회의실 장비 확인 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Deberíamos revisar el equipo de la sala de reuniones.

   회의실 장비를 확인해 봐야 해요.

   Deberíamos

   해야 해요; 하는 게 좋겠어요

   revisar

   확인하다; 점검하다

   equipo

   장비

   sala

   방; 실

   reuniones

   회의들

   자세한 설명

   Deberíamos는 동사 deber의 1인칭 복수 조건법 형태입니다. 여기서는 화자와 다른 한 명 이상을 함께 포함해 “~하는 게 좋겠다”, “~해야 한다”라는 제안이나 의무를 나타냅니다. deber의 현재형 debemos는 “우리는 ~해야 한다”이고, deberíamos는 더 완곡한 제안에 가깝습니다. 예: Deberíamos salir. — 우리 나가는 게 좋겠어요. revisar는 “확인하다, 점검하다”라는 동사 원형입니다. deberíamos 뒤에 원형이 와서 “확인해 보는 것이 좋겠다”라는 구조를 만듭니다. 예: Debemos revisar la lista. — 우리는 목록을 확인해야 해요. equipo는 여기서 “장비”를 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 이 문장에서는 el과 함께 쓰여 특정한 장비를 가리킵니다. 복수형은 equipos입니다. 예: El equipo funciona bien. — 그 장비는 잘 작동해요. la sala에서 sala는 “방, 실”이라는 여성 단수 명사입니다. la는 이 명사가 여성 단수형임을 표시합니다. 복수형은 las salas입니다. 예: La sala está vacía. — 그 방은 비어 있어요. reuniones는 reunión(회의)의 복수형으로, “회의들”을 뜻합니다. sala de reuniones은 문자 그대로 “회의들의 방”에서 발전한 표현으로, 실제로는 “회의실”을 의미합니다. 여기서 de는 장소의 용도나 관련성을 연결합니다. 예: La sala de reuniones está ocupada. — 회의실이 사용 중이에요. 문장 전체에서 el equipo가 점검 대상이고, de la sala de reuniones이 그 장비가 있는 장소를 구체화합니다. 따라서 Deberíamos + revisar + el equipo de la sala de reuniones은 “회의실 장비를 확인해 봐야 해요” 또는 “회의실 장비를 점검하는 게 좋겠어요”라는 뜻입니다. deberíamos가 화자와 다른 사람들을 함께 포함하는 제안의 관점을 나타냅니다.

2. La reunión empieza pronto.

   회의가 곧 시작해요.

   reunión

   회의, 모임

   empieza

   시작해요

   pronto

   곧

   자세한 설명

   reunión은 ‘회의, 모임’을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 여성 단수형으로 쓰였고, 정관사 la와 함께 나타납니다. 복수형은 reuniones입니다. 예: La reunión termina tarde. — 회의가 늦게 끝나요. empieza는 동사 empezar(시작하다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어인 la reunión에 맞춰 ‘시작해요’라는 뜻이 됩니다. 현재형에서 empezar는 대부분의 단수형과 3인칭 복수형에서 어간의 e가 ie로 바뀝니다: empiezo, empiezas, empieza, empiezan. 반면 empezamos, empezáis에서는 이 변화가 없습니다. 예: La clase empieza a las nueve. — 수업은 9시에 시작해요. ‘시작하다’와 반대되는 동작을 나타내는 말로 terminar(끝나다)를 비교할 수 있습니다. pronto는 ‘곧’이라는 시간 부사입니다. 이 문장에서는 회의가 가까운 때에 시작된다는 뜻을 더합니다. 예: El tren llega pronto. — 기차가 곧 도착해요. pronto는 주어의 성이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 전체적으로 La reunión(회의가) + empieza(시작해요) + pronto(곧)가 결합하여 ‘회의가 곧 시작해요’라는 의미를 만듭니다. 스페인어의 현재시제는 가까운 일정이나 곧 일어날 일을 말할 때도 사용될 수 있습니다.

3. Hagámoslo ahora.

   지금 해요.

