집주인에게 수도꼭지 수리를 요청하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. El grifo del baño vuelve a gotear, incluso después de que lo apreté ayer.

   욕실 수도꼭지가 어제 제가 조인 뒤에도 또 새고 있어요.

   grifo

   수도꼭지

   baño

   욕실

   vuelve a

   다시 ~하다

   gotear

   물이 새다

   incluso después de que

   ~한 뒤에도

   lo

   그것을

   apreté

   조였다

   ayer

   어제

   자세한 설명

   grifo는 여기서 ‘수도꼭지’를 뜻하는 남성 명사입니다. 정관사와 함께 쓰면 el grifo가 됩니다. 이 문장에서는 del baño와 결합해 욕실의 수도꼭지를 가리킵니다. baño는 ‘욕실’이라는 명사입니다. 여기의 del baño는 de + el baño가 합쳐진 형태로, 수도꼭지와 욕실의 관계를 나타냅니다. vuelve a는 어떤 일이 다시 일어남을 나타내는 표현입니다. volver a + 동사원형의 형태로 재사용할 수 있습니다. 여기서는 vuelve가 주어인 el grifo에 맞는 현재 시제 3인칭 단수형이고, 뒤의 gotear와 함께 ‘다시 물이 새다’라는 뜻을 만듭니다. 예: El teléfono vuelve a sonar. — 전화가 다시 울린다. gotear는 ‘물이 한 방울씩 새다, 물이 떨어지다’라는 동사입니다. volver a gotear에서는 동사원형으로 쓰여 ‘다시 새기 시작하다/다시 새다’라는 반복 상황을 나타냅니다. incluso después de que는 ‘~한 뒤에도, ~했는데도’라는 연결 표현입니다. incluso는 앞의 사실에 더해 그 뒤의 시점에도 같은 일이 계속됨을 강조합니다. 여기서는 뒤따르는 절의 완료된 사실을 apreté로 표현했습니다. incluso después de que terminó la lluvia는 ‘비가 그친 뒤에도’라는 뜻입니다. lo는 남성 단수 직접목적어를 나타내는 대명사입니다. 이 문장에서는 번역에 명시된 수도꼭지를 가리키며, el grifo와 성·수가 일치합니다. 스페인어에서 직접목적어가 여성 단수 명사라면 la, 남성 복수라면 los, 여성 복수라면 las를 씁니다. 여기서는 유한동사 앞에 놓여 lo apreté가 됩니다. apreté는 apretar의 1인칭 단수 단순과거형입니다. 주어 yo는 동사 어미에 드러나므로 생략되어 있으며, 번역의 ‘제가’에 해당합니다. apretar는 문맥에 따라 ‘누르다’ 또는 ‘조이다’가 될 수 있지만, 여기서는 수도꼭지를 조였다는 뜻입니다. 예: Apreté el tornillo. — 나는 나사를 조였다. ayer는 ‘어제’라는 시간 부사입니다. apreté가 나타내는 조임이 언제 일어났는지를 구체화합니다. 전체적으로 욕실의 수도꼭지가 다시 물이 새고 있으며, 그 일이 어제 수도꼭지를 조인 뒤에도 계속되었다는 뜻입니다. vuelve a gotear가 반복되는 누수를, incluso después de que lo apreté ayer가 어제 조인 일이 있었음에도 누수가 이어진 시점을 나타냅니다.

2. Como sigue pasando, probablemente deberíamos contactar al casero.

   계속 이런 일이 생기니 집주인에게 연락하는 게 좋을 것 같아요.

