병원 접수처에서 길 묻기와 준비하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Disculpe, ¿dónde está la sala de espera?

   실례합니다. 대기실이 어디에 있나요?

   Disculpe

   실례합니다

   dónde

   어디

   está

   있다

   sala

   방

   espera

   기다림

   자세한 설명

   Disculpe는 여기서 상대방의 주의를 정중하게 끌며 “실례합니다”라고 말하는 표현입니다. 동사 disculpar에서 온 형태이고, 긍정 명령형의 usted 단수형입니다. 따라서 친한 한 사람에게 하는 disculpa와 구별됩니다. 예: Disculpe, ¿puede ayudarme? — 실례합니다, 도와주실 수 있나요? dónde는 장소를 묻는 의문 부사로 “어디에/어디에서”라는 뜻입니다. 물음표가 있는 직접 의문문에서는 강세표가 있는 dónde를 쓰며, 간접 의문문이 아닌 관계적 용법의 donde와 구별됩니다. 예: ¿Dónde está el baño? — 화장실이 어디에 있나요? está는 estar의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 어떤 장소의 위치를 말하므로 “있다”에 해당합니다. estar는 위치나 상태에 쓰이고, ser와 같은 동사가 아닙니다. 예: La entrada está aquí. — 입구는 여기 있습니다. sala는 여성 명사로 “방, 실”을 뜻합니다. 이 문장에서는 de espera와 결합해 특정 용도의 방을 가리킵니다. 명사의 성에 맞춰 정관사를 붙이면 la sala가 됩니다. 예: La sala es grande. — 그 방은 큽니다. espera는 이 표현에서 동사 “기다리다”가 아니라 여성 명사 “기다림”입니다. sala de espera는 직역하면 “기다림의 방”이며, 실제로는 “대기실”이라는 재사용 가능한 명사구입니다. 여기서 de는 용도나 관련성을 연결합니다. 예: Hay una sala de reuniones. — 회의실이 있습니다. 이 예의 reuniones는 회의라는 용도를 나타냅니다. 전체적으로 Disculpe로 정중하게 말을 건 뒤, ¿dónde está ...?라는 위치 질문을 사용합니다. la sala de espera는 “대기실”을 뜻하므로, 전체 문장은 “실례합니다. 대기실이 어디에 있나요?”가 됩니다. 뒤의 안내 표현처럼 장소를 찾는 상황에서 그대로 재사용할 수 있습니다.

2. Pase el mostrador de recepción.

   접수처를 지나가세요.

   Pase

   지나가세요

   mostrador

   카운터, 접수대

   recepción

   접수처

   자세한 설명

   Pase는 동사 pasar(지나가다)의 usted 단수 긍정 명령형입니다. 따라서 한 사람에게 공손하게 “지나가세요”라고 안내합니다. 같은 동사의 현재형 예로 paso는 “나는 지나간다”, pasa는 “그/그녀가 지나간다”라는 뜻이며, pasa는 tú에게 하는 긍정 명령으로도 쓰일 수 있습니다. 예: Pase por aquí. — “이쪽으로 지나가세요.” mostrador는 업무를 보거나 물건을 받는 카운터·접수대라는 뜻의 남성 명사입니다. 이 문장에서는 정관사와 함께 el mostrador로 나타나 “그 카운터”를 가리킵니다. 예: El mostrador está aquí. — “카운터는 여기에 있습니다.” recepción은 접수처 또는 접수 업무를 뜻하는 여성 명사입니다. de recepción은 “접수처의/접수용”이라는 관계를 나타내며, 앞의 mostrador가 어떤 카운터인지 구체화합니다. 그러므로 el mostrador de recepción은 “접수처 카운터”를 뜻합니다. 전체적으로 Pase와 목적어 el mostrador de recepción이 결합해 “접수처 카운터를 지나가세요”라는 안내를 만듭니다.

3. Estará a su izquierda.

   왼쪽에 있을 거예요.