   Hagámoslo

   그것을 하자

   ahora

   지금

   자세한 설명

   Hagámoslo는 여기서 “그것을 하자”라는 제안이다. hacer(하다)의 hagamos는 1인칭 복수형으로, 화자와 청자를 함께 포함하는 제안·권유에 쓰인다. 긍정 명령형의 이 용법을 스페인어에서는 nosotros형 권유로 볼 수 있다. 뒤의 lo는 앞에서 언급되었거나 문맥상 알려진 직접목적어를 가리키는 남성 단수 또는 중성 단수 대명사이지만, 주어진 문장만으로 그 구체적인 대상은 정해지지 않는다. 목적어 대명사가 동사 뒤에 붙으면서 hagamos의 강세를 보존하기 위해 Hagámoslo처럼 강세표가 쓰인다. 재사용할 수 있는 형태는 Hagamos + 목적어이다. 예: Hagámoslo mañana. — “내일 그것을 하자.” 여기서 lo는 여전히 특정되지 않은 남성 단수 또는 중성 단수 목적어를 가리키며, mañana가 시간을 바꾼다. 여성 단수 목적어라면 예를 들어 Hagámosla.처럼 la를 사용한다. ahora는 “지금”이라는 시간 부사이다. 예: Lo hacemos ahora. — “우리는 그것을 지금 한다/지금 하자.” 이 예에서는 목적어 대명사 lo가 동사 앞에 놓여 있으며, 원문의 긍정 권유형처럼 동사 뒤에 붙은 형태와 위치가 다르다. 따라서 Hagámoslo ahora.는 hagamos의 “우리 함께 하자”, lo의 “그것을”, ahora의 “지금”이 결합하여 “지금 그것을 하자”, 즉 자연스럽게 “지금 해요”라는 뜻을 만든다.

4. ¿El proyector está conectado a la computadora portátil?

   프로젝터가 노트북에 연결되어 있어요?

   proyector

   프로젝터

   está conectado

   연결되어 있다

   computadora

   컴퓨터

   portátil

   휴대용의

   자세한 설명

   proyector는 여기서 연결 상태를 묻는 대상인 ‘프로젝터’입니다. 남성 단수 명사이므로 상태를 나타내는 conectado도 남성 단수형입니다. 복수형은 proyectores입니다. está conectado는 ‘연결되어 있다’라는 상태를 나타냅니다. está는 estar의 현재 시제 3인칭 단수형이고, conectado는 conectar의 과거분사형으로 여기서는 주어의 상태를 나타냅니다. 주어가 남성 단수인 proyector이므로 conectado가 쓰였습니다. 예: La impresora está conectada. — ‘프린터가 연결되어 있다.’ 여성 단수 주어에서는 conectada가 됩니다. computadora는 ‘컴퓨터’라는 여성 단수 명사입니다. a la computadora는 ‘컴퓨터에’를 뜻하며, 연결되는 대상을 나타냅니다. 여기서 a와 la는 결합한 한 단어가 아니라 전치사와 정관사가 각각 쓰인 것입니다. portátil은 computadora를 꾸며 ‘휴대용의’라는 뜻을 더합니다. 남성·여성 단수에서 형태가 같고, 복수형은 portátiles입니다. computadora portátil은 두 단어가 함께 ‘노트북’을 뜻합니다. 예: un dispositivo portátil — ‘휴대용 기기’. 전체적으로 ¿El proyector está conectado a la computadora portátil?는 estar + 연결 상태 + a + 연결 대상 구조입니다. El proyector가 주어이고, está conectado가 그 상태를 나타내며, a la computadora portátil이 연결된 대상을 밝힙니다. 따라서 전체 의미는 ‘프로젝터가 노트북에 연결되어 있어요?’입니다. 스페인어 의문문에서는 이처럼 문장 앞뒤의 물음표와 억양으로 질문을 표시할 수 있습니다.

5. Sí, está conectado, pero este cable parece un poco suelto.

   네, 연결되어 있어요. 하지만 이 케이블은 조금 헐거운 것 같아요.

   Sí

   네

   está conectado

   연결되어 있다

   pero

   하지만

   este

   이

   cable

   케이블

   parece

   ~인 것 같다

   un poco

   조금

   suelto

   헐거운

   자세한 설명

   Sí는 앞의 질문에 긍정하는 짧은 응답으로, 여기서는 “네”라는 뜻이다. 예: Sí, está listo. — 네, 준비됐어요. está conectado에서 está는 estar의 현재 3인칭 단수형이다. conectado는 “연결된”이라는 상태를 나타내며, 앞 문맥의 proyector를 가리키는 주어에 맞춘 남성 단수형이다. estar + 과거분사형은 이런 상태를 표현하는 데 유용하다. 예: La pantalla está conectada. — 화면이 연결되어 있어요. 여기서 conectada는 여성 단수 주어 pantalla에 맞는다. pero는 앞의 긍정과 뒤의 대조를 이어 “하지만”이라는 뜻을 만든다. 따라서 연결되어 있다는 사실과 케이블의 상태가 서로 대조된다. este는 남성 단수 지시사로, 뒤의 남성 단수 명사 cable과 함께 “이 케이블”을 뜻한다. 지시사는 실제로 가리키는 대상의 성·수에 맞춘다. 예: este micrófono — 이 마이크. cable은 “케이블”이라는 남성 명사다. 그래서 este cable의 este와 뒤의 상태를 나타내는 suelto가 남성 단수 형태로 나타난다. parece는 parecer의 현재 3인칭 단수형이다. 여기서는 “~인 것 같다”라는 판단을 나타내며, parecer + 형용사로 상태에 대한 추정을 표현할 수 있다. 예: El cable parece largo. — 그 케이블은 긴 것 같아요. parecer que 뒤에 절을 붙일 수도 있다: Parece que funciona. — 작동하는 것 같아요. un poco는 정도를 약하게 하여 “조금”이라는 뜻을 더한다. 여기서는 suelto의 정도를 제한하며, 수량을 세는 표현으로 해석하지 않는다. suelto는 “헐거운, 느슨한”이라는 형용사로, 여기서는 cable의 상태를 설명한다. 남성 단수 명사 cable에 맞춘 형태이며, 여성 단수 명사와 함께 쓰면 suelta가 된다. 예: La conexión está suelta. — 연결부가 헐거워요. 전체적으로 Sí, está conectado는 앞 문맥에서 묻는 프로젝터가 연결되어 있다는 긍정이고, pero este cable parece un poco suelto는 “하지만 이 케이블은 조금 헐거운 것 같아요”라는 대조적인 상태 판단이다. 따라서 전체 문장은 “네, 연결되어 있어요. 하지만 이 케이블은 조금 헐거운 것 같아요.”라는 의미가 된다.