   Como

   ~하니, ~이므로

   sigue pasando

   계속 일어나다

   probablemente

   아마, 십중팔구

   deberíamos

   ~하는 게 좋겠다

   contactar

   연락하다

   casero

   집주인

   자세한 설명

   Como는 여기서 이유를 이끄는 접속사로, 앞의 내용이 사실이므로 뒤의 판단이 나온다는 뜻의 “~하니/~이므로”이다. 이 문장에서는 뒤의 sigue pasando와 함께 “계속 이런 일이 생기니”로 이해한다. 예: Como llueve, llevo un paraguas. — 비가 오니까 우산을 가져간다. sigue pasando는 seguir(계속하다)와 pasar의 동명사 pasando가 결합한 표현이다. seguir + 동명사는 어떤 일이 계속 진행됨을 나타내므로, 여기서는 문제가 계속 발생하고 있다는 뜻이다. pasar는 이 문맥에서 “일어나다, 발생하다”이며, 앞 문맥과 연결하면 계속되는 누수 문제를 가리킨다. sigue는 seguir의 3인칭 단수 현재형이다. 예: El problema sigue pasando. — 그 문제가 계속 발생하고 있다. probablemente는 가능성을 나타내며, 확정하지 않고 “아마, 십중팔구”라고 말하는 부사이다. 뒤의 판단을 단정이 아니라 신중한 추정으로 만든다. 예: Probablemente llega mañana. — 아마 내일 도착할 것이다. deberíamos는 deber의 1인칭 복수 조건법 현재형이다. deber + 동사원형은 의무나 권고를 나타내며, 여기서 조건법 deberíamos는 단정적인 명령보다 완곡한 제안인 “우리가 ~하는 게 좋겠다”에 가깝다. 이 형태가 주어 “우리”를 나타낸다. 예: Deberíamos esperar. — 우리는 기다리는 게 좋겠다. contactar는 “연락하다”라는 동사원형이다. deberíamos 뒤에 동사원형이 와서 “우리가 연락하는 게 좋겠다”라는 구조를 만든다. 이 문장에서는 연락의 대상이 뒤의 al casero로 표현된다. 예: Quiero contactar al médico. — 의사에게 연락하고 싶다. casero는 여기서 임대 주택의 집주인을 뜻하는 명사이다. al은 전치사 a와 정관사 el이 합쳐진 형태(a + el)이며, contactar al casero는 “집주인에게 연락하다”라는 뜻이다. casero는 남성 단수 명사 형태로 쓰였고, el이 그 형태와 일치한다. 전체적으로 Como sigue pasando는 “계속 이런 일이 생기니”라는 이유를, probablemente deberíamos contactar al casero는 “아마 집주인에게 연락하는 게 좋겠다”라는 완곡한 제안을 나타낸다. 따라서 이 발화는 문제가 계속되고 있다는 판단을 근거로 집주인에게 연락하자는 의미이며, 한국어로는 “계속 이런 일이 생기니 집주인에게 연락하는 게 좋을 것 같아요”라고 옮길 수 있다.

3. Puedo enviar una foto y explicar que una reparación temporal no funcionó.

   사진을 보내고 임시 수리가 효과가 없었다고 설명할 수 있어요.

   Puedo

   할 수 있어요

   enviar

   보내다

   foto

   사진

   explicar

   설명하다

   reparación

   수리

   temporal

   임시의

   no funcionó

   효과가 없었어요

   자세한 설명

   Puedo는 동사 poder의 현재형 1인칭 단수로, 여기서는 화자가 어떤 일을 할 수 있음을 나타냅니다. poder + 동사원형은 “~할 수 있다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Puedo ayudarte. — “제가 당신을 도울 수 있어요.” enviar는 “보내다”라는 동사원형입니다. puedo 뒤에 와서 능력이나 가능성의 내용을 나타냅니다. Puedo enviar...처럼 poder를 활용하고 뒤의 동사는 동사원형으로 둡니다. foto는 “사진”이라는 여성 명사입니다. 여기의 una foto는 사진을 가리키지만, 관사 una만으로 구체적인 수량을 강조한다고 단정할 필요는 없습니다. 예: Quiero enviar una foto. — “사진을 보내고 싶어요.” explicar는 “설명하다”라는 동사원형입니다. enviar와 y로 연결되어 puedo의 두 번째 내용이 됩니다. 따라서 Puedo enviar ... y explicar ...는 “...을 보내고 ...을 설명할 수 있다”라는 구조입니다. reparación은 “수리” 또는 “수리 작업”을 뜻하는 여성 명사입니다. 뒤의 temporal이 이 명사를 꾸밉니다. 예: La reparación terminó. — “수리가 끝났어요.” temporal은 여기서 “임시의”라는 형용사이며, 여성 단수 명사 reparación과 함께 쓰였습니다. 단수에서는 남성·여성 모두 temporal이고, 복수에서는 temporales가 됩니다. 예: un arreglo temporal — “임시 수리”, una solución temporal — “임시 해결책”. no funcionó는 funcionar(작동하다, 효과가 있다)의 3인칭 단수 단순과거형 funcionó에 부정어 no가 붙은 형태입니다. 여기서는 임시 수리가 효과가 없었다는 뜻이며, funcionó의 주어는 앞의 una reparación temporal입니다. funcionar는 물건이나 방법이 제대로 작동하거나 효과를 낼 때 쓸 수 있습니다. 예: El plan no funcionó. — “그 계획은 효과가 없었어요.” 전체적으로 Puedo enviar una foto y explicar que una reparación temporal no funcionó.에서 Puedo가 enviar와 explicar를 함께 지배합니다. 화자는 사진을 보내고, 임시 수리가 효과가 없었다는 내용을 설명할 수 있다고 말합니다. que 뒤의 절은 설명하는 내용이고, no funcionó가 그 절 안에서 임시 수리의 결과가 좋지 않았음을 나타냅니다.

