공용 냉장고 음식 라벨 붙이기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. ¿Puedo poner esta sopa en el frigorífico compartido?

   이 수프를 공용 냉장고에 넣어도 될까요?

   ¿Puedo

   제가 …해도 될까요?

   poner

   넣다, 두다

   esta

   이

   sopa

   수프

   frigorífico

   냉장고

   compartido

   공용의

   자세한 설명

   ¿Puedo는 동사 poder의 현재 1인칭 단수형으로, 여기서는 “제가 …해도 될까요?”라는 허가 요청을 만듭니다. poder + 동사원형 패턴을 사용합니다. 예: ¿Puedo entrar?는 “제가 들어가도 될까요?”입니다. 질문의 puedo는 말하는 사람인 ‘저’에 맞는 형태입니다. poner는 “놓다, 넣다”라는 동사원형입니다. 이 문장에서는 수프를 냉장고 안에 넣는 행동을 뜻합니다. 현재 1인칭 단수형은 pongo이지만, poder 뒤에서는 poner처럼 동사원형을 씁니다. 예: Puedo poner el vaso aquí.는 “컵을 여기에 놓아도 됩니다.”입니다. esta는 여성 단수 명사 앞에서 쓰는 지시사로 “이”라는 뜻입니다. 뒤의 sopa가 여성 단수이므로 esta sopa가 됩니다. 남성 단수 명사와 함께라면 este를 씁니다. 이 형태에는 강세표가 없습니다. sopa는 여성 명사로 “수프”입니다. 따라서 정관사와 함께 쓰면 la sopa가 됩니다. 여기서는 지시사와 결합해 esta sopa, 즉 “이 수프”를 이룹니다. frigorífico는 “냉장고”라는 남성 명사입니다. 장소를 나타내는 en과 함께 en el frigorífico가 되어 “냉장고 안에”라는 뜻이 됩니다. el은 이 남성 단수 명사와 쓰이는 정관사입니다. compartido는 “공유된, 공용의”라는 뜻의 형용사입니다. frigorífico를 꾸미므로 남성 단수형 compartido를 사용합니다. 여성 단수 명사를 꾸미면 compartida, 복수형이면 compartidos 또는 compartidas가 됩니다. 예: una nevera compartida는 “공용 냉장고”라는 뜻입니다. 전체 구조는 ¿Puedo + 동사원형 + 명사 + en + 장소?입니다. ¿Puedo poner esta sopa는 “제가 이 수프를 넣어도 될까요?”이고, en el frigorífico compartido는 “공용 냉장고에”를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “이 수프를 공용 냉장고에 넣어도 될까요?”라는 허가 요청입니다.

2. Etiqueta el recipiente antes de dejarlo ahí.

   거기에 두기 전에 용기에 라벨을 붙이세요.

   Etiqueta

   라벨을 붙이세요

   recipiente

   용기

   antes de

   ~하기 전에

   dejarlo

   그것을 두다

   ahí

   거기에

   자세한 설명

   Etiqueta는 etiquetar(라벨을 붙이다)의 긍정 명령형이다. 정확한 형태는 듣는 사람 한 명에게 하는 tú 명령형이므로, 여기서는 “라벨을 붙여”라는 뜻이다. 평서형 etiquetas는 “네가 라벨을 붙인다”이고, 명령형 etiqueta는 “라벨을 붙여”이다. recipiente는 음식이나 물건을 담는 용기라는 남성 명사이며 단수형이다. 예: El recipiente está limpio. — “용기가 깨끗하다.” antes de 뒤에는 보통 동사원형이 와서 “~하기 전에”라는 시간 관계를 만든다. 따라서 antes de dejarlo는 “그것을 두기 전에”이다. 명사와 함께 antes de la comida처럼 쓸 수도 있다. dejarlo는 dejar(두다, 놓아두다)에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태이다. lo는 남성 단수 대상을 가리키며, 이 문장에서는 앞의 남성 단수 명사 recipiente를 가리킨다. 앞 문맥의 sopa는 여성 명사이므로 여기서 lo의 referent로 볼 수 없다. 여성 단수 대상을 가리키는 형태는 la이다. 예: Voy a dejarlo aquí. — “나는 그것을 여기에 둘 거야.” ahí는 특정 위치를 가리키는 부사로 “거기에”라는 뜻이다. 장소를 바꾸면 aquí는 “여기에”, allí는 문맥에 따라 “저기에”가 된다. 전체적으로 Etiqueta el recipiente는 “용기에 라벨을 붙이세요”라는 명령이고, antes de dejarlo ahí는 그 용기를 거기에 두기 전이라는 시점을 정한다. 따라서 문장 전체는 “거기에 두기 전에 용기에 라벨을 붙이세요”라는 뜻이다.