6. Probemos el micrófono antes de que llegue la gente.

   사람들이 오기 전에 마이크를 시험해 봐요.

   Probemos

   시험해 봐요

   el micrófono

   마이크

   antes de que

   ~하기 전에

   llegue

   오다

   la gente

   사람들

   자세한 설명

   Probemos는 probar(시험하다, 테스트하다)의 현재 접속법 1인칭 복수형이며, 여기서는 함께 행동하자는 제안으로 쓰여 “시험해 봐요/시험해 보자”가 됩니다. 스페인어에서 이런 형태는 화자와 청자를 함께 포함하는 권유로 사용할 수 있습니다. 예: Probemos otra vez. — “다시 해 봐요.” el micrófono는 “마이크”라는 뜻입니다. micrófono는 남성 단수 명사이므로 정관사 el과 함께 쓰였습니다. 복수로 말하면 los micrófonos입니다. antes de que는 “~하기 전에”라는 시간 표현입니다. 뒤에 절을 이끌며, 아직 일어나지 않은 일이나 그 시점을 기준으로 하는 일을 말할 때 흔히 접속법 절이 옵니다. 예: Salimos antes de que empiece la lluvia. — “비가 시작되기 전에 우리는 출발해요.” llegue는 llegar(도착하다, 오다)의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. 여기서는 antes de que 뒤에서 “오기 전에”라는 아직 실현되지 않은 일을 나타냅니다. la gente가 문법적으로 단수 명사이므로 동사도 단수형 llegue가 됩니다. 예: Espera aquí hasta que llegue Ana. — “아나가 올 때까지 여기서 기다려.” la gente는 “사람들”을 뜻하지만, 형태상 여성 단수 명사입니다. 따라서 이 문장에서는 la를 사용하고 llegue와 수가 일치합니다. 복수의 사람들을 문법적으로 복수 명사로 표현하면 las personas처럼 말할 수 있습니다. 전체적으로 Probemos el micrófono는 “마이크를 시험해 봐요”라는 함께 하는 제안이고, antes de que llegue la gente는 그 행동의 시점을 “사람들이 오기 전에”로 정합니다. 따라서 전체 문장은 “사람들이 오기 전에 마이크를 시험해 봐요”라는 뜻입니다.

7. Funciona, pero el volumen está bajo.

   작동해요. 하지만 볼륨이 낮아요.

   Funciona

   작동해요

   pero

   하지만

   volumen

   볼륨

   está

   ~이에요 / ~인 상태예요

   bajo

   낮은

   자세한 설명

   Funciona는 funcionar(작동하다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 주어를 따로 말하지 않고 어떤 대상이 작동한다는 뜻입니다. 예: La máquina funciona. — 기계가 작동해요. pero는 앞의 내용을 인정하면서 뒤에 대조되는 정보를 잇는 접속사로, 여기서는 “하지만”입니다. 앞의 “작동한다”를 없애는 말이 아니라, 그 사실에 제한을 덧붙입니다. volumen은 “볼륨, 음량”이라는 남성 명사입니다. 스페인어 명사는 문장에서 성과 수에 따라 관사나 수식어와 결합할 수 있으므로, 여기서는 el volumen처럼 남성 단수 형태가 쓰였습니다. 예: El volumen sube. — 볼륨이 올라가요. está는 estar(어떤 상태에 있다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 위치가 아니라 현재의 상태를 말할 때도 사용합니다. 여기서는 el volumen이 현재 어떤 상태인지 설명합니다. ser가 일반적인 성질이나 동일성을 나타내는 데 비해, estar는 이 문장처럼 현재 상태를 나타내는 데 적합합니다. bajo는 bajo(낮은)의 남성 단수형입니다. volumen이 남성 단수이므로 형용사도 그에 맞춰 bajo가 됩니다. 반대 표현은 alto(높은)입니다. 예: El volumen está alto. — 볼륨이 높아요. 전체적으로 Funciona, pero el volumen está bajo.는 “작동해요. 하지만 볼륨이 낮아요.”라는 뜻입니다. 즉, 대상은 작동하지만 음량은 낮다는 두 가지 상태를 pero로 대조해 말합니다.

