주문 확인하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Quiero revisar el pedido antes de que llegue la comida.

   음식이 나오기 전에 주문을 확인하고 싶어요.

   Quiero

   원해요, 하고 싶어요

   revisar

   확인하다

   el pedido

   주문

   antes de que

   ~하기 전에

   llegue

   나오다

   la comida

   음식

   자세한 설명

   Quiero는 querer의 현재시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 화자가 어떤 행동을 하고 싶다는 뜻입니다. 뒤에 동사원형을 이어 Quiero + 동사원형으로 “~하고 싶어요”를 만들 수 있습니다. 예: Quiero descansar. — “쉬고 싶어요.” revisar는 동사원형이며, 여기서는 주문 내용을 확인하거나 검토한다는 뜻입니다. Quiero revisar는 “확인하고 싶어요”처럼 querer와 동사원형을 결합한 형태입니다. revisar는 활용된 형태가 아니라 동작 자체를 나타내는 원형입니다. el pedido에서 pedido는 남성 단수 명사로 “주문”을 뜻하고, el은 그 명사에 맞는 정관사입니다. 이 el은 수량을 나타내는 말이 아닙니다. pedido는 문맥에 따라 “주문된 것”을 가리킬 수도 있지만, 이 문장에서는 음식점에서 한 주문이라는 의미입니다. antes de que는 뒤에 절을 이끌어 “~하기 전에”라는 시간 관계를 나타냅니다. 뒤에 단순한 명사나 동사원형이 아니라 주어와 활용된 동사가 있는 절이 옵니다. 비교해 보면 antes de salir는 “나가기 전에”이고, antes de que llegue ...는 “...이 나오기 전에”입니다. llegue는 llegar의 현재시제 접속법 3인칭 단수형입니다. 여기서는 아직 일어나지 않은, 앞으로 음식이 도착하거나 나올 일을 가리키므로 접속법이 쓰였습니다. 문장의 주어는 la comida이므로 llegue가 3인칭 단수형입니다. llegar는 일반적으로 “도착하다”이지만, 음식에 쓰인 이 문맥에서는 음식이 식탁에 나오거나 도착한다는 뜻으로 이해됩니다. la comida에서 comida는 여성 단수 명사로 “음식”을 뜻하며, la는 그 명사에 맞는 정관사입니다. 여기서는 llegue의 주어이므로 “음식이 나오다”라는 관계를 만듭니다. 전체적으로 Quiero revisar el pedido는 “주문을 확인하고 싶어요”이고, antes de que llegue la comida는 “음식이 나오기 전에”입니다. 따라서 전체 문장은 “음식이 나오기 전에 주문을 확인하고 싶어요”라는 뜻입니다. antes de que + 접속법은 아직 일어나지 않은 일을 기준으로 “~하기 전에”라고 말할 때 재사용할 수 있습니다.

2. Es más fácil corregir los errores antes de que empiecen a cocinar.

   직원들이 요리를 시작하기 전에 실수를 고치는 게 더 쉬워요.

   más fácil

   더 쉽다

   corregir

   고치다

   los errores

   실수들

   antes de que

   ~하기 전에

   empiecen

   시작하다

   cocinar

   요리하다

   자세한 설명

   más fácil는 ‘더 쉬운/더 쉽다’라는 비교 표현입니다. 형용사 fácil의 기본형은 ‘쉬운’이고, más fácil은 다른 선택지나 시점과 비교해 난이도가 낮다는 뜻입니다. 예: Este ejercicio es más fácil. — 이 연습문제가 더 쉬워요. corregir는 ‘고치다, 수정하다’라는 동사입니다. 여기서는 실수를 바로잡는 행위를 나타내며, 부정사이므로 앞의 비교 표현과 함께 ‘고치는 것이 더 쉽다’라는 주어 역할을 합니다. 활용된 형태가 필요하면 현재형은 corrijo, corriges, corrige처럼 주어에 따라 바뀝니다. 예: Es importante corregir los errores. — 실수를 고치는 것이 중요해요. los errores는 ‘그 실수들’을 뜻합니다. error의 복수형이 errores이고, 복수 정관사 los가 함께 쓰였습니다. 이 문장에서는 고쳐야 할 실수들을 가리키며, error는 단수, errores는 복수입니다. 예: Encontré un error. — 나는 실수 하나를 발견했어요. antes de que는 뒤에 절을 이끌어 ‘~하기 전에’라는 시간 관계를 만듭니다. antes de 뒤에 명사나 부정사가 올 수도 있지만, 주어와 동사가 있는 절이 이어질 때는 antes de que를 사용합니다. 여기서는 ‘직원들이 요리를 시작하기 전’이라는 시점을 나타냅니다. empiecen은 ‘시작하다’라는 동사 empezar의 현재 접속법 3인칭 복수형입니다. antes de que가 이끄는 아직 일어나지 않은 일을 나타내므로 이 형태가 쓰였습니다. 번역이 명시하는 주체는 직원들이므로, 여기서는 ‘그들이 시작하기 전에’라는 의미입니다. 단수 주체라면 empiece가 됩니다. 예: Antes de que empiece la reunión, preparo el material. — 회의가 시작되기 전에 자료를 준비해요. cocinar는 ‘요리하다’라는 부정사입니다. empezar a + 부정사는 ‘~하기 시작하다’라는 구조이므로, empiecen a cocinar는 ‘요리를 시작하다’가 됩니다. a는 시작하는 행동과 그 행동의 내용을 연결합니다. 예: Ellos empiezan a cocinar. — 그들은 요리하기 시작해요. 전체적으로 Es más fácil(더 쉽다) + corregir los errores(실수들을 고치는 것) + antes de que empiecen a cocinar(직원들이 요리를 시작하기 전에)가 결합되어 ‘직원들이 요리를 시작하기 전에 실수를 고치는 게 더 쉬워요’라는 뜻이 됩니다. antes de que 이하가 실수를 고치는 시점을 제한하고, empiecen a cocinar이 그 시점의 기준이 되는 행동을 나타냅니다.

