이 레슨에 대해
젖은 서류 말리기를 통해 스페인어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
Derramé café sobre estos documentos.
데라메 까페 소브레 에스또스 도꾸멘또스 이 서류들에 커피를 쏟았어요.
B
Mueve los documentos lejos de la taza antes de que se extienda la mancha.
무에베 로스 도꾸멘또스 레호스 데 라 따사 안떼스 데 께 세 엑스띠엔다 라 만차 얼룩이 번지기 전에 서류를 컵에서 멀리 옮겨 주세요.
A
La página de arriba ya está empapada.
라 빠히나 데 아리바 야 에스따 엠빠빠다 맨 위 페이지는 이미 흠뻑 젖었어요.
B
Déjala secar en una superficie plana antes de tocarla.
데할라 세까르 엔 우나 수뻬르피시에 쁠라나 안떼스 데 또까를라 다루기 전에 평평하게 놓고 말리세요.
A
¿Imprimo una copia nueva de esa página?
임쁘리모 우나 꼬삐아 누에바 데 에사 빠히나 그 페이지의 새 사본을 인쇄할까요?
B
Sería más seguro porque el texto puede quedar borroso.
세리아 마스 세구로 뽀르께 엘 떽스또 뿌에데 께다르 보로소 글자가 흐려질 수 있어서 더 안전할 거예요.
A
Separaré las páginas secas mientras esta página se seca.
세빠라레 라스 빠히나스 세까스 미엔뜨라스 에스따 빠히나 세 세까 이 페이지가 마르는 동안 마른 페이지들을 나눠 놓을게요.
B
La próxima vez, deja las bebidas en otra mesa.
라 쁘록시마 베스 데하 라스 베비다스 엔 오뜨라 메사 다음에는 음료를 다른 테이블에 두세요.단어별 해설
Derramé
여기서는 ‘쏟았어요’라는 뜻으로, 화자가 커피를 쏟은 일을 말합니다. “Derramé”는 derramar의 1인칭 단순과거형이며, “Derramé café sobre estos documentos”처럼 쏟은 내용과 대상을 함께 말할 수 있습니다.
café
여기서는 서류 위에 쏟은 ‘커피’를 뜻합니다. “Derramé café”처럼 음식이나 음료를 나타내는 명사를 동사 뒤에 둘 수 있습니다.
sobre
여기서는 커피가 서류 ‘위에’ 쏟아졌다는 위치를 나타냅니다. “sobre estos documentos”처럼 무엇의 위인지 뒤에 대상을 붙여 사용합니다.
estos
여기서는 화자 가까이에 있는 ‘이’라는 뜻으로 “estos documentos”에서 사용되었습니다. “estos”는 뒤의 “documentos”와 함께 복수 대상을 가리킵니다.
documentos
여기서는 커피가 쏟아진 ‘서류들’을 뜻합니다. “estos documentos”처럼 지시어와 함께 여러 문서나 서류를 가리킬 수 있습니다.
Mueve
여기서는 상대방에게 서류를 ‘옮기세요’라고 지시하는 말입니다. “Mueve los documentos”처럼 mover 뒤에 옮길 대상을 직접 둘 수 있습니다.
los
여기서는 “los documentos”에서 ‘그 서류들을’이라는 대상을 표시하는 정관사입니다. “los”는 뒤의 복수 남성 명사와 함께 사용됩니다.
lejos
여기서는 컵에서 ‘멀리’라는 뜻으로, 서류를 컵에서 떨어진 곳으로 옮기라는 의미를 더합니다. “lejos de la taza”처럼 lejos de 뒤에 기준이 되는 장소를 붙입니다.
de
여기서는 서류를 멀리 옮길 기준인 컵에서 ‘~로부터’라는 관계를 나타냅니다. “lejos de la taza”처럼 위치나 거리를 나타내는 표현에 쓰입니다.
la
여기서는 “la taza”와 “La página de arriba”에서 각각 ‘그 컵’, ‘그 페이지’라는 대상을 표시합니다. “la”는 뒤의 여성 단수 명사와 함께 사용됩니다.
taza
여기서는 커피가 담겨 있던 ‘컵’을 뜻합니다. “la taza”처럼 정관사와 함께 특정한 컵을 가리킬 수 있습니다.
antes
여기서는 얼룩이 퍼지는 일보다 ‘전에’라는 시간 관계를 나타냅니다. “antes de que se extienda la mancha”처럼 뒤에 일어날 상황을 이어 말할 수 있습니다.
que
여기서는 “antes de que”라는 표현을 완성하여 ‘~하기 전에’라는 절을 연결합니다. “antes de que se extienda la mancha”처럼 뒤에 하나의 상황을 붙입니다.
se
여기서는 “se extienda”에서 얼룩이 스스로 퍼지는 상황을 나타내는 요소입니다. “la mancha se extiende”처럼 어떤 것이 퍼지는 일을 말할 때 동사와 함께 사용됩니다.
