본을 인쇄하는 선택이 더 안전하다는 판단으로 이해할 수 있습니다. 예: Esta opción es más segura. — “이 선택지가 더 안전해요.” 여기서는 여성 단수 명사 opción에 맞아 segura가 됩니다. porque는 뒤에 이유를 이끄는 접속사로 “~이기 때문에/~해서”라는 뜻입니다. 여기서는 뒤의 내용이 앞의 “더 안전할 거예요”에 대한 이유입니다. el texto는 정관사 el과 남성 단수 명사 texto로 이루어져, 여기서는 해당 텍스트 또는 글자를 가리킵니다. el은 여기서 수량 하나를 강조하는 말이 아니라 특정한 대상을 가리키는 정관사입니다. puede는 poder(할 수 있다, 가능하다)의 현재 3인칭 단수형입니다. 여기서는 능력보다 어떤 일이 일어날 가능성, 즉 “~할 수 있다/~될 수 있다”를 나타냅니다. puede는 뒤의 quedar borroso와 결합해 “흐려질 수 있다”라는 뜻을 만듭니다. 예: La tinta puede correr. — “잉크가 번질 수 있어요.” quedar는 여기서 “어떤 상태가 되다”라는 뜻의 동사원형입니다. poder 뒤에 동사원형을 쓰는 puede quedar 구조가 “~한 상태가 될 수 있다”를 표현합니다. borroso는 “흐린, 뿌연”이라는 형용사입니다. 이 문장에서는 texto를 설명하며 남성 단수형으로 나타납니다. 여성 단수 명사와 함께 쓰면 borrosa가 될 수 있습니다. 예: La imagen puede quedar borrosa. — “이미지가 흐려질 수 있어요.” 전체적으로 Sería más seguro는 “더 안전할 거예요”이고, porque el texto puede quedar borroso는 “글자가 흐려질 수 있어서”라는 이유입니다. 따라서 전체 문장은 “글자가 흐려질 수 있어서 더 안전할 거예요.”라는 의미입니다.

7. Separaré las páginas secas mientras esta página se seca.

   이 페이지가 마르는 동안 마른 페이지들을 나눠 놓을게요.

   Separaré

   나눠 놓을게요

   páginas

   페이지들

   secas

   마른

   mientras

   ~하는 동안

   esta

   이

   página

   페이지

   se seca

   마르다

   자세한 설명

   Separaré는 separar(나누다, 분리하다)의 1인칭 단수 미래형입니다. 여기서는 말하는 사람이 마른 페이지들을 나눠 놓겠다는 의향이나 예정이므로 “나눠 놓을게요”로 이해할 수 있습니다. 예: Separaré los documentos mañana. — 내일 서류를 나눠 놓을게요. páginas는 página(페이지)의 복수형 명사입니다. 스페인어 명사의 복수는 보통 -s로 만들며, 이 형태는 여러 페이지를 가리킵니다. secas는 seco(마른)의 여성 복수형입니다. páginas가 여성 복수형이므로 형용사도 secas가 되어 일치합니다. 예: Las toallas están secas. — 수건들이 말라 있습니다. 여기서 secas는 páginas를 꾸미며 “마른 페이지들”이라는 뜻을 만듭니다. mientras는 두 일이 겹쳐 일어나는 동안을 나타내는 접속사로, “~하는 동안”이라는 뜻입니다. 예: Mientras el café se enfría, leo. — 커피가 식는 동안 나는 읽습니다. esta는 여성 단수 지시사로, 뒤의 여성 단수 명사 página와 일치합니다. 여기서는 “이”라는 뜻이며, 지시사의 성·수는 그것이 꾸미는 명사에 맞습니다. 예: Esta mesa está limpia. — 이 테이블은 깨끗합니다. página는 여성 단수 명사로 “페이지”를 뜻합니다. esta página는 “이 페이지”라는 명사구입니다. se seca는 secarse(마르다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 이 문장에서는 página가 주어이므로 “페이지가 마른다”라는 뜻입니다. seca는 여기서 형용사 seca가 아니라 동사 secar가 se와 함께 쓰인 동사형입니다. 예: La ropa se seca al sol. — 빨래가 햇볕에 마릅니다. 전체적으로 Separaré las páginas secas는 “마른 페이지들을 나눠 놓을게요”이고, mientras esta página se seca는 “이 페이지가 마르는 동안”입니다. 따라서 전체 문장은 “이 페이지가 마르는 동안 마른 페이지들을 나눠 놓을게요”라는 뜻이 됩니다.

8. La próxima vez, deja las bebidas en otra mesa.

   다음에는 음료를 다른 테이블에 두세요.

   próxima

   다음의

   vez

   때, 번

   deja

   두세요

   bebidas

   음료

   otra

   다른

   mesa

   테이블

   자세한 설명

   próxima는 여기서 ‘다음의’라는 뜻으로, 여성 단수 명사 vez와 성·수에 맞춘 형태입니다. 기본형은 próximo이고, 여성형은 próxima, 복수형은 próximos/próximas입니다. 예: la próxima semana — 다음 주. vez는 어떤 일이 일어나는 때나 횟수를 나타내는 명사입니다. la próxima vez는 ‘다음번에, 다음에는’이라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: Esta vez, llego temprano. — 이번에는 내가 일찍 도착해. deja는 동사 dejar의 tú 단수 긍정 명령형으로, 상대방 한 명에게 ‘두어라/두세요’라고 요청합니다. 명령의 대상이 tú인지 usted인지에 따라 형태가 달라집니다. deja는 tú, deje는 usted에 쓰입니다. 예: Deja el libro aquí. — 책을 여기에 둬. bebidas는 ‘음료들’이라는 뜻의 복수 명사이며, 단수형은 bebida입니다. 여기서는 두거나 놓을 대상입니다. 예: Las bebidas están frías. — 음료들이 차갑다. otra는 ‘다른’이라는 뜻으로, 여성 단수 명사 mesa를 꾸밉니다. 남성 단수형은 otro, 복수형은 otros/otras입니다. otra는 기존의 것과 구별되는 다른 하나를 가리킬 수 있지만, 여기서는 구체적인 수량을 따로 명시하지 않습니다. 예: Busca otra silla. — 다른 의자를 찾아. mesa는 ‘테이블, 탁자’라는 여성 명사입니다. otra mesa는 ‘다른 테이블’이라는 명사구입니다. 예: La mesa está limpia. — 테이블이 깨끗하다. 전체적으로 La próxima vez는 ‘다음에는’, deja las bebidas는 ‘음료들을 두세요’, en otra mesa는 ‘다른 테이블에’라는 뜻을 이루므로, 문장 전체는 ‘다음에는 음료를 다른 테이블에 두세요.’입니다. dejar + 목적어 + en + 장소는 무엇을 특정 장소에 두라는 요청을 만들 때 재사용할 수 있는 구조입니다.