   Estará

   있을 거예요

   a su izquierda

   그 사람/당신의 왼쪽에

   자세한 설명

   Estará는 estar(있다, 위치하다)의 미래형입니다. 여기서는 주어가 가리키는 대상이 어떤 위치에 “있을 거예요”라는 뜻입니다. estará는 3인칭 단수 주어와 함께 쓰이거나, 존칭의 2인칭 단수 usted에 대한 형태로 쓰일 수 있습니다. 현재형 está는 “있다”, 미래형 estará는 “있을 것이다/있을 거예요”입니다. 예: La sala estará allí. — 방은 저기에 있을 거예요. a su izquierda는 기준이 되는 사람이나 대상의 왼쪽에 있다는 위치 표현입니다. izquierda는 “왼쪽”이라는 명사이고, su는 그 왼쪽이 누구 또는 무엇을 기준으로 하는지 나타내는 소유 표현입니다. 이 문장과 고정된 번역만으로 su의 구체적인 referent를 확정할 수는 없습니다. su는 소유자의 성에 따라 바뀌지 않으며, 여기서는 소유된 명사 izquierda가 단수이므로 su가 쓰였습니다. 복수 명사와 함께 쓰면 sus가 됩니다. a la izquierda는 “왼쪽에”, a su izquierda는 “그 사람이나 대상의 왼쪽에”라는 뜻입니다. 예: El ascensor está a su izquierda. — 엘리베이터는 당신의 왼쪽에 있어요. 따라서 Estará와 a su izquierda를 합치면 “주어가 가리키는 대상이 기준이 되는 사람이나 대상의 왼쪽에 있을 거예요”라는 뜻입니다. 고정된 번역에서는 소유 관계를 드러내지 않고 자연스럽게 “왼쪽에 있을 거예요”로 옮겼습니다. 안내에서 어떤 대상의 위치를 알려 줄 때 쓸 수 있는 표현입니다.

4. ¿Tengo que registrarme antes de sentarme?

   제가 앉기 전에 접수해야 하나요?

   Tengo que

   ~해야 하다

   registrarme

   접수하다

   antes de

   ~하기 전에

   sentarme

   앉다

   자세한 설명

   Tengo que는 “~해야 한다”라는 의무를 나타내는 표현입니다. tener que + 동사원형의 형태로 쓰이며, 여기서 tengo는 tener의 현재 시제 1인칭 단수형이므로 말하는 사람이 해야 할 일을 가리킵니다. 예: Tengo que esperar. — “저는 기다려야 해요.” registrarme는 이 문맥에서 “접수하다/등록하다”라는 뜻입니다. registrar에 1인칭 단수 재귀 대명사 me가 붙은 형태로, 말하는 사람이 자기 자신을 등록한다는 의미입니다. 예: Necesito registrarme. — “저는 접수해야 해요.” antes de는 뒤의 행동보다 앞선 시점을 나타내는 “~하기 전에”라는 표현입니다. 뒤에 동사원형을 둘 수 있습니다: antes de salir — “나가기 전에.” 여기서는 뒤의 sentarme와 결합해 앉는 행동보다 접수가 먼저인지 묻습니다. sentarme는 이 문맥에서 “앉다”라는 뜻입니다. sentar의 동사원형에 1인칭 단수 재귀 대명사 me가 붙은 형태이며, 재귀적으로 주어 자신이 앉는 행동을 나타냅니다. sentar는 보통 “누군가를 앉히다”라는 타동사이고, sentarse는 주어 자신이 앉는다는 뜻이므로 둘을 구별할 수 있습니다. 예: Voy a sentarme. — “저는 앉을 거예요.” 전체적으로 Tengo que registrarme는 필요한 행동을 제시하고, antes de sentarme는 그 행동이 앉는 것보다 앞서야 함을 나타냅니다. 따라서 “제가 앉기 전에 접수해야 하나요?”라는 질문이 됩니다. 문장 전체는 접수가 실제로 필요하다고 단정하지 않고 그 필요 여부를 묻습니다.

5. Primero, complete este formulario.

   먼저 이 양식을 작성하세요.