3. Pedí sopa sin cebolla.

   저는 양파를 넣지 않은 수프를 주문했어요.

   Pedí

   주문했어요

   sopa

   수프

   cebolla

   양파

   sin cebolla

   양파를 넣지 않은

   자세한 설명

   Pedí는 여기서 “주문했어요”라는 뜻입니다. 동사 pedir(요청하다, 주문하다)의 단순과거 1인칭 단수형이므로, 말하는 사람이 한 일을 나타냅니다. 현재형은 pido이고, 과거의 다른 사람을 말할 때는 형태가 달라집니다. 예: Pedí café. — 저는 커피를 주문했어요. sopa는 “수프”라는 뜻의 여성 명사입니다. 여기서는 pedí의 주문 대상입니다. 스페인어에서는 음식이나 물질을 일반적으로 말할 때 관사 없이 쓸 수 있지만, 특정한 한 그릇이나 한 인분을 말하면 una sopa처럼 관사를 쓸 수도 있습니다. 따라서 관사 없음이 수량을 그 자체로 확정하지는 않습니다. cebolla는 “양파”라는 뜻의 명사입니다. 단수형은 cebolla, 복수형은 cebollas입니다. 이 문장에서는 수프에서 제외할 재료를 나타냅니다. sin cebolla는 “양파를 넣지 않은”이라는 뜻입니다. sin은 뒤의 대상이 없는 상태를 나타내며, 음식 주문에서는 제외할 재료를 말하는 데 재사용할 수 있습니다. 예: una pizza sin queso — 치즈를 넣지 않은 피자. 전체적으로 Pedí(저는 주문했어요) + sopa(수프) + sin cebolla(양파를 넣지 않은)가 결합해 “저는 양파를 넣지 않은 수프를 주문했어요”라는 뜻이 됩니다. 재사용할 수 있는 틀은 Pedí [음식] sin [재료].입니다.

4. Y pedí una ensalada sin aderezo.

   그리고 저는 드레싱을 넣지 않은 샐러드를 주문했어요.

   pedí

   주문했어요

   ensalada

   샐러드

   sin aderezo

   드레싱 없이

   자세한 설명

   pedí는 여기서 ‘주문했다’라는 뜻의 pedir의 1인칭 단수 단순과거형입니다. 현재형의 한 형태는 pido이고, pedí는 화자가 과거에 직접 주문한 일을 나타냅니다. 예: Pedí agua. — 저는 물을 주문했어요. ensalada는 여성 명사로 ‘샐러드’를 뜻합니다. una ensalada의 una는 명사와 일치하는 여성 단수 부정관사이며, 여기서 샐러드를 특정하지 않고 말합니다. 부정관사 자체만으로 정확한 수량을 강조한다고 볼 필요는 없습니다. 예: La ensalada está fresca. — 그 샐러드는 신선해요. sin aderezo에서 sin은 ‘~ 없이’를 뜻하고 aderezo는 ‘드레싱’입니다. sin + 명사는 어떤 것이 포함되지 않거나 사용되지 않음을 나타내는 재사용 가능한 구조입니다. 앞의 sin cebolla도 같은 구조로 ‘양파 없이’라는 뜻입니다. 예: Quiero una ensalada sin cebolla. — 양파 없이 샐러드를 원해요. 전체적으로 Y(그리고) + pedí(주문했어요) + una ensalada(샐러드) + sin aderezo(드레싱 없이)가 결합되어 ‘그리고 저는 드레싱을 넣지 않은 샐러드를 주문했어요’라는 의미가 됩니다. sin aderezo는 주문한 샐러드에 드레싱을 넣지 않는 조건을 덧붙입니다.