4. Menciona que se está desperdiciando agua y que la encimera se está mojando.

   물이 낭비되고 있고 조리대가 젖고 있다고 말해요.

   Menciona

   언급해

   se está desperdiciando

   낭비되고 있다

   agua

   물

   encimera

   조리대

   se está mojando

   젖고 있다

   자세한 설명

   Menciona는 이 문맥에서 뒤의 내용을 말하라는 요청으로 읽을 수 있습니다. 명령형이라면 tú 단수에게 하는 긍정 명령형이며, usted 명령형인 mencione와 다릅니다. 문맥에 따라서는 현재시제 3인칭 단수형 ‘그가 언급한다’일 수도 있지만, 여기서는 한국어 번역의 요청 의미와 문장 구조에 맞춰 명령으로 이해합니다. 기본형은 mencionar입니다. 예: Menciona el problema. — 문제를 언급해. se está desperdiciando는 estar 현재형 está와 desperdiciar의 현재분사 desperdiciando가 결합한 진행형입니다. 앞의 se와 함께 agua가 낭비되는 상황을 나타내므로 ‘물이 낭비되고 있다’가 됩니다. desperdiciar는 무언가를 낭비하다라는 타동사이고, 진행형은 그 일이 진행 중임을 보여 줍니다. 예: Se está desperdiciando mucha energía. — 에너지가 많이 낭비되고 있다. agua는 ‘물’이라는 명사입니다. 여기서는 일반적인 물을 가리키며, 스페인어에서 이처럼 물질을 일반적으로 말할 때 관사 없이 쓰일 수 있습니다. agua는 문법적으로 여성 명사이지만, 단수에서 강세가 있는 a 소리로 시작하므로 보통 단수 정관사는 la 대신 el을 씁니다. 그러나 형용사 일치는 여성형을 따릅니다. 예: el agua fría — 차가운 물. encimera는 주방의 조리대 또는 작업대를 뜻하는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 앞의 la가 여성 단수 명사와 일치해 ‘그 조리대’를 만듭니다. 예: La encimera está limpia. — 조리대가 깨끗하다. se está mojando도 estar와 현재분사 mojando로 된 진행형입니다. mojarse는 여기서 어떤 대상이 젖어 가는 상태를 나타내므로 ‘젖고 있다’ 또는 ‘젖어 가고 있다’가 됩니다. se가 없는 está mojando는 보통 주어가 다른 대상을 적시는 뜻이므로 구별해야 합니다. 예: La ropa se está mojando. — 옷이 젖고 있다. 전체적으로 Menciona que ...는 ‘…라고 언급해’라는 틀입니다. que 뒤의 첫 절 se está desperdiciando agua는 물이 낭비되고 있다는 내용을, 이어지는 y que la encimera se está mojando는 조리대가 젖고 있다는 추가 내용을 전달합니다. 따라서 전체 의미는 ‘물이 낭비되고 있고 조리대가 젖고 있다고 말해’입니다.

5. ¿Deberíamos decir que nosotros no causamos el problema?

   우리 스스로 이 문제를 일으킨 게 아니라고 말할까요?