8. Voy a subir el volumen un poco.

   제가 볼륨을 조금 올릴게요.

   Voy a

   ~할게요 / ~하려고 해요

   subir

   올리다

   volumen

   볼륨

   un poco

   조금

   자세한 설명

   Voy a는 ir(가다)의 1인칭 단수 현재형 voy와 전치사 a, 동사원형을 결합한 구조입니다. 여기서는 이동이 아니라 가까운 미래의 의도나 계획을 나타내므로 “제가 ~할게요”라는 뜻이 됩니다. 재사용할 수 있는 틀은 Voy a + 동사원형입니다. 예: Voy a llamar. — “제가 전화할게요.” subir는 기본형 동사로, 여기서는 볼륨이나 수준을 “올리다”라는 뜻입니다. Voy a 뒤에서는 활용하지 않은 동사원형을 쓰므로 subo가 아니라 subir가 옵니다. 예: Voy a subir la temperatura. — “온도를 올릴게요.” volumen은 여기서 소리의 크기인 “볼륨”을 뜻하는 남성 명사입니다. 문장에서는 정관사 el과 함께 el volumen으로 쓰여 특정한 볼륨 조절 대상을 가리킵니다. 복수형은 volúmenes입니다. un poco는 “조금”이라는 양을 나타내는 표현입니다. un은 여기서 정확한 숫자 하나를 주장하는 말이 아니라, 양이 적다는 뜻을 더합니다. 예: Sube un poco la luz. — “불빛을 조금 높여.” 전체적으로 Voy a가 가까운 미래의 의도를 나타내고, subir el volumen이 “볼륨을 올리다”, un poco가 그 정도를 제한합니다. 따라서 이 문장은 “제가 볼륨을 조금 올릴게요”라는 의미입니다.

9. Suena mejor. La sala está lista.

   이제 더 잘 들려요. 회의실이 준비됐어요.

   Suena

   들리다

   mejor

   더 잘

   sala

   회의실

   está

   ~인 상태이다

   lista

   준비된

   자세한 설명

   Suena는 여기서 ‘(소리가) 들리다, 나다’라는 뜻의 동사 sonar의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 주어는 문맥상 소리나 음량으로 이해되며, 형태 자체가 특정 사람을 가리키지는 않습니다. sonar는 소리의 상태를 말할 때 유용합니다. 예: El teléfono suena. — 전화가 울린다. mejor는 여기서 동사 suena를 꾸미는 부사로, ‘더 잘, 더 좋게’라는 뜻입니다. 부사로 쓰일 때 비교의 기본형은 bien이며, 형용사로 쓰이는 mejor는 bueno의 비교형이 될 수 있습니다. 이 문장에서는 ‘더 잘 들린다/더 좋게 난다’라는 효과를 냅니다. 반대 방향의 표현으로 suena peor(더 안 좋게 들린다)도 쓸 수 있습니다. 따라서 Suena mejor.는 앞의 상태와 비교해 소리가 개선되었다는 뜻입니다. La sala에서 sala는 ‘방, 실’이라는 명사이며, 이 문장과 번역에서는 ‘회의실’을 뜻합니다. la는 이 명사가 여성 단수 형태임을 표시하는 정관사입니다. 예: La sala es grande. — 그 회의실은 크다. está는 estar의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 장소나 일시적인 상태를 나타낼 때 쓰며, 여기서는 la sala의 상태를 설명합니다. ser가 아니라 estar를 사용한 것은 ‘회의실이 준비된 상태에 있다’는 의미를 나타내기 때문입니다. lista는 ‘준비된’이라는 뜻의 형용사입니다. 여성 단수 명사 sala에 맞춰 여성 단수형 lista가 쓰였습니다. 남성 단수 명사와 함께라면 listo가 됩니다. 예: El formulario está listo. — 양식이 준비됐다. 전체적으로 Suena mejor.는 앞에서 음량을 조금 올리겠다고 한 상황과 이어져 ‘이제 더 잘 들려요’라는 뜻을 만들고, La sala está lista.는 ‘회의실이 준비됐어요’라는 별도의 상태를 덧붙입니다. 두 문장을 합치면 ‘이제 더 잘 들려요. 회의실이 준비됐어요.’가 됩니다. estar + 형용사는 사람이나 사물의 현재 상태를 말하는 재사용 가능한 패턴입니다.