떠나기 전 아파트 확인하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Antes de salir, debemos revisar el apartamento.

   우리 나가기 전에 아파트를 확인해야 해.

   Antes de salir

   나가기 전에

   debemos

   우리는 해야 한다

   revisar

   확인하다

   apartamento

   아파트

   자세한 설명

   Antes de salir는 “나가기 전에”라는 뜻이다. antes de + 동사원형은 어떤 행동보다 앞선 시점을 나타내며, 여기서 salir의 주체는 문맥상 주절의 주체와 연결된다. salir는 ‘나가다’라는 동사원형이다. 예: Antes de comer, lávate las manos. — 먹기 전에 손을 씻어. debemos는 ‘해야 한다’라는 뜻으로, 동사원형 deber의 현재시제 1인칭 복수형이다. 따라서 말하는 사람을 포함한 ‘우리’에 해당한다. deber + 동사원형은 의무나 필요를 나타낸다. 예: Debemos llegar temprano. — 우리는 일찍 도착해야 해. revisar는 ‘확인하다, 점검하다’라는 동사원형이다. 이 문장에서는 아파트의 상태를 확인한다는 의미로 쓰였다. revisar는 뒤에 확인하는 대상을 직접 취할 수 있다. 예: Voy a revisar la puerta. — 나는 문을 확인할 거야. apartamento는 ‘아파트’라는 명사이며, 여기서는 revisar의 직접 목적어이다. 정관사와 함께 쓰면 el apartamento가 되어 ‘그 아파트’를 뜻한다. 복수형은 apartamentos이다. 전체적으로 Antes de salir가 시간 범위인 ‘나가기 전에’를 나타내고, debemos revisar가 ‘우리는 확인해야 한다’를 만들며, el apartamento가 확인 대상이 된다. 따라서 문장 전체는 “우리 나가기 전에 아파트를 확인해야 해”라는 뜻이다.

2. Ya apagué la estufa.

   나는 이미 가스레인지를 껐어.

   Ya

   이미

   apagué

   껐다

   estufa

   가스레인지

   자세한 설명

   Ya는 여기서 동작이 이미 완료되었음을 나타내는 부사로, “이미”라는 뜻이다. 동사 앞의 ya + 동사 형태로 재사용할 수 있다. 예: Ya llegué. = “나 이미 도착했어.” apagué는 이 문장에서 “껐다”라는 뜻이며, apagar(끄다)의 1인칭 단수 단순과거형이다. 따라서 말하는 사람이 직접 끈 일을 나타낸다. 현재형 1인칭 단수는 apago이고, 단순과거형의 다른 예는 Apagué la luz. = “나는 불을 껐어.”이다. apagué에서는 어간 끝의 g가 바뀐 것이 아니라, e 앞에서도 g의 발음을 유지하기 위해 u가 표기에 덧붙는다. estufa는 여성 단수 명사이며, 여기서는 고정된 번역에 따라 “가스레인지”를 뜻한다. 앞의 la는 이 명사와 성·수에서 일치하는 정관사이다. 다른 문맥에서 estufa는 난방기나 스토브를 가리킬 수도 있지만, 이 문장에서는 가스레인지라는 의미이다. Ya와 apagué를 합치면 “이미 껐다”가 된다. la estufa는 끈 대상인 “가스레인지를” 나타낸다. 따라서 전체 문장 Ya apagué la estufa.는 “나는 이미 가스레인지를 껐어.”라는 뜻이며, 완료된 과거 행동을 일상적으로 알리는 표현이다.

3. ¿Están todas las ventanas cerradas?

   창문은 모두 닫혀 있어?

   Están

   ~이다, ~인 상태이다

   todas

   모두

   ventanas

   창문들

   cerradas

   닫힌

   자세한 설명

   Están은 동사 estar의 현재시제 3인칭 복수형으로, 여기서는 여러 대상이 어떤 상태에 있음을 나타낸다. 주어가 복수인 las ventanas이므로 단수형 está가 아니라 están을 쓴다. 예: Las puertas están abiertas. — 문들이 열려 있다. todas는 여성 복수 명사와 호응하는 todo의 형태로, 여기서는 las ventanas 전체를 빠짐없이 가리켜 ‘모든’이라는 뜻을 더한다. todas las ventanas는 ‘모든 창문’이다. 예: Todas las luces están apagadas. — 모든 불이 꺼져 있다. ventanas는 ‘창문들’이라는 뜻의 여성 복수 명사이며, 기본형은 단수 ventana이다. 앞의 정관사도 복수형 las이고, 뒤의 cerradas도 이 명사와 여성 복수로 호응한다. cerradas는 cerrar(닫다)의 과거분사 cerrado가 여성 복수 명사에 맞게 변한 형태이다. 여기서는 동작 자체보다 창문들이 ‘닫힌 상태’임을 나타낸다. estar + 과거분사는 이런 상태를 표현하는 데 쓸 수 있다. 예: La puerta está cerrada. — 문이 닫혀 있다. 남성 단수라면 cerrado, 여성 단수라면 cerrada, 남성 복수라면 cerrados, 여성 복수라면 cerradas가 된다. 전체적으로 todas las ventanas가 주어이고, están cerradas가 ‘닫혀 있다’라는 상태를 설명한다. 따라서 이 질문은 ‘창문들이 모두 닫힌 상태인가?’라는 뜻이며, 고정된 번역처럼 ‘창문은 모두 닫혀 있어?’로 이해할 수 있다. 의문문이므로 문장 전체를 올려 말해 질문을 만든다.