   Deberíamos

   ~하는 게 좋을까요

   decir

   말하다

   nosotros

   우리(가)

   causamos

   일으키다

   problema

   문제

   자세한 설명

   Deberíamos는 deber(해야 하다, 의무가 있다)의 조건법 1인칭 복수형입니다. 여기서는 뒤의 decir와 결합해 “우리도 그렇게 말하는 게 좋을까?”라는 제안이나 숙고를 나타냅니다. debemos가 현재의 의무를 더 직접적으로 나타내는 반면, deberíamos는 제안을 완곡하게 만들 수 있습니다. decir는 “말하다”라는 동사원형입니다. deberíamos decir처럼 deber 뒤에 동사원형을 둡니다. 예: Deberíamos esperar. — “우리는 기다리는 게 좋을까요?” nosotros는 1인칭 복수 대명사로 “우리”를 뜻합니다. 스페인어에서는 동사 형태만으로 주어를 알 수 있는 경우가 많으므로, 이 대명사를 명시하면 주어를 분명히 하거나 ‘우리가’라는 점을 강조할 수 있습니다. 여기서는 고정된 번역의 의도에 따라 “우리 자신이”라는 주어 강조로 이해할 수 있지만, nosotros 자체가 재귀대명사인 것은 아닙니다. causamos는 causar(일으키다, 초래하다)의 1인칭 복수형입니다. 현재 직설법 “우리가 일으킨다”와 단순과거 직설법 “우리가 일으켰다”가 모두 causamos이므로, 형태만으로는 두 시제를 구별할 수 없습니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 맞춰 “우리가 일으킨”이라는 과거의 의미로 이해됩니다. 앞의 no가 이 동작을 부정합니다. problema는 “문제”라는 남성 단수 명사입니다. 문장에서는 정관사 el과 함께 el problema가 되어 특정한 “문제”를 가리킵니다. causar el problema는 “그 문제를 일으키다”라는 결합이지만, 이 문장의 고정된 번역에서는 “이 문제를 일으키다”로 옮깁니다. 전체적으로 Deberíamos decir는 “말하는 게 좋을까요?”라는 제안이고, que nosotros no causamos el problema는 그렇게 말할 내용을 이끕니다. 따라서 전체 문장은 “우리 자신이 이 문제를 일으킨 게 아니라고 말하는 게 좋을까요?”라는 뜻입니다.

6. Inclúyelo claramente, pero mantén un tono tranquilo.

   그 점을 분명히 넣되 말투는 차분하게 유지해요.

   Inclúyelo

   그 점을 넣어 줘

   claramente

   분명하게

   mantén

   유지해

   tono

   말투

   tranquilo

   차분한

   자세한 설명

   Inclúyelo는 “그 점을 넣어 줘”라는 뜻의 tú 대상 긍정 명령이다. 기본형은 incluir(포함하다, 넣다)이고, tú 명령형 incluye에 직접목적어 대명사 lo가 붙어 inclúyelo가 된다. 여기서 lo는 번역에 드러난 ‘그 점’ 또는 그 내용을 가리킨다. lo는 남성 단수 명사뿐 아니라 특정되지 않은 중성적인 내용이나 사실을 가리킬 때도 쓰일 수 있다. 대명사가 뒤에 붙으면서 강세를 표시하기 위해 inclúyelo처럼 악센트가 붙는다. 예: Incluye la fecha. — 날짜를 넣어 줘. claramente는 “분명하게”라는 뜻의 부사로, 그 점을 넣는 방식이 명확해야 함을 덧붙인다. 형용사 claro에서 만들어진 부사이며, 이 형태는 성·수에 따라 바뀌지 않는다. mantén은 “유지해”라는 뜻의 tú 대상 긍정 명령이다. 기본형은 mantener(유지하다)이며, 이 동사의 tú 명령형은 불규칙형 mantén이다. 예: Mantén la puerta cerrada. — 문을 닫힌 상태로 유지해. tono는 “말투, 어조”라는 남성 단수 명사다. 여기서는 말하는 방식이나 어조를 가리킨다. tranquilo는 tono를 꾸미는 형용사로, “차분한”이라는 뜻이다. 남성 단수 명사 tono에 맞춰 남성 단수형 tranquilo가 쓰였다. 여성 단수 명사와 함께라면 tranquila가 될 수 있다. 전체적으로 Inclúyelo claramente는 그 점을 분명하게 포함하라는 요청이고, pero mantén un tono tranquilo는 그와 대조되게 말투는 차분하게 유지하라는 요청이다. 따라서 문장 전체는 “그 점을 분명히 넣되 말투는 차분하게 유지해요”라는 의미가 된다.

