요리 전에 재료 확인하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Antes de empezar a cocinar, ¿qué ingredientes tenemos?

   요리를 시작하기 전에, 우리에게 어떤 재료가 있어요?

   Antes de

   ~하기 전에

   empezar

   시작하다

   cocinar

   요리하다

   qué

   어떤

   ingredientes

   재료

   tenemos

   가지고 있다

   자세한 설명

   Antes de는 ‘~하기 전에’라는 시간 표현이다. 뒤에 동사원형을 둘 수 있어 antes de + 동사원형은 어떤 행동보다 앞선 시점을 나타낸다. 예: Antes de salir, cierro la puerta. — 나가기 전에 문을 닫는다. empezar는 ‘시작하다’라는 동사원형이다. empezar a + 동사원형은 ‘~하기 시작하다’라는 재사용 가능한 구조이다. 여기서는 empezar a cocinar가 ‘요리를 시작하다’라는 뜻을 만든다. 예: Empiezo a estudiar a las ocho. — 나는 8시에 공부하기 시작한다. cocinar는 ‘요리하다’라는 동사원형이다. 이 문장에서는 a 뒤에 와서 ‘요리하기’라는 행동을 나타낸다. 예: Me gusta cocinar. — 나는 요리하는 것을 좋아한다. qué는 질문에서 명사 앞에 쓰여 ‘어떤’ 또는 문맥에 따라 ‘무슨’을 나타내는 의문 한정사이다. 뒤의 명사와 함께 질문 대상의 종류를 묻는다. 예: ¿Qué libro lees? — 어떤 책을 읽고 있어? ingredientes는 ‘재료들’이라는 복수 명사이다. 단수형은 ingrediente이고, 복수형은 ingredientes이다. 여기서는 요리에 사용할 수 있는 재료들을 가리킨다. tenemos는 tener(가지다, 갖고 있다)의 현재시제 1인칭 복수형으로, ‘우리는 가지고 있다’라는 뜻이다. 주어가 명시되지 않아도 동사 형태가 ‘우리’를 나타낸다. 이 문장에서는 소유를 강하게 말하기보다 ‘우리에게 어떤 재료가 있나’라는 의미로 쓰였다. 예: Tenemos tomates. — 우리에게 토마토가 있어. 전체적으로 Antes de empezar a cocinar는 ‘요리를 시작하기 전에’를, qué ingredientes tenemos는 ‘우리에게 어떤 재료가 있는지’를 뜻한다. 따라서 전체 문장은 ‘요리를 시작하기 전에, 우리에게 어떤 재료가 있어요?’가 된다. qué가 ingredientes를 묻고, tenemos가 그 재료들이 우리에게 있음을 나타낸다.

2. La receta necesita cebollas y tomates.

   이 요리법에는 양파와 토마토가 필요해요.

   La receta

   요리법

   necesita

   필요로 하다

   cebollas

   양파들

   tomates

   토마토들

   자세한 설명

   La receta는 여기서 ‘이 요리법’을 뜻합니다. receta는 여성 단수 명사이므로 정관사도 여성 단수형 la가 쓰입니다. la는 이 문장에서 수량을 나타내는 말이 아닙니다. 형태를 비교하면 la receta(여성 단수), las recetas(여성 복수)입니다. necesita는 necesitar(필요로 하다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어인 la receta가 단수이므로 necesita가 쓰였습니다. 현재형의 다른 활용과 비교하면 necesito(나는 필요로 한다), necesitan(그들은 필요로 한다)처럼 주어에 따라 형태가 달라집니다. 예: El plan necesita tiempo. — 그 계획에는 시간이 필요해요. cebollas는 ‘양파들’을 뜻하는 cebolla의 복수형입니다. 끝의 -s가 붙어 복수가 되었고, 여성 명사이므로 정관사와 함께 쓰면 la cebolla(양파 한 개/양파), las cebollas(양파들)처럼 됩니다. 이 문장에서는 요리법에 필요한 재료 중 하나로 제시됩니다. 예: La sopa necesita cebollas. — 그 수프에는 양파가 필요해요. tomates는 ‘토마토들’을 뜻하는 tomate의 복수형입니다. tomate는 남성 명사이므로 정관사와 함께 쓰면 el tomate(토마토), los tomates(토마토들)입니다. cebollas와 tomates는 y(그리고)로 연결되어, 필요한 재료를 나란히 나타냅니다. 전체적으로 La receta가 주어이고 necesita가 ‘필요로 한다’는 관계를 나타냅니다. 뒤의 cebollas y tomates가 필요한 것들을 제시하므로, La receta necesita cebollas y tomates.는 ‘이 요리법에는 양파와 토마토가 필요해요.’라는 뜻입니다.