extienda
여기서는 얼룩이 ‘퍼지다’라는 뜻으로, “antes de que” 뒤에서 아직 일어나지 않을 가능성이 있는 일을 나타냅니다. “se extienda la mancha”처럼 퍼지는 대상을 함께 말합니다.
mancha
여기서는 커피가 남긴 ‘얼룩’을 뜻합니다. “se extienda la mancha”처럼 얼룩이 퍼지는 상황을 표현할 수 있습니다.
página
여기서는 서류의 한 ‘페이지’를 뜻합니다. “La página de arriba”처럼 어느 페이지인지 위치 표현과 함께 특정할 수 있습니다.
arriba
여기서는 여러 페이지 중 ‘위쪽의’라는 뜻을 더합니다. “La página de arriba”처럼 de arriba가 앞의 명사를 수식합니다.
ya
여기서는 페이지가 ‘이미’ 젖은 상태라는 점을 나타냅니다. “ya está empapada”처럼 현재 상태가 벌써 그렇게 되었음을 말할 때 사용합니다.
está
여기서는 페이지가 특정한 상태에 ‘있다’는 뜻으로 사용되었습니다. “está empapada”처럼 estar 뒤에 현재 상태를 설명하는 말을 붙입니다.
empapada
여기서는 페이지가 물기나 커피를 ‘흠뻑 머금은’ 상태라는 뜻입니다. “La página de arriba ya está empapada”처럼 페이지의 현재 상태를 설명합니다.
Déjala
여기서는 그 페이지를 그대로 두어 ‘말리세요’라는 뜻의 지시입니다. “Déjala secar”는 dejar와 대명사 la가 결합한 형태로, 뒤에 secar를 붙여 무엇을 어떤 상태로 두는지 나타냅니다.
secar
여기서는 페이지를 ‘말리다’라는 행동을 뜻합니다. “Déjala secar”처럼 dejar 뒤에 동사원형을 사용하여 어떤 일이 일어나도록 두는 표현을 만들 수 있습니다.
en
여기서는 페이지를 평평한 표면 ‘위에’ 놓는 위치를 나타냅니다. “en una superficie plana”처럼 장소나 놓이는 면을 뒤에 붙입니다.
una
여기서는 여러 표면 중 ‘하나의’ 평평한 표면을 가리킵니다. “una superficie plana”처럼 여성 단수 명사 앞에서 사용됩니다.
superficie
여기서는 페이지를 놓아 둘 ‘표면’을 뜻합니다. “en una superficie plana”처럼 표면의 위치와 상태를 함께 설명할 수 있습니다.
plana
여기서는 페이지를 구기지 않고 놓을 수 있는 ‘평평한’ 상태를 뜻합니다. “superficie plana”에서 뒤의 명사 superficie에 맞추어 사용되었습니다.
tocarla
여기서는 페이지를 ‘그것을 만지다’라는 뜻으로, 마르기 전에 만지는 행동을 가리킵니다. “tocarla”는 tocar에 페이지를 가리키는 la가 붙은 형태이며, “antes de tocarla”처럼 사용할 수 있습니다.
Imprimo
여기서는 화자가 ‘제가 인쇄할까요?’라고 제안하거나 확인하는 말입니다. “¿Imprimo una copia nueva de esa página?”처럼 현재형을 의문문으로 사용해 자신이 할 일을 물을 수 있습니다.
copia
여기서는 손상된 페이지를 대신할 ‘사본’을 뜻합니다. “una copia nueva”처럼 새로 만든 복사본을 나타내는 말과 함께 사용됩니다.
nueva
여기서는 새로 인쇄할 ‘새’ 사본이라는 뜻을 더합니다. “copia nueva”에서 copia와 성과 수가 맞는 형태로 사용되었습니다.
esa
여기서는 앞에서 언급한 ‘그’ 페이지를 가리킵니다. “esa página”처럼 특정한 대상을 다시 지칭할 때 사용합니다.
Sería
여기서는 새 사본을 인쇄하는 것이 ‘더 안전할 거예요’라는 조심스러운 판단을 나타냅니다. “Sería más seguro”처럼 어떤 선택이나 행동에 대한 평가를 완곡하게 말할 수 있습니다.
más
여기서는 안전한 정도가 ‘더’ 크다는 비교를 나타냅니다. “más seguro”처럼 형용사 앞에 놓여 비교의 의미를 만듭니다.
seguro
여기서는 새 사본을 만드는 선택이 ‘안전하다’는 뜻입니다. “Sería más seguro”처럼 행동이나 선택의 위험이 적다는 평가에 사용할 수 있습니다.
porque
여기서는 앞의 판단에 대한 이유를 설명하는 ‘왜냐하면’이라는 뜻입니다. “porque el texto puede quedar borroso”처럼 이유가 되는 절을 뒤에 연결합니다.
el
여기서는 “el texto”에서 특정한 ‘그 텍스트’를 나타내는 정관사입니다. “el”은 뒤의 남성 단수 명사와 함께 사용됩니다.