7. El mensaje debe ser educado pero específico, para que no haya confusión.

   메시지는 예의 바르면서도 구체적이어야 혼란이 없어요.

   mensaje

   메시지

   debe ser

   ~이어야 한다

   educado

   예의 바른

   pero

   하지만, ~이면서도

   específico

   구체적인

   para que

   ~하도록, ~해서

   no haya

   없도록 하다

   confusión

   혼란

   자세한 설명

   mensaje는 여기서 ‘메시지’를 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 복수형은 mensajes입니다. 예: El mensaje es claro. — 메시지가 명확합니다. debe ser는 deber의 현재형 debe와 ser가 결합한 표현으로, 여기서는 ‘~이어야 한다’라는 필요·요건을 나타냅니다. deber는 주어가 3인칭 단수일 때 debe가 되며, mensaje가 단수이므로 이 형태가 쓰였습니다. debe ser 뒤에는 요구되는 성질을 나타내는 말이 올 수 있습니다. 예: El informe debe ser breve. — 보고서는 간결해야 합니다. educado는 ‘예의 바른’이라는 형용사입니다. 이 문장에서는 mensaje를 꾸미므로 남성 단수형 educado를 사용합니다. 여성 단수 명사를 꾸미면 educada, 복수형이면 educados 또는 educadas가 됩니다. 예: La respuesta debe ser educada. — 답변은 예의 바른 것이어야 합니다. pero는 ‘하지만, 그러나’라는 대조 연결어입니다. 앞의 조건을 없애는 것이 아니라, 앞의 성질에 더해 다른 성질을 대비해 제시합니다. específico는 ‘구체적인, 특정한’이라는 형용사입니다. 여기서는 mensaje와 연결되어 남성 단수형 específico가 쓰였습니다. 여성 단수형은 específica, 남성 복수형은 específicos입니다. educado와 específico가 모두 같은 mensaje의 성질을 설명합니다. para que는 뒤에 절을 이끌어 ‘~하도록, ~해서’라는 목적이나 의도된 결과를 나타냅니다. 이 연결 뒤에는 보통 접속법 형태가 옵니다. 예: Habla despacio para que todos entiendan. — 모두가 이해하도록 천천히 말하세요. no haya는 haber의 접속법 현재 3인칭 단수형 haya에 부정어 no가 붙은 형태입니다. 여기서는 ‘없도록’이라는 의미이며, 특정한 존재를 말하는 비인칭적 표현 haber이므로 confusión의 수에 맞춰 변한 형태가 아닙니다. confusión이 단수여도 haya를 쓰고, 복수 명사라면 no haya problemas처럼 말할 수 있습니다. confusión은 ‘혼란, 혼동’을 뜻하는 여성 단수 명사입니다. 이 문장에서는 no haya confusión으로 ‘혼란이 없도록’이라는 의미를 만듭니다. 예: No hay confusión. — 혼란이 없습니다. haber의 현재 직설법 hay와 달리, para que 뒤에서는 haya가 쓰였습니다. 전체적으로 El mensaje debe ser educado pero específico는 ‘메시지는 예의 바르면서도 구체적이어야 한다’는 뜻입니다. 이어지는 para que no haya confusión은 그 목적을 ‘혼란이 없도록’이라고 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘메시지는 예의 바르면서도 구체적이어야 혼란이 없어요’라는 의미입니다.

8. Pregunta cuándo podría venir un fontanero, porque las mañanas entre semana son difíciles para nosotros.

   배관공이 언제 방문할 수 있는지 물어봐요. 평일 아침은 우리에게 어려우니까요.