3. Tenemos tomates, pero se nos acabaron las cebollas.

   토마토는 있지만, 양파는 다 떨어졌어요.

   Tenemos

   있어요, 가지고 있어요

   tomates

   토마토

   pero

   하지만

   se nos acabaron

   우리에게 다 떨어졌어요

   cebollas

   양파

   자세한 설명

   Tenemos은 동사 tener(가지다, 보유하다)의 현재 시제 1인칭 복수형으로, 여기서는 ‘우리에게 있다/우리가 가지고 있다’라는 뜻입니다. 주어가 명시되지 않아도 동사 형태가 ‘우리’를 나타냅니다. 예: Tenemos pan. — 우리에게 빵이 있어요. tomates는 tomate(토마토)의 복수형입니다. 여러 개의 토마토를 가리키며, 이 문장에서는 가지고 있는 것을 나타냅니다. 단수는 tomate, 복수는 tomates입니다. pero는 앞의 내용과 뒤의 내용을 대조하는 접속사로 ‘하지만, 그러나’라는 뜻입니다. 여기서는 토마토가 있다는 사실과 양파가 다 떨어졌다는 사실을 대비합니다. se nos acabaron은 어떤 물품이 더 이상 남아 있지 않게 되었다는 표현입니다. 핵심 동사는 acabar(끝내다, 끝나다)이고, acabaron은 이 문장에서 과거 시제 3인칭 복수형입니다. se와 nos가 함께 쓰인 se nos acabó/ acabaron + 명사 구조는 ‘우리에게 ~이 다 떨어졌다’라는 뜻으로 재사용할 수 있습니다. nos는 영향을 받은 ‘우리에게’를 나타내며, acabaron의 복수형은 뒤의 주어 las cebollas에 맞습니다. 단수라면 Se nos acabó la leche. — 우리에게 우유가 다 떨어졌어요. 복수라면 Se nos acabaron los huevos. — 우리에게 달걀이 다 떨어졌어요. cebollas는 cebolla(양파)의 복수형입니다. 이 문장에서는 다 떨어진 물품을 나타냅니다. 단수는 cebolla, 복수는 cebollas입니다. 전체적으로 Tenemos tomates, pero se nos acabaron las cebollas.는 ‘토마토는 있지만, 양파는 다 떨어졌어요.’라는 뜻입니다. Tenemos tomates가 보유하고 있는 것을 먼저 말하고, pero가 대조를 표시한 뒤, se nos acabaron las cebollas가 양파가 더 이상 남아 있지 않다는 상황을 덧붙입니다.

4. ¿Podemos usar cebolletas en su lugar?

   대신 파를 사용할 수 있어요?

   Podemos

   할 수 있어요

   usar

   사용하다

   cebolletas

   파

   en su lugar

   대신에

   자세한 설명

   Podemos는 여기서 ‘우리는 ~할 수 있어요’를 뜻합니다. 기본형 poder(할 수 있다)의 현재시제 1인칭 복수형으로, 주어가 ‘우리’일 때 씁니다. puedo는 ‘나는 할 수 있어요’, pueden은 ‘그들은/당신들은 할 수 있어요’입니다. usar는 ‘사용하다’라는 동사입니다. poder 뒤에 오는 동사원형이므로 ‘사용할 수 있다’라는 구조를 만듭니다. 예: Podemos usar agua. — “우리는 물을 사용할 수 있어요.” cebolletas는 여기서 사용할 식재료인 ‘파’를 가리킵니다. 단수형은 cebolleta, 복수형은 cebolletas입니다. 앞 문장의 las cebollas(양파)가 다 떨어졌다는 내용과 연결되어, 이 문장에서는 양파 대신 사용할 파라는 뜻으로 이해됩니다. 이 명사의 관찰된 형태는 여성 복수형이므로 unas cebolletas처럼 여성 복수형과 함께 쓸 수 있습니다. en su lugar는 ‘그 대신에’라는 고정적인 표현입니다. su는 대체되는 대상과 연결되는 소유 표현이지만, 여기서는 자연스럽게 ‘대신’으로 옮깁니다. 예: Puedes usar agua en su lugar. — “그 대신 물을 사용할 수 있어요.” 전체적으로 ¿Podemos usar cebolletas en su lugar?는 ‘그 대신 파를 사용할 수 있어요?’라는 뜻입니다. Podemos가 가능 여부를 묻고, usar cebolletas가 사용할 대상을 말하며, en su lugar가 파가 앞서 언급된 양파를 대신한다는 관계를 덧붙입니다. 따라서 이 문장은 파를 대체 재료로 사용할 수 있는지 묻는 재사용 가능한 패턴 ¿Podemos + 동사원형 ...?의 예입니다.