5. El postre debería venir después de la comida.

   디저트는 식사 후에 나와야 해요.

   postre

   디저트

   debería

   ~해야 한다

   venir

   나오다

   después de

   ~ 후에

   comida

   식사

   자세한 설명

   postre는 여기서 ‘디저트’를 뜻하는 남성 명사입니다. 단수형은 el postre, 복수형은 los postres입니다. 예: El postre está listo. — 디저트가 준비되어 있어요. debería는 동사 deber의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 주어가 el postre이므로 이 형태가 쓰였습니다. deber + 부정사는 ‘~해야 한다’라는 의무를 나타내고, debería + 부정사는 여기처럼 ‘~하는 것이 맞다/ ~해야 할 것이다’라는 기대나 완곡한 판단을 나타낼 수 있습니다. debe보다 직접성이 약합니다. 예: Deberías descansar. — 너는 쉬는 게 좋겠어. venir는 ‘오다’라는 부정사입니다. 이 문장에서는 디저트가 식사 뒤에 ‘나오다, 제공되다’라는 뜻으로 이해됩니다. debería 뒤에 부정사 venir가 와서 ‘나와야 한다’라는 구조를 만듭니다. 예: La cuenta debería venir pronto. — 계산서가 곧 나와야 해요. después de는 시간상 ‘~ 후에’라는 표현입니다. 뒤에 명사나 부정사가 올 수 있습니다. 예: Después de cenar, tomo té. — 저녁을 먹은 후에 차를 마셔요. 이 문장에서는 뒤의 la comida를 기준으로 순서를 나타냅니다. comida는 여기서 ‘식사’를 뜻하는 여성 명사입니다. 단수형은 la comida, 복수형은 las comidas입니다. comida는 문맥에 따라 ‘음식’이라는 뜻도 있지만, 이 문장과 번역에서는 한 끼의 식사를 가리킵니다. 예: La comida empieza a las ocho. — 식사는 8시에 시작해요. 전체적으로 El postre가 주어이고, debería venir가 ‘나와야 한다’는 판단을 나타냅니다. después de la comida가 나오는 시점을 덧붙이므로, 문장 전체는 ‘디저트는 식사 후에 나와야 해요’라는 뜻입니다. debería + 부정사 + 시간 표현은 어떤 일이 언제 이루어지는 것이 적절한지 말할 때 재사용할 수 있습니다.

6. Le pediré al camarero que confirme todo.

   직원에게 전부 확인해 달라고 할게요.

   Le pediré

   그에게 부탁할게요

   camarero

   직원, 웨이터

   confirme

   확인하도록

   todo

   전부

   자세한 설명

   Le pediré는 “그 직원에게 부탁할게요”라는 뜻의 핵심 표현입니다. pedir는 “요청하다, 부탁하다”이고, pediré는 말하는 사람이 앞으로 할 일을 나타내는 1인칭 단수 미래형입니다. le는 부탁을 받는 사람을 나타내는 간접목적어 대명사이며, 여기서는 뒤의 al camarero와 연결됩니다. pediré 자체가 이미 “내가 부탁할 것이다”를 나타내므로 명령형이 아닙니다. camarero는 음식점의 남성 직원을 가리키는 명사로, 이 문장에서는 “직원” 또는 “웨이터”라는 뜻입니다. 여성 직원을 가리킬 때에는 일반적으로 camarera를 씁니다. al은 a + el이 합쳐진 형태이며, 사람에게 요청한다는 관계를 나타냅니다. 따라서 pedirle algo a alguien은 “누군가에게 무엇을 부탁하다”라는 재사용 가능한 틀입니다. 예: Le pediré ayuda a Marta. — “마르타에게 도움을 부탁할게요.” 여기서 le는 도움을 부탁받는 사람인 마르타를 가리킵니다. confirme는 confirmar(확인하다)의 형태입니다. pedirle a alguien que + 동사처럼 누군가에게 어떤 행동을 해 달라고 요청할 때, que 뒤에는 보통 접속법을 사용합니다. confirme는 이 절의 주어인 el camarero에 맞는 3인칭 단수형이므로 “확인해 달라고”라는 의미를 만듭니다. 이 형태는 여기서 독립적인 명령이 아니라 pediré에 종속된 요청절 안에 있습니다. 예: Le pediré que espere. — “그에게 기다려 달라고 할게요.” espere도 요청절 안에서 사용된 접속법 형태입니다. todo는 여기서 특정한 한 물건이 아니라 “전부, 모든 것”을 가리키는 대명사적 표현입니다. 남성 단수형 todo가 이 의미로 쓰이며, 문장 전체에서 확인해야 할 내용을 빠짐없이 가리킵니다. 예를 들어 Lo revisaré todo.는 “전부 검토할게요”라는 뜻입니다. 전체적으로 Le pediré al camarero는 “직원에게 부탁할게요”, que confirme는 “확인해 달라고”, todo는 “전부”를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 “직원에게 전부 확인해 달라고 할게요”가 됩니다. 재사용할 수 있는 패턴은 pedirle a [사람] que [접속법 동사]이며, “[사람]에게 [어떤 행동]해 달라고 부탁하다”라는 의미입니다.