   Pregunta

   물어봐요

   cuándo

   언제

   podría

   ~할 수 있을지

   venir

   오다

   fontanero

   배관공

   porque

   왜냐하면

   las mañanas

   아침 시간

   entre semana

   평일에

   difíciles

   어려운

   para nosotros

   우리에게

   자세한 설명

   Pregunta는 고정된 번역의 의도에 맞추면 “물어봐요/물어보세요”라는 요청입니다. 스페인어에서 이 형태는 현재형 3인칭 단수 pregunta와 tú에 대한 긍정 명령형 pregunta가 같습니다. 기본형은 preguntar(묻다)이며, Pregunta si...(…인지 물어봐), Pregunta cuándo...(언제 …인지 물어봐)처럼 재사용할 수 있습니다. cuándo는 시간에 관한 의문사로 “언제”를 뜻합니다. 여기서는 직접 질문이 아니라 Pregunta가 전달하는 내용인 cuándo podría venir...을 이끕니다. 의문사 cuándo는 악센트 없는 접속사 cuando와 구별됩니다. podría는 poder(할 수 있다)의 조건법 3인칭 단수 형태입니다. 여기서는 배관공이 올 수 있는 시점에 대해 가능성을 완곡하게 나타내므로 “올 수 있을지”에 해당합니다. poder + 동사원형은 능력이나 가능성을 표현합니다. 예: ¿Podría venir mañana? — “내일 올 수 있을까요?” venir는 “오다”라는 동사원형입니다. podría venir에서 실제 이동을 나타내고, 가능성은 podría가 표시합니다. 말하는 기준점 쪽으로 오는 동작이며, 반대 방향의 기본 동사로 ir(가다)를 비교할 수 있습니다. fontanero는 “배관공”이라는 남성 명사입니다. 문장에서는 un fontanero라는 명사구의 일부로 쓰여, 배관공을 처음 언급하거나 특정하지 않고 가리킵니다. un은 여기서 부정관사이며, 그것만으로 정확한 수량을 강조하는 것은 아닙니다. 여성형 명사 fontanera도 사용할 수 있습니다. porque는 이유를 연결하는 접속사로 “왜냐하면, …이기 때문에”를 뜻합니다. 여기서는 문의 이유를 뒤에서 설명합니다. 이유를 묻는 ¿por qué?와는 철자와 기능이 다릅니다. las mañanas는 “아침 시간”을 뜻하는 복수 명사구입니다. 기본 명사 mañana는 문맥에 따라 “아침” 또는 “내일”을 뜻할 수 있지만, 여기서는 아침을 가리킵니다. las mañanas는 여러 날의 아침이나 일반적인 아침 시간대를 나타냅니다. entre semana는 “평일에/주중에”라는 시간 표현으로, 보통 주말을 제외한 기간을 가리킵니다. 예: Trabajo entre semana. — “저는 평일에 일해요.” difíciles는 difícil(어려운)의 복수형입니다. difícil은 성에 따라 형태가 달라지지 않지만, 복수에서는 difíciles가 됩니다. 여기서는 mañanas와 수가 맞아 “아침 시간들이 어렵다”, 자연스럽게는 “아침 시간은 일정 잡기가 어렵다”는 뜻입니다. para nosotros는 “우리에게/우리 입장에서는”이라는 전치사구입니다. nosotros는 남성 집단이나 혼합 집단에 쓰이는 1인칭 복수형이고, 여성만의 집단에는 nosotras를 사용할 수 있습니다. 이 문장에서는 아침 시간이 어려운 기준을 “우리에게”로 나타냅니다. 전체적으로 Pregunta cuándo podría venir un fontanero는 “배관공이 언제 올 수 있을지 물어봐요”라는 요청을 구성합니다. porque las mañanas entre semana son difíciles para nosotros는 그 이유를 “평일 아침은 우리에게 어렵기 때문이에요”라고 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 “배관공이 언제 방문할 수 있는지 물어봐요. 평일 아침은 우리에게 어려우니까요.”입니다.

9. Podemos proponer un horario flexible en el que alguien pueda estar en casa.

   누군가 집에 있을 수 있는 유연한 시간대를 제안할 수 있어요.