   Primero

   먼저

   complete

   작성하세요

   este

   이

   formulario

   양식

   자세한 설명

   Primero는 ‘먼저’라는 순서를 나타내는 부사입니다. 뒤에 이어질 절차의 첫 단계를 표시합니다. 예: Primero, lea las instrucciones. — 먼저 지침을 읽으세요. complete는 completar(작성하다, 완성하다)의 현재시제 접속법 형태이며, 여기서는 존칭 단수인 usted에게 하는 긍정 명령으로 쓰였습니다. 따라서 ‘작성하세요/작성하십시오’라는 뜻입니다. 명령형에서 tú라면 completa, usted라면 complete, ustedes라면 completen입니다. 예: Complete la solicitud. — 신청서를 작성하세요. este는 지시사로 ‘이’를 뜻하며, 뒤의 남성 단수 명사와 일치합니다. 여기서 este가 가리키는 구체적인 대상은 문장과 번역에 제시된 양식입니다. 성과 수에 따라 esta(여성 단수), estos(남성 복수), estas(여성 복수)처럼 형태가 달라집니다. 예: Esta solicitud es importante. — 이 신청서는 중요합니다. formulario는 ‘양식, 서식’이라는 남성 단수 명사입니다. 남성 단수이므로 이 문장에서는 este formulario처럼 결합합니다. 복수형은 formularios입니다. 예: Necesito dos formularios. — 양식 두 장이 필요합니다. 전체적으로 Primero가 첫 단계임을 나타내고, complete가 존칭 단수 청자에게 하는 요청을 제시하며, este formulario가 작성할 대상을 지정합니다. 따라서 문장 전체는 ‘먼저 이 양식을 작성하세요’라는 뜻입니다. 정중한 안내나 절차 설명에 사용할 수 있는 표현입니다.

6. Después, entréguelo en el mostrador.

   그다음 접수처에 건네주세요.

   Después

   그다음

   entréguelo

   그것을 건네주세요

   mostrador

   접수처

   자세한 설명

   Después는 앞선 절차 다음의 시점을 나타내는 부사로, 여기서는 “그다음에”라는 뜻입니다. 비슷한 연결 표현으로 antes는 “전에”, después de는 “~ 후에”라는 뜻으로 쓸 수 있습니다. entréguelo는 “그것을 건네주세요”라는 명령 표현입니다. 기본 동사는 entregar(건네다, 제출하다)이고, entréguelo는 usted 한 사람에게 하는 긍정 명령형 entregue에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. lo는 남성 단수 직접목적어를 가리키며, 여기서 번역된 “그것”의 문법적 형태를 표시합니다. 명령형에 대명사를 뒤에 붙이면 강세를 보이기 위해 entréguelo처럼 표기합니다. 예: Entréguelo aquí. — “그것을 여기에 건네주세요.” mostrador는 서류나 물건을 접수하는 창구·카운터를 뜻하는 남성 명사입니다. 정관사와 함께 el mostrador가 되어 “그 접수처/카운터”를 가리킵니다. 예: El mostrador está allí. — “접수처는 저쪽에 있습니다.” en el mostrador는 “접수처에서/접수처에”라는 장소 표현입니다. en은 어떤 행동이 이루어지는 장소를 나타내고, el mostrador는 그 장소인 카운터를 뜻합니다. 전체적으로 Después가 순서를 나타내고, entréguelo가 usted 한 사람에게 “그것을 건네주세요”라고 요청하며, en el mostrador가 건네는 장소를 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “그다음 접수처에 건네주세요”라는 뜻입니다.

7. ¿Alguien me llamará cuando sea mi turno?

   제 차례가 되면 누군가 저를 부르나요?

   Alguien

   누군가

   me

   저를

   llamará

   부를 거예요

   cuando sea

   ~일 때

   turno

   차례

   자세한 설명

   Alguien은 ‘누군가’라는 뜻의 부정 대명사입니다. 사람이 누구인지는 특정하지 않지만, 문법적으로는 단수로 취급합니다. 예: Alguien llamó. — 누군가 전화했어요. me는 말하는 사람을 가리키는 목적격 대명사로, 여기서는 llamar의 대상인 ‘저를’에 해당합니다. 스페인어에서 llamar a alguien은 사람을 부르거나 연락하는 뜻으로 쓸 수 있으며, me는 그 사람을 나타냅니다. 대상이 바뀌면 te(너를), lo/la(그를/그녀를 또는 해당 남성/여성 대상을)처럼 형태가 달라질 수 있습니다. llamará는 동사 원형 llamar의 미래형 3인칭 단수입니다. 여기서는 ‘부를 것이다’에 해당하며, 의문문에서는 ‘부르나요?’처럼 앞으로 일어날 일을 물을 수 있습니다. 주어는 아직 특정되지 않은 Alguien입니다. 현재형 llama는 ‘부른다’, 미래형 llamará는 앞으로 일어날 일을 나타냅니다. 예: La enfermera me llamará. — 간호사가 저를 부를 거예요. cuando sea는 ‘~일 때’라는 시간 표현입니다. sea는 ser(이다)의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. cuando 뒤에서 아직 일어나지 않은 미래의 시점을 가리킬 때 접속법을 사용하므로, 여기서는 ‘내 차례가 될 때’라는 뜻입니다. 이미 일어난 시점을 말하면 문맥에 따라 cuando fue를, 현재의 반복적이거나 일반적인 시점을 말하면 cuando es를 사용할 수 있습니다. turno는 ‘차례, 순서’라는 명사입니다. 여기의 mi turno는 ‘내 차례’라는 소유 관계를 나타냅니다. mi는 ‘나의’라는 소유 형용사로, 뒤의 명사가 단수이므로 mi turno가 됩니다. 복수라면 mis turnos처럼 mis를 씁니다. 전체적으로 Alguien(누군가)이 me(저를) llamará(부를 거예요)라는 질문에 cuando sea mi turno(제 차례가 되면)이라는 시간 표현이 붙습니다. 따라서 고정된 의미는 ‘제 차례가 되면 누군가 저를 부르나요?’입니다. 질문형 어순에서도 이 문장은 미래에 차례가 왔을 때 누군가 안내하거나 부를지를 묻는 표현으로 재사용할 수 있습니다.