texto
여기서는 젖은 페이지에 쓰인 ‘텍스트’를 뜻합니다. “el texto puede quedar borroso”처럼 글씨나 내용의 상태 변화를 설명할 수 있습니다.
puede
여기서는 텍스트가 흐려질 ‘수 있다’는 가능성을 나타냅니다. “puede quedar borroso”처럼 puede 뒤에 동사원형을 붙여 가능한 결과를 말합니다.
quedar
여기서는 텍스트가 흐릿한 상태로 ‘되다’ 또는 ‘남다’라는 뜻을 나타냅니다. “quedar borroso”처럼 quedar 뒤에 결과로 남는 상태를 설명하는 말을 붙입니다.
borroso
여기서는 텍스트가 ‘흐릿한’ 상태가 된다는 뜻입니다. “quedar borroso”처럼 어떤 것이 흐릿한 결과 상태가 됨을 말할 수 있습니다.
Separaré
여기서는 화자가 마른 페이지들을 ‘나눠 놓을 거예요’라고 말합니다. “Separaré las páginas secas”처럼 앞으로 할 행동과 그 대상을 함께 나타냅니다.
las
여기서는 “las páginas secas”에서 여러 페이지를 나타내는 정관사입니다. “las”는 뒤의 복수 여성 명사와 함께 사용됩니다.
páginas
여기서는 이미 마른 여러 ‘페이지’를 뜻합니다. “las páginas secas”처럼 상태를 나타내는 말과 함께 여러 페이지를 구별할 수 있습니다.
secas
여기서는 물기가 없는 ‘마른’ 페이지들이라는 뜻을 더합니다. “páginas secas”에서 páginas에 맞는 형태로 사용되었습니다.
mientras
여기서는 한 페이지가 마르는 ‘동안’ 다른 일을 한다는 시간 관계를 연결합니다. “mientras esta página se seca”처럼 동시에 진행되는 상황을 뒤에 붙입니다.
esta
여기서는 화자가 가리키는 ‘이’ 페이지를 뜻합니다. “esta página”처럼 가까이 있거나 현재 이야기 중인 대상을 지칭할 때 사용합니다.
seca
여기서는 이 페이지가 ‘마르다’라는 뜻으로, “esta página se seca”라는 표현 안에서 사용되었습니다. “mientras esta página se seca”처럼 어떤 일이 진행되는 동안을 말할 수 있습니다.
próxima
여기서는 앞으로 돌아올 ‘다음’이라는 뜻으로, “La próxima vez”에서 사용되었습니다. “próxima”는 뒤의 vez와 함께 다음 기회를 나타냅니다.
vez
여기서는 특정한 한 ‘번’ 또는 ‘때’를 뜻합니다. “La próxima vez”는 같은 상황이 다시 일어날 다음 기회를 말하는 표현입니다.
deja
여기서는 음료를 다른 테이블에 ‘두세요’라고 지시하는 말입니다. “deja las bebidas en otra mesa”처럼 두는 대상과 장소를 함께 말할 수 있습니다.
bebidas
여기서는 컵에 담긴 여러 ‘음료’를 뜻합니다. “las bebidas”처럼 정관사와 함께 특정한 음료들을 가리킬 수 있습니다.
otra
여기서는 현재 테이블이 아닌 ‘다른’ 테이블을 뜻합니다. “otra mesa”처럼 하나의 다른 장소나 대상을 말할 때 사용합니다.
mesa
여기서는 음료를 놓을 ‘테이블’을 뜻합니다. “en otra mesa”처럼 물건을 놓는 장소를 en과 함께 나타낼 수 있습니다.
문법 포인트
antes de que + subjuntivo
antes de que se extienda la mancha
안떼스 데 께 세 엑스띠엔다 라 만차얼룩이 번지기 전에
antes de que 뒤에는 아직 일어나지 않은 일을 나타내는 접속법이 옵니다. extienda는 접속법 형태입니다.
Déjala + infinitivo
Déjala secar
데할라 세까르그것을 말리도록 두세요
Déjala는 명령형 deja에 목적격 대명사 la가 붙은 형태이며, 뒤에 부정사 secar가 옵니다.
스페인어 어휘
antes de que
접속사
안떼스 데 께
~하기 전에
café
명사
까페
커피
Derramé
동사
데라메
쏟았다
documentos
명사
도꾸멘또스
서류들
estos
한정사
에스또스
이것들의, 이
extienda
동사
엑스띠엔다
번지다
lejos
부사
레호스
멀리
mancha
명사
만차
얼룩
Mueve
동사
무에베
옮겨라, 움직여라
página
명사
빠히나
페이지
sobre
전치사
소브레
~위에, ~에
taza
명사
따사
컵
퀴즈
순서 맞추기
단어를 올바른 순서로 배열하세요.
이 서류들에 커피를 쏟았어요.
정답 보기
Derramé café sobre estos documentos.철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
이것들의, 이
정답 보기
estos쏟았다
정답 보기
Derramé커피
정답 보기
café멀리