4. La ventana del dormitorio todavía está abierta.

   침실 창문이 아직 열려 있어.

   ventana

   창문

   dormitorio

   침실

   todavía

   아직

   está

   ~인 상태이다

   abierta

   열려 있는

   자세한 설명

   ventana는 여기서 ‘창문’을 뜻하는 여성 명사입니다. 기본형은 la ventana이고, 복수형은 las ventanas입니다. 앞의 La는 이 문맥에서 특정한 창문을 가리킵니다. 예: La ventana está abierta. — 창문이 열려 있어. dormitorio는 ‘침실’이라는 남성 명사입니다. del dormitorio는 de + el dormitorio가 합쳐진 형태로, ‘침실의’ 또는 ‘침실에 있는’이라는 관계를 만듭니다. 예: La puerta del dormitorio está cerrada. — 침실 문이 닫혀 있어. todavía는 ‘아직’이라는 시간 부사입니다. 여기서는 창문이 현재도 열린 상태임을 나타냅니다. 예: Todavía está aquí. — 그는/그녀는 아직 여기 있어. está는 동사 estar의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. estar는 위치나 일시적인 상태를 말할 때 쓰이며, 여기서는 ‘~인 상태이다’라는 뜻입니다. 주어가 단수이므로 está가 쓰였습니다. 예: La puerta está abierta. — 문이 열려 있어. abierta는 ‘열려 있는’이라는 형용사입니다. 기본형은 abierto이며, 이 문장에서는 여성 단수 명사 ventana를 꾸미므로 abierta가 됩니다. 형태는 abierto(남성 단수), abierta(여성 단수), abiertos(남성 복수), abiertas(여성 복수)처럼 명사에 맞춰 달라집니다. 예: Las ventanas están abiertas. — 창문들이 열려 있어. 전체적으로 La ventana del dormitorio는 ‘침실 창문’을, todavía está abierta는 ‘아직 열려 있다’를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 ‘침실 창문이 아직 열려 있어.’입니다. 여기서 estar + 형용사는 현재의 상태를 표현하는 재사용 가능한 패턴입니다.

5. Voy a cerrarla y a cerrar con llave la puerta del balcón.

   내가 그걸 닫고 발코니 문을 잠글게.

   Voy a

   …할게 / …할 예정이다

   cerrarla

   그것을 닫다

   cerrar

   닫다

   con llave

   열쇠로

   puerta

   문

   balcón

   발코니

   자세한 설명

   Voy a는 ir의 1인칭 단수 현재형 voy와 전치사 a, 뒤의 부정사로 이루어진 구조입니다. 여기서는 화자가 하려는 일을 나타내므로 “내가 …할게”라는 뜻입니다. 예: Voy a salir. — “나 나갈게.” cerrarla는 cerrar(닫다)에 직접목적어 대명사 la가 붙은 형태입니다. la는 여성 단수 직접목적어에 맞는 형태이며, 이 문장과 제공된 번역만으로 그 대명사가 가리키는 구체적인 대상을 단정할 수는 없습니다. cerrarla는 “그것을 닫다”라는 뜻입니다. 남성 단수 대상을 가리키면 cerrarlo가 됩니다. 예: Voy a cerrarlo. — “내가 그것을 닫을게.” 두 번째 cerrar도 부정사입니다. Voy a cerrar ...처럼 ir a + 부정사 구조 뒤에 놓여 앞으로 할 행동을 나타냅니다. 여기서는 y a로 앞의 구조와 연결되어 두 번째 행동을 덧붙입니다. con llave는 열쇠를 사용하는 방식을 나타냅니다. 뒤의 cerrar와 결합한 cerrar con llave는 문 등을 열쇠로 잠그다는 뜻이 됩니다. 예: Cierro la puerta con llave. — “나는 문을 열쇠로 잠근다.” puerta는 여성 명사로 “문”을 뜻합니다. la puerta는 정관사와 함께 쓰인 “그 문/문”이고, 여기서는 la puerta del balcón의 중심 명사입니다. del은 de + el이 합쳐진 형태이며, del balcón은 “발코니의”라는 관계를 나타냅니다. balcón은 남성 명사로 “발코니”를 뜻합니다. la puerta del balcón은 “발코니 문” 또는 “발코니의 문”입니다. 전체적으로 Voy a cerrarla y a cerrar con llave la puerta del balcón.은 ir a + 부정사 구조에 두 행동이 연결된 문장입니다. 첫 번째 행동은 cerrarla로 대명사를 사용해 “그것을 닫다”라고 말하고, 두 번째 행동은 cerrar con llave la puerta del balcón으로 발코니 문을 열쇠로 잠그는 일을 구체적으로 말합니다. 따라서 고정된 번역처럼 “내가 그걸 닫고 발코니 문을 잠글게”라는 의미가 됩니다.