8. Una enfermera lo llamará pronto.

   곧 간호사가 이름을 부를 거예요.

   enfermera

   간호사

   lo

   그를

   llamará

   부를 거예요

   pronto

   곧

   자세한 설명

   enfermera는 여기서 ‘간호사’를 뜻하는 여성 명사입니다. 남성을 가리키는 형태는 enfermero입니다. Una enfermera는 특정되지 않은 한 간호사를 주어로 제시하지만, una가 정확한 인원 수를 강조하는 것은 아닙니다. lo는 남성 단수 직접목적격 대명사로, 사람을 가리킬 때는 ‘그를’, 사물을 가리킬 때는 ‘그것을’에 해당할 수 있습니다. 대명사 자체만으로 실제 지시 대상이 누구인지까지 확정되지는 않습니다. 이 문장의 고정된 한국어 번역에서는 목적어를 자연스럽게 드러내지 않고 ‘이름을 부르다’로 표현합니다. 예: Lo veo. — ‘나는 그를 본다.’ llamará는 llamar(부르다, 전화하다)의 단순미래 3인칭 단수형입니다. Una enfermera가 미래에 부르는 행위를 한다는 뜻입니다. 현재형은 llama이며, 미래형은 llamaré, llamarás, llamará처럼 주어의 인칭과 수에 따라 달라집니다. 여기서는 고정된 번역에 맞추어 사람의 이름을 부르는 의미로 이해합니다. pronto는 ‘곧’이라는 시간 부사입니다. 동작이 가까운 미래에 일어남을 덧붙이며, 동사의 시제나 주어를 바꾸지는 않습니다. 전체적으로 Una enfermera(간호사가) + lo(직접목적어) + llamará(부를 거예요) + pronto(곧)가 결합합니다. 따라서 고정된 번역에 맞는 전체 의미는 ‘곧 간호사가 이름을 부를 거예요’입니다.

9. ¿Tengo que tener lista mi tarjeta del seguro?

   제가 보험 카드를 준비해 두어야 하나요?

   Tengo que

   ~해야 한다

   tener

   가지다, 갖고 있다

   lista

   준비된

   tarjeta

   카드

   seguro

   보험

   자세한 설명

   Tengo que는 화자가 어떤 일을 해야 하는 필요나 의무를 묻는 데 쓰이는 표현입니다. 여기서 Tengo는 tener의 1인칭 단수 현재형이고, que와 함께 뒤에 동사원형이 옵니다. 기본 패턴은 tener que + 동사원형입니다. 예: Tengo que llamar. — 전화해야 해요. tener는 여기서 단순히 소유한다기보다, 뒤의 que와 결합해 ‘~해야 하다’라는 표현을 만듭니다. 이 문장에서는 tener 자체가 ‘가지다’라는 뜻으로 따로 해석되지 않습니다. 주어가 바뀌면 형태도 바뀝니다. 예: Tenemos que esperar. — 우리는 기다려야 해요. lista는 여성 단수형으로 ‘준비된’이라는 뜻입니다. 이 형용사는 tarjeta를 꾸미므로 여성 단수 형태인 lista가 쓰였습니다. 남성 단수 명사를 꾸미면 listo가 됩니다. 예: Tengo el documento listo. — 서류를 준비해 두었어요. 여기서 listo는 documento와 일치합니다. tarjeta는 ‘카드’라는 명사입니다. mi tarjeta는 ‘내 카드’라는 뜻이며, mi는 소유자를 나타내지만 뒤 명사의 성에 따라 형태가 바뀌지는 않습니다. 단수에서는 mi, 복수에서는 mis를 씁니다. 예: Tengo mis tarjetas. — 제 카드들을 가지고 있어요. seguro는 여기서 ‘보험’이라는 명사로, tarjeta del seguro는 ‘보험 카드’라는 뜻입니다. del은 de + el이 합쳐진 형태로, 이 명사가 보험과 관련됨을 나타냅니다. 따라서 tarjeta는 보험 자체가 아니라 보험을 위한 카드입니다. 전체적으로 ¿Tengo que ...?는 ‘제가 ...해야 하나요?’라는 질문 틀입니다. tener lista는 카드를 준비된 상태로 갖고 있다는 뜻이고, mi tarjeta del seguro는 ‘제 보험 카드’를 뜻합니다. 따라서 ¿Tengo que tener lista mi tarjeta del seguro?는 ‘제가 보험 카드를 준비해 두어야 하나요?’가 됩니다. 이 질문은 카드의 소유 여부만이 아니라, 필요할 때 바로 사용할 수 있도록 준비해 두어야 하는지를 묻습니다.