5. Tal vez, pero el sabor será diferente.

   아마도요, 하지만 맛이 다를 거예요.

   Tal vez

   아마도

   pero

   하지만

   sabor

   맛

   será

   ~일 것이다

   diferente

   다른

   자세한 설명

   Tal vez는 확실하지 않은 가능성을 나타내며 여기서는 “아마도”라는 뜻입니다. 뒤에 절을 붙여 Tal vez + 문장처럼 쓸 수 있습니다. 예: Tal vez venga mañana. — 아마도 그는 내일 올 거예요. pero는 앞의 내용과 뒤의 내용을 대조하는 접속사로, 여기서는 “하지만”입니다. 앞의 가능성을 취소하지 않고, 그 가능성에 조건이나 차이를 덧붙입니다. sabor는 음식이나 음료의 “맛”을 뜻하는 남성 명사입니다. 단수 정관사와 함께 쓰면 el sabor가 됩니다. 예: El sabor es suave. — 맛이 부드러워요. será는 동사 ser의 단수 3인칭 미래형입니다. ser는 어떤 것의 성질이나 정체를 말할 때 쓰이며, será는 “~일 것이다”라는 뜻을 만듭니다. 여기서는 주어가 명시되지 않았지만 el sabor에 맞는 형태입니다. 미래형은 미래의 사실뿐 아니라 현재 상황에 대한 추측에도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 미래의 상태를 나타냅니다. diferente는 “다른”이라는 뜻의 형용사입니다. 이 문장에서는 sabor를 설명하므로 단수 형태입니다. diferente는 남성 단수와 여성 단수에서 형태가 같고, 복수에서는 diferentes가 됩니다. 예: La textura será diferente. — 식감이 다를 거예요. 전체적으로 Tal vez가 가능성을 먼저 제시하고, pero가 대조를 연결합니다. el sabor가 주어이고 será diferente가 그 주어의 미래 상태를 설명하므로, 문장 전체는 “아마도요, 하지만 맛이 다를 거예요.”라는 뜻입니다.

6. Entonces compraré cebollas en la tienda de la esquina.

   그럼 내가 모퉁이 가게에서 양파를 사 올게요.

   Entonces

   그럼

   compraré

   살게요

   cebollas

   양파

   tienda

   가게

   esquina

   모퉁이

   자세한 설명

   Entonces는 앞선 내용에서 이어지는 결론이나 다음 행동을 나타내는 연결어로, 여기서는 “그럼”이라는 뜻입니다. 예: Entonces, vamos. — “그럼, 가자.” compraré는 comprar(사다)의 1인칭 단수 미래형입니다. 어미 -é가 화자가 앞으로 할 일을 나타내므로, 주어를 따로 쓰지 않아도 “내가 살 것이다/살게요”라는 뜻이 됩니다. 현재형은 compro(나는 산다), 미래형은 compraré(나는 살 것이다)입니다. comprar와 vender(팔다)는 서로 반대되는 행동입니다. 예: Compraré pan. — “나는 빵을 살 거예요.” cebollas는 cebolla(양파)의 복수형입니다. 여기서는 화자가 사려는 양파를 뜻합니다. 단수형은 cebolla, 복수형은 cebollas입니다. 예: Necesito dos cebollas. — “양파 두 개가 필요해요.” tienda는 물건을 사는 가게라는 뜻의 여성 명사입니다. 이 문장에서는 la tienda로 쓰여 정관사 la와 성이 맞습니다. 예: La tienda está abierta. — “그 가게는 열려 있어요.” esquina는 길이나 공간이 꺾이는 모퉁이라는 뜻의 여성 명사입니다. de la esquina는 여기서 모퉁이에 있는 대상을 나타내므로 la tienda de la esquina는 “모퉁이에 있는 가게”라는 뜻입니다. 예: El café está en la esquina. — “카페는 모퉁이에 있어요.” en la tienda de la esquina는 장소를 나타내는 덩어리로, “모퉁이에 있는 가게에서”라는 뜻입니다. en은 행동이 이루어지는 장소를 연결합니다. 전체적으로 Entonces(그럼) + compraré cebollas(내가 양파를 살게요) + en la tienda de la esquina(모퉁이에 있는 가게에서)가 결합하여 “그럼 내가 모퉁이 가게에서 양파를 사 올게요”라는 의미가 됩니다. 스페인어의 compraré 자체는 “사다”를 나타내며, 한국어의 “사 올게요”는 고정된 번역에 맞춘 자연스러운 표현입니다.