6. Las luces del pasillo todavía están encendidas.

   복도 불이 아직 켜져 있어.

   luces

   불빛들, 조명들

   pasillo

   복도

   todavía

   아직, 여전히

   están

   ~인 상태이다

   encendidas

   켜져 있는

   자세한 설명

   luces는 여기서 ‘불빛/조명들’을 뜻하며, 단수형은 luz, 복수형은 luces입니다. luz는 여성 명사이므로 뒤의 상태 표현도 여성 복수형과 맞습니다. 예: Las luces están apagadas. — 불이 꺼져 있다. pasillo는 ‘복도’라는 남성 명사입니다. del은 de와 el이 합쳐진 형태로, luces del pasillo는 ‘복도의 불빛들’이라는 소유·관련 관계를 만듭니다. todavía는 어떤 상태가 지금까지 계속됨을 나타내는 ‘아직, 여전히’입니다. 여기서는 불이 이전부터 켜져 있고 현재도 켜져 있다는 뜻입니다. 예: Todavía estoy aquí. — 나는 아직 여기 있어. están은 동사 estar의 현재시제 3인칭 복수형입니다. 여러 대상의 위치나 일시적인 상태를 말할 때 쓰며, 여기서는 las luces의 상태를 나타냅니다. 단수 주어라면 está가 됩니다: La luz está encendida. — 불이 켜져 있다. encendidas는 ‘켜져 있는’이라는 뜻으로, 동사 encender에서 온 과거분사형이 상태를 나타내는 형용사처럼 쓰였습니다. luces가 여성 복수이므로 encendidas도 여성 복수형입니다. 남성 단수 명사와 함께라면 encendido, 여성 단수라면 encendida, 남성 복수라면 encendidos가 됩니다. 예: Las lámparas están encendidas. — 램프들이 켜져 있다. 전체적으로 Las luces del pasillo는 ‘복도의 불빛들이’, todavía는 ‘아직’, están encendidas는 ‘켜져 있다’를 이루므로, 문장 전체는 ‘복도 불이 아직 켜져 있어.’라는 뜻입니다. estar + 과거분사형은 여기서 행동 자체보다 현재 지속되는 결과 상태를 강조합니다.

7. Entonces las apagaré.

   그럼 내가 끌게.

   Entonces

   그럼, 그러면

   las

   그것들을

   apagaré

   내가 끌게

   자세한 설명

   Entonces는 앞서 언급된 상황을 바탕으로 다음 행동으로 넘어갈 때 쓰는 연결 표현으로, 여기서는 “그럼, 그러면”이라는 뜻이다. 시간의 “그때”라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 앞 문장의 상황에 대한 결과나 대응을 이끈다. las는 여성 복수 직접목적어를 나타내는 목적격 대명사이다. 앞의 문맥에 나온 las luces를 가리키므로 여기서는 “복도 불들을”이라는 뜻이며, luces가 여성 복수이기 때문에 las를 사용한다. 스페인어에서는 이런 목적격 대명사가 활용된 동사 앞에 올 수 있다. 예: Veo las luces y las apago. — “나는 불들을 보고 그것들을 끈다.” 이 예에서도 las는 여성 복수인 luces를 대신한다. apagaré는 기본형 apagar(끄다)의 단순미래 1인칭 단수형이다. apagar-에 미래 어미 -é가 붙어 “내가 끌 것이다”라는 뜻을 만든다. 주어는 문장에 따로 쓰이지 않은 yo이며, 동사 형태가 이미 1인칭 단수임을 보여 준다. 한국어 번역의 “끌게”는 이 문맥에서 자연스러운 의향 표현이지만, 스페인어 형태 자체는 문법적으로 미래형이다. 예: Apagaré la luz. — “내가 불을 끌게/끌 거야.” 전체적으로 Entonces(그럼) + las(그것들을, 앞의 복수 여성 명사인 불들을 대신함) + apagaré(내가 끌 것이다)가 결합하여 “그럼 내가 그것들을 끌게”라는 뜻이 된다. 여기서 las의 구체적인 대상은 앞 문장의 las luces로 뒷받침된다.