3. ¿También debo escribir la fecha?

   날짜도 적어야 할까요?

   También

   또한, ~도

   debo

   ~해야 해요

   escribir

   쓰다

   fecha

   날짜

   자세한 설명

   También는 앞서 언급된 내용에 ‘그것도’라는 항목을 더합니다. 여기서는 날짜를 적는 일도 포함되는지 묻는 뜻입니다. también은 보통 동사 앞에 놓일 수 있습니다. 반대되는 첨가 표현으로 tampoco가 있으며, 이는 ‘그것도 또한 아니다/하지 않다’라는 뜻입니다. debo는 동사 deber의 현재시제 1인칭 단수형입니다. 따라서 말하는 사람이 해야 하는 일을 나타내며, 여기서는 ‘내가 적어야 한다’라는 의미가 의문문 안에 들어갑니다. deber + 동사원형은 ‘~해야 하다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Debo esperar. — ‘나는 기다려야 해요.’ 의문문에서는 ¿Debo esperar?처럼 ‘기다려야 할까요?’라고 물을 수 있습니다. 이 형태의 주어는 문맥상 말하는 사람인 yo입니다. escribir는 ‘쓰다, 적다’라는 동사원형입니다. debo 뒤에 동사원형이 와서, 해야 할 행동의 내용을 나타냅니다. deber 자체가 활용되고 뒤의 escribir는 원형으로 유지됩니다. 예: Debo escribir el nombre. — ‘나는 이름을 적어야 해요.’ fecha는 ‘날짜’라는 명사입니다. 여기서는 la fecha로 쓰여 특정한 날짜 항목을 가리키며, la가 이 명사의 여성 단수 형태와 맞습니다. 복수형은 fechas입니다. 예: Escribo la fecha. — ‘나는 날짜를 적어요.’ 전체적으로 ¿También debo escribir la fecha?는 también의 ‘~도’, debo + escribir의 ‘적어야 하다’, 그리고 la fecha의 ‘날짜’를 결합한 문장입니다. 따라서 고정된 번역처럼 ‘날짜도 적어야 할까요?’라는 뜻이며, 말하는 사람이 날짜를 적는 일이 추가로 필요한지 묻는 정중한 질문입니다.

4. Así la gente sabe cuánto tiempo lleva dentro.

   그러면 사람들이 그것이 안에 얼마나 있었는지 알 수 있어요.