7. Todavía tenemos que medir el arroz.

   우리는 아직 쌀을 재야 해요.

   Todavía

   아직

   tenemos que

   ~해야 한다

   medir

   재다, 측정하다

   arroz

   쌀

   자세한 설명

   Todavía는 여기서 ‘아직’이라는 뜻으로, 어떤 일이 현재 시점까지 끝나지 않았음을 나타냅니다. 예: Todavía no llega. — “아직 도착하지 않았다.” Aún도 이 의미로 자주 쓰입니다. tenemos que는 tener que + 동사원형 구조의 일부로, 주어가 어떤 일을 해야 함을 나타냅니다. tenemos는 tener의 현재시제 1인칭 복수형이므로 여기서는 ‘우리는 ~해야 한다’가 됩니다. que 뒤에는 행동을 나타내는 동사원형이 옵니다. 예: Tenemos que salir. — “우리는 나가야 한다.” medir는 동사원형으로 ‘재다, 측정하다’라는 뜻입니다. tener que 뒤에 오므로 활용하지 않은 동사원형을 씁니다. 같은 동사의 현재형은 medimos(우리는 잰다), 미래형은 mediremos(우리는 잴 것이다)입니다. arroz는 ‘쌀, 밥’이라는 남성 명사입니다. 여기의 el arroz에서 el은 쌀을 세는 수량 표시가 아니라 명사구를 만드는 정관사이며, 쌀이라는 재료를 가리킵니다. 예: Necesito arroz. — “나는 쌀이 필요하다.” 전체적으로 Todavía가 ‘아직’, tenemos que medir가 ‘우리는 재야 한다’, el arroz가 측정 대상인 ‘쌀’을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “우리는 아직 쌀을 재야 해요”라는 뜻이며, 쌀을 재는 일이 현재 시점에 아직 남아 있다는 의미입니다.

8. Mediré suficiente arroz para cuatro personas cuando vuelva.

   돌아온 후에 네 사람 분량의 쌀을 잴게요.

   Mediré

   잴게요

   suficiente

   충분한

   arroz

   쌀

   cuatro

   네

   personas

   사람들

   vuelva

   돌아오면

   자세한 설명

   Mediré는 동사 medir(재다)의 1인칭 단수 미래형이다. 여기서는 앞으로 쌀의 양을 재겠다는 뜻이다. 현재형 mido(나는 잰다)와 달리 mediré는 미래의 행동을 나타낸다. suficiente는 여기서 arroz의 양이 목적에 맞도록 충분하다는 뜻이다. 남성·여성에 따라 형태가 바뀌지 않으며, 수에 따라 단수 suficiente, 복수 suficientes가 된다. 예: Hay suficiente agua. — 물이 충분히 있다. arroz는 ‘쌀’이라는 명사이다. 여기서는 개별 낱알이 아니라 재는 양을 가리키는 물질명사로 쓰였고, suficiente arroz로 ‘충분한 양의 쌀’이라는 명사구를 만든다. cuatro는 수사 ‘4’이며, 이 용법에서는 형태가 변하지 않는다. personas는 persona(사람)의 복수형이다. cuatro personas는 ‘네 사람’을 뜻하며, cuatro 자체에는 성·수 변화가 없다. para cuatro personas는 어떤 목적이나 대상에 맞춘 양을 나타낸다. 여기서는 ‘네 사람이 먹을 분량으로’라는 뜻이므로, 쌀을 얼마나 잴지 그 기준을 제시한다. vuelva는 volver(돌아오다)의 현재 접속법 형태이다. cuando 뒤에서 아직 일어나지 않은 미래의 일을 말할 때 접속법을 쓸 수 있다. 이 형태만으로는 1인칭 단수와 3인칭 단수를 구별할 수 없으므로, 주어가 누구인지는 이 문장만으로 단정하지 않는다. 예: Te llamaré cuando vuelva. — 내가 돌아오면 너에게 전화할게. 이 예에서는 Te llamaré의 주어가 1인칭이므로 vuelva도 ‘내가 돌아오면’으로 이해된다. 전체적으로 Mediré suficiente arroz는 ‘충분한 양의 쌀을 잴게요’이고, para cuatro personas가 그 양을 네 사람 분량으로 정한다. cuando vuelva는 그 일이 돌아온 뒤에 일어날 조건을 덧붙인다. 따라서 전체 의미는 ‘돌아온 후에 네 사람 분량의 쌀을 잴게요’이다.