10. Téngala a mano por si la necesitan otra vez en recepción.

    접수처에서 다시 필요할 수 있으니 카드를 바로 꺼낼 수 있게 준비해 두세요.

    Téngala

    그것을 준비해 두세요

    a mano

    바로 꺼낼 수 있게

    por si

    혹시 ~할 경우에 대비해

    la necesitan

    그것이 필요합니다

    otra vez

    다시

    recepción

    접수처

    자세한 설명

    Téngala는 이 문장에서 “그것을 준비해 두세요/가지고 계세요”라는 뜻입니다. tener(가지다, 두다)의 usted 대상 긍정 명령형 tenga에 여성 단수 직접목적어 대명사 la가 붙은 형태입니다. 따라서 téngala는 듣는 사람 한 명에게 정중하게 말하는 형식입니다. la는 앞 문맥과 고정된 번역에 나온 여성 단수 명사인 보험 카드(la tarjeta)를 가리킵니다. tener의 명령형은 ten(tú), tenga(usted)처럼 사람에 따라 달라질 수 있습니다. a mano는 물건을 필요할 때 곧바로 사용할 수 있도록 가까이 두는 상태를 나타내는 표현입니다. 여기서는 카드를 손에 들고 있다는 뜻이라기보다, 바로 꺼낼 수 있게 준비해 두라는 의미입니다. 예: Ten el documento a mano. — “서류를 바로 꺼낼 수 있게 준비해 둬.” por si는 어떤 일이 일어날 가능성에 대비한다는 “혹시 …할 경우에 대비해”라는 연결 표현입니다. 뒤의 절과 결합해 por si + 절 형태로 씁니다. 이 문장에서는 카드를 필요로 할 가능성에 대비하라는 뜻이며, por si 자체가 그 일이 실제로 일어난다고 단정하지는 않습니다. la necesitan에서 necesitan은 necesitar(필요로 하다)의 현재형 3인칭 복수형입니다. 주어는 문장에 드러나지 않으며, 여기서는 카드를 필요로 할 사람들을 가리킵니다. la는 la tarjeta를 대신하는 여성 단수 직접목적어 대명사이므로, lo necesitan이 아니라 la necesitan이 됩니다. necesitar의 현재형에는 necesito, necesitas, necesita, necesitan 등이 있습니다. otra vez는 “다시, 또 한 번”이라는 시간 표현입니다. 예: Lo necesitamos otra vez. — “우리는 그것이 다시 필요합니다.” 여기서 otra는 여성 단수 형태로, 함께 쓰인 vez(번, 때)에 맞습니다. recepción은 접수처나 안내·접수 데스크를 뜻하는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 카드가 다시 필요할 수 있는 장소를 나타내며, en recepción은 “접수처에서”라는 장소 표현입니다. 전체적으로 Téngala a mano는 “그 카드를 바로 꺼낼 수 있게 준비해 두세요”, por si la necesitan otra vez en recepción은 “접수처에서 그 카드가 다시 필요할 경우에 대비해”라는 뜻입니다. 따라서 문장 전체는 “접수처에서 다시 필요할 수 있으니 카드를 바로 꺼낼 수 있게 준비해 두세요”가 됩니다. 여기서 la가 앞서 나온 카드와 연결되고, téngala의 la와 la necesitan의 la가 같은 카드를 가리킵니다.