   Así

   그러면

   gente

   사람들

   sabe

   알다

   cuánto tiempo

   얼마나 오래

   lleva

   이어져 있다

   dentro

   안에

   자세한 설명

   Así는 여기서 앞선 상황을 바탕으로 한 결과나 방법을 가리켜 “그러면, 그렇게 하면”이라는 뜻입니다. 구체적으로 어떤 방법이나 상황인지는 이 문장만으로 정해지지 않습니다. gente는 “사람들”을 뜻하는 명사입니다. 여러 사람을 가리키지만 문법적으로는 여성 단수 명사이므로, 이에 맞춰 la gente sabe처럼 단수 동사 sabe를 씁니다. sabe는 saber(알다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 사람들이 어떤 내용을 알고 있다는 뜻이며, 뒤의 절이 그 내용을 설명합니다. 예: La gente sabe la respuesta. — 사람들이 답을 압니다. cuánto tiempo는 기간을 묻는 표현으로, 여기서는 “얼마나 오래”라는 뜻입니다. cuánto는 남성 단수 명사 tiempo에 맞춘 형태입니다. 예: ¿Cuánto tiempo esperas? — 얼마나 오래 기다리나요? lleva는 llevar의 3인칭 단수 현재형입니다. 기간을 묻는 cuánto tiempo와 함께 쓰이면 어떤 상태가 지금까지 지속된 시간을 나타낼 수 있습니다. 여기서는 주어인 그것이 안에 있는 상태가 얼마나 오래 계속되었는지를 뜻합니다. 예: Lleva dos horas aquí. — 그는/그것은 여기에서 두 시간째 있습니다. dentro는 “안에, 내부에”라는 장소 부사입니다. 여기서는 그것이 안에 있는 상태를 나타냅니다. dentro de 뒤에 장소나 명사를 붙이면 위치를 더 구체적으로 표현할 수 있습니다. 예: Está dentro de la caja. — 그것은 상자 안에 있습니다. 전체적으로 Así는 “그러면”이라는 결과나 방법을 열고, la gente sabe는 “사람들이 안다”를 나타냅니다. cuánto tiempo lleva dentro는 사람들이 아는 내용으로, “그것이 안에 얼마나 오래 있었는지”라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 사람들이 그것이 안에 얼마나 있었는지 알 수 있어요”라는 의미입니다. 여기서 lleva는 단순한 소유의 의미가 아니라 cuánto tiempo와 dentro와 함께 안에 있는 상태의 지속 시간을 나타냅니다.

5. ¿Qué estante es para la comida personal?

   개인 음식은 어느 선반에 두나요?

   ¿Qué

   어느

   estante

   선반

   es para

   …용이다

   comida

   음식

   personal

   개인용

   자세한 설명

   ¿Qué는 여기서 여러 선택지 중 어느 것을 묻는 의문사로, 뒤의 명사 estante를 꾸밉니다. 스페인어에서 ¿Qué + 명사...? 형태로 선택 대상을 물을 수 있습니다. 예: ¿Qué libro quieres? — “어느 책을 원해?” 의문사 자체는 이 문장에서 성·수에 따라 바뀌지 않습니다. estante는 물건을 올려 두는 선반을 뜻하는 명사입니다. 이 단어는 남성 명사이므로 정관사와 함께 쓰면 el estante입니다. 예: El estante está lleno. — “선반이 가득 차 있어.” es para는 ser의 현재형 es와 전치사 para가 결합해 “~용이다”, “~을 위한 것이다”라는 용도를 나타내는 표현입니다. es의 기본형은 ser이고, 3인칭 단수 주어와 함께 쓰이는 현재형입니다. 여기서는 어떤 선반이 특정 용도에 배정되어 있는지를 묻습니다. 예: Esta caja es para libros. — “이 상자는 책용이야.” comida는 음식이라는 뜻의 여성 명사입니다. la comida처럼 여성 단수 명사로 쓸 수 있으며, 이 문장에서는 선반에 놓는 음식이라는 일반적인 범주를 가리킵니다. 예: La comida está en la cocina. — “음식이 부엌에 있어.” personal은 “개인의, 개인용의”라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 comida를 꾸미므로 “개인 음식”이라는 의미가 됩니다. 이 형용사는 성에 따라 보통 personal 형태가 유지되고, 수에 따라 personal/personales로 구별됩니다. 예: Son objetos personales. — “그것들은 개인 물품이야.” 전체적으로 ¿Qué estante는 “어느 선반”을, es para는 그 선반의 용도를 묻는 구조를 만들고, la comida personal은 “개인 음식”을 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “개인 음식은 어느 선반에 두나요?”라는 의미입니다. 질문은 개인 음식에 배정된 선반을 여러 선반 가운데서 확인하는 표현입니다.