8. Eso debería ser todo.

   이제 다 된 것 같아.

   Eso

   그것은

   debería

   아마 ~일 것이다

   ser

   ~이다

   todo

   전부, 모두

   자세한 설명

   Eso는 여기서 앞서 언급된 특정 명사 하나라기보다, 현재 상황이나 해야 할 일의 내용을 가리키는 중성 지시대명사로 “그것/그 일”에 해당합니다. 스페인어의 eso는 남성·여성이나 단수·복수에 따라 바뀌지 않습니다. 사람이나 명사를 성·수에 맞춰 가리킬 때 쓰는 ese, esa, esos, esas와 구별할 수 있습니다. debería는 deber의 조건법 현재형이며, 여기서는 의무 명령이 아니라 현재 판단에 근거한 예상, 즉 “~일 것이다/~인 것 같다”라는 뜻입니다. deber의 현재형 debe보다 판단을 완화해 말합니다. 예: Debería funcionar. — “작동할 것 같아/작동해야 해.” 이 문맥에서는 확정적으로 “다 끝났다”라고 단정하기보다, 그렇게 보인다는 의미가 적절합니다. ser는 debería 뒤에 오는 부정사이며, 주어의 상태나 정체를 연결하는 “~이다”라는 뜻을 냅니다. debería ser는 “~일 것이다, ~인 것 같다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Eso debería ser suficiente. — “그 정도면 충분할 것 같아.” todo는 여기서 특정 명사를 꾸미는 형용사가 아니라 “전부, 모든 것”을 가리키는 대명사적 용법입니다. 따라서 이 문장의 todo는 해야 할 일이나 확인할 내용이 더 남지 않았다는 범위 전체를 뜻합니다. 명사를 꾸밀 때의 todo는 성·수에 맞춰 toda, todos, todas로 바뀔 수 있지만, 이 문장의 todo는 그런 명사 수식을 하지 않습니다. 전체적으로 Eso(그것/그 일) + debería ser(~일 것 같다) + todo(전부)가 결합해 “그게 전부일 것 같아”, 자연스럽게는 “이제 다 된 것 같아”라는 뜻이 됩니다. debería가 들어가므로 화자는 완료를 절대적으로 단정하기보다 현재 상황을 보고 그렇게 판단하고 있습니다.

9. Vamos antes de que sea demasiado tarde.

   너무 늦기 전에 가자.

   Vamos

   가자

   antes de que

   ~하기 전에

   sea

   ~이다·되다

   demasiado

   너무

   tarde

   늦게·늦은 상태로

   자세한 설명

   Vamos는 ir(가다)의 현재 직설법 1인칭 복수형과 형태가 같고, 이 문장에서는 1인칭 복수 명령으로 함께 행동하자는 “가자”를 나타냅니다. 예: Vamos al mercado. — 시장에 가자. antes de que는 뒤에 주어와 동사가 있는 절을 이끌어 “~하기 전에”를 나타내는 연결 표현입니다. 아직 일어나지 않은 일이나 예상되는 일을 이끄는 이 표현 뒤에서는 접속법을 사용합니다. 명사나 동사원형 앞에는 antes de를 쓸 수 있지만, 절을 연결할 때는 antes de que + 절을 사용합니다. sea는 ser(이다)의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. 여기서는 antes de que 뒤에서 “늦은 상태이다”라는 뜻을 나타냅니다. 예: Sal antes de que sea tarde. — 늦기 전에 나가. demasiado는 뒤의 tarde를 수식하여 정도가 기준을 넘는다는 “너무”를 나타내는 부사입니다. 이 용법에서는 성과 수에 따라 변하지 않습니다. demasiado pronto는 “너무 일찍”이라는 뜻입니다. tarde는 여기서 시간상 늦은 상태를 나타내며, ser와 함께 “늦다”라는 뜻을 이룹니다. 반대쪽 표현으로 temprano(이른)가 있습니다. 예: Es tarde. — 늦었다. 전체적으로 Vamos(가자)와 antes de que sea demasiado tarde(너무 늦은 상태가 되기 전에)가 결합하여 “너무 늦기 전에 가자”라는 뜻이 됩니다. antes de que는 행동의 시점을, demasiado는 늦음의 정도를 구체화합니다.