6. Usa el estante de arriba, lejos de los alimentos compartidos.

   공용 음식에서 떨어진 맨 위 선반을 사용하세요.

   Usa

   사용하세요

   estante

   선반

   de arriba

   위쪽의

   lejos de

   ~에서 떨어진

   alimentos

   음식

   compartidos

   공용의

   자세한 설명

   Usa는 동사 usar(사용하다)의 긍정 명령형으로, 정확히는 듣는 사람 한 명에게 하는 tú 명령이다. 공손한 한국어 번역만으로 스페인어의 usted 명령형이라고 판단하면 안 된다. 예: Usa esta llave. — 이 열쇠를 사용해. estante는 ‘선반’이라는 남성 단수 명사다. 이 문장에서는 명령의 대상인 선반을 가리킨다. 복수형은 estantes이다. 예: El estante está lleno. — 그 선반은 가득 차 있다. de arriba는 estante를 구체화하여 ‘위쪽의, 위에 있는’이라는 뜻을 만든다. 따라서 estante de arriba는 ‘위쪽 선반’이다. 여기서 arriba는 위치를 나타내며, 명사 자체의 성·수 변화형이 아니다. 예: El libro está en el estante de arriba. — 책은 위쪽 선반에 있다. lejos de는 ‘~에서 멀리 떨어져’라는 위치 표현이다. de 뒤에 떨어져 있는 대상이 온다. 이 문장에서는 선반이 음식으로부터 떨어져 있다는 관계를 나타낸다. 반대쪽 위치 표현으로 cerca de(‘~ 가까이에’)를 비교할 수 있다. 예: La silla está lejos de la puerta. — 의자는 문에서 멀리 떨어져 있다. alimentos는 ‘음식, 식품’이라는 남성 복수 명사 alimento의 복수형이다. 이 문맥의 고정 번역에 따라 함께 사용하는 공용 음식·식품을 뜻한다. alimento는 하나의 식품이나 음식 항목을 말할 수 있고, alimentos는 여러 항목 또는 음식류를 말할 수 있다. compartidos는 compartir(공유하다)와 관련된 형용사로, 여기서는 ‘공용의, 함께 사용하는’이라는 뜻이다. 수식하는 남성 복수 명사 alimentos에 맞추어 남성 복수형 compartidos가 쓰였다. 형태를 바꾸는 것은 alimentos가 아니라 이 형용사이다. 단수 남성 명사와 함께 쓰면 compartido가 된다. 예: un espacio compartido — 공용 공간. 전체적으로 Usa(사용하세요) + el estante de arriba(위쪽 선반을) + lejos de los alimentos compartidos(공용 음식에서 떨어진)으로 구성된다. 따라서 이 문장은 ‘공용 음식에서 떨어진 위쪽 선반을 사용하세요’라는 뜻이며, lejos de는 선반과 공용 음식 사이의 위치 관계를 덧붙인다.

7. Lo dejaré ahí y pronto lo llevaré a casa.

   거기에 두었다가 곧 집에 가져갈게요.

   Lo

   그것을

   dejaré

   둘게요

   ahí

   거기에

   pronto

   곧

   llevaré

   가져갈게요

   a casa

   집으로

   자세한 설명

   Lo는 여기서 앞서 언급되었거나 문맥상 공유된 대상을 가리키는 직접목적격 대명사입니다. 스페인어의 lo는 남성 단수 명사를 대신할 수도 있고, 성을 특정하지 않는 중성 대상을 대신할 수도 있으므로, 이 문장만으로 대상의 구체적인 종류나 성을 확정할 수는 없습니다. 성·수에 따라 일반적으로 lo, la, los, las가 쓰입니다. dejaré는 dejar(두다, 놓다, 남겨 두다)의 단순미래 1인칭 단수형입니다. -é 어미는 화자가 앞으로 할 일을 나타냅니다. dejo는 현재형 “둔다/놓는다”, dejé는 과거형 “두었다/놓았다”, dejaré는 “둘 것이다/둘게요”입니다. 여기서는 대상을 어떤 장소에 두겠다는 뜻입니다. ahí는 “거기에”라는 장소 부사입니다. 문맥에서 공유되는 장소를 가리키며, 앞의 대화와 연결하면 위 선반을 가리키는 것으로 이해할 수 있습니다. 장소를 가리키는 표현으로 aquí는 “여기에”, ahí는 “거기에”입니다. pronto는 “곧”이라는 시간 부사입니다. 예: Volveré pronto. — “곧 돌아올게요.” llevaré는 llevar(가져가다, 운반하다)의 단순미래 1인칭 단수형입니다. llevar는 대상을 기준점에서 다른 곳으로 옮기는 뜻으로 쓰일 수 있습니다. 반대로 traer는 보통 기준점 쪽으로 가져오는 이동을 나타냅니다. 예: Llevaré el libro a casa. — “책을 집으로 가져갈게요.” a casa는 “집으로”라는 방향 표현입니다. a가 이동의 도착 방향을 나타내며, casa는 이 표현에서 흔히 관사 없이 쓰입니다. 예: Llevo el libro a casa. — “책을 집으로 가져간다.” 전체적으로 Lo dejaré ahí는 “그것을 거기에 둘게요”이고, y pronto lo llevaré a casa는 “그리고 곧 그것을 집으로 가져갈게요”입니다. 두 절의 lo는 같은 대상으로 이해되며, 화자가 먼저 그 대상을 그곳에 둔 뒤 곧 집으로 옮기겠다는 계획을 연결합니다.

8. Así el frigorífico no se llena de comida vieja.

   그러면 냉장고가 오래된 음식으로 가득 차지 않아요.

   Así

   그러면

   frigorífico

   냉장고

   no se llena

   가득 차지 않다

   comida

   음식

   vieja

   오래된

   자세한 설명

   Así는 여기서 앞서 말한 방식이나 조치에 따른 결과를 가리켜 “그러면/그렇게 하면”이라는 뜻입니다. 예: Así evitamos problemas. — “그렇게 하면 우리는 문제를 피합니다.” frigorífico는 “냉장고”라는 명사입니다. 같은 대상을 가리키는 일반적인 다른 말로 nevera도 쓰이지만, 이 문장에서는 frigorífico가 냉장고를 뜻합니다. no se llena는 “가득 차지 않는다”입니다. 기본형은 llenarse “가득 차다, 채워지다”이고, se llena는 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서 se는 냉장고가 어떤 내용물로 차는 변화를 나타내며, no가 그 변화를 부정합니다. llenar처럼 누군가가 다른 대상을 채우는 타동사와 구별할 수 있습니다. 예: La caja se llena de libros. — “상자가 책으로 가득 찹니다.” comida는 “음식”이라는 명사입니다. de comida는 llenarse de와 함께 “음식으로 차다”에서 차는 내용물을 나타냅니다. 예: El recipiente se llena de agua. — “용기가 물로 찹니다.” vieja는 여기서 comida를 꾸미며 “오래된”이라는 뜻입니다. vieja는 형용사 viejo의 여성 단수형으로, 꾸밈을 받는 comida가 여성 단수이기 때문에 형태가 일치합니다. 남성 단수 명사와 함께 쓰면 viejo가 됩니다. 예: pan viejo — “오래된 빵.” 전체적으로 Así가 앞선 행동에 따른 결과를 가리키고, el frigorífico가 차는 대상을 나타내며, no se llena de comida vieja가 “오래된 음식으로 가득 차지 않는다”는 결과를 말합니다. 따라서 문장 전체는 “그러면 냉장고가 오래된 음식으로 가득 차지 않아요”라는 뜻입니다.