   Podemos

   우리는 ~할 수 있어요

   proponer

   제안하다

   horario

   시간대, 일정

   flexible

   유연한

   en el que

   ~인 그 안에서

   alguien

   누군가

   pueda

   ~할 수 있다

   estar

   있다, 머무르다

   en casa

   집에

   자세한 설명

   Podemos은 동사 poder의 현재 시제 1인칭 복수형으로, 주어가 ‘우리’임을 나타냅니다. 여기서는 ‘우리가 제안할 수 있다’라는 가능성을 나타냅니다. poder 뒤에 다른 동사의 원형을 둘 수 있습니다. 예: Podemos esperar. — 우리는 기다릴 수 있어요. proponer는 ‘제안하다’라는 동사 원형입니다. podemos 뒤에 와서 ‘제안할 수 있다’라는 구조를 만듭니다. poder + 동사 원형은 ‘~할 수 있다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. horario는 여기서 시간을 정해 둔 일정 또는 시간대라는 뜻의 남성 단수 명사입니다. 복수형은 horarios입니다. 예: Necesitamos un horario. — 우리는 일정이 필요해요. flexible은 horario를 꾸미며 ‘유연한’이라는 뜻입니다. 이 형용사는 남성·여성 단수에서 형태가 flexible로 같고, 복수에서는 flexibles가 됩니다. 따라서 여기서는 horario flexible이 ‘유연한 시간대/일정’을 뜻합니다. en el que는 앞의 un horario를 다시 가리키며 ‘그 안에서’, 자연스럽게는 ‘그 시간대에’라는 관계 표현입니다. el은 남성 단수인 horario와 맞고, que와 함께 관계절을 이끕니다. 예: Es un día en el que puedo descansar. — 그날에는 내가 쉴 수 있어요. alguien은 특정되지 않은 사람을 가리키는 대명사로, 여기서는 ‘누군가’라는 뜻입니다. 형태는 문법적으로 단수이지만, 이 문장만으로 그 사람이 누구인지나 실제 인원수를 구체적으로 정하지는 않습니다. pueda는 poder의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. un horario ... en el que alguien pueda ...처럼 제안된, 아직 구체적으로 특정되지 않은 시간대에 가능한 일을 말하므로 접속법이 사용됩니다. pueda의 주어는 alguien이며, ‘누군가가 ~할 수 있는’이라는 뜻을 만듭니다. 비교해 보면 Puede estar en casa.는 ‘그/그녀는 집에 있을 수 있어요’처럼 특정 상황의 진술이고, un horario en el que pueda estar en casa는 ‘집에 있을 수 있는 시간대’입니다. estar는 ‘있다, 머무르다’라는 뜻의 동사 원형입니다. poder 뒤에 원형으로 와서 pueda estar라는 ‘있을 수 있다’ 구조를 만듭니다. 상태나 위치를 말할 때 사용하는 동사이며, 여기서는 장소 표현 en casa와 함께 쓰였습니다. en casa는 ‘집에’라는 장소 표현입니다. en은 위치를 나타내고 casa는 ‘집’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 누군가가 집에 있는 것이 가능한 시간대를 말합니다. 전체적으로 Podemos proponer는 ‘우리는 제안할 수 있어요’, un horario flexible은 ‘유연한 시간대를’, en el que alguien pueda estar en casa는 ‘누군가가 집에 있을 수 있는’이라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘누군가 집에 있을 수 있는 유연한 시간대를 우리가 제안할 수 있어요’라는 의미이며, 앞의 맥락에서 평일 아침이 어려운 상황에 맞는 일정 제안을 말합니다. poder + 원형과 un horario en el que + 접속법을 함께 사용하면 ‘~할 수 있는 일정/시간대’를 표현할 수 있습니다.

10. Eso debería hacer que al casero le resulte más fácil organizar la reparación.

    그러면 집주인이 수리 일정을 잡기가 더 쉬워질 거예요.

    Eso

    그러면

    debería

    ~할 것이다

    hacer que

    ~하게 하다

    al casero

    집주인에게

    le resulte

    그에게 ~이 되다

    más fácil

    더 쉽게

    organizar

    정리하다

    la reparación

    수리

    자세한 설명

    Eso는 앞서 언급된 제안이나 상황을 가리키며, 여기서는 결과를 잇는 “그러면/그것은”으로 이해합니다. 지시어 자체가 특정 명사의 성이나 수에 따라 바뀐다고 단정할 필요는 없습니다. debería는 deber의 조건법 3인칭 단수형입니다. 여기서는 의무 명령보다는 “~할 것이다, ~일 것으로 보인다”처럼 예상되는 결과를 나타냅니다. deber의 현재형 debe는 문맥에 따라 “~해야 한다” 또는 “~임이 틀림없다”가 될 수 있지만, 이 문장에서는 조건법이 완곡한 예상에 맞습니다. hacer que는 “~하게 만들다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 뒤에 결과를 나타내는 절이 오며, 이 문장에서는 que 뒤의 resulte가 그 절을 이끕니다. 예: La explicación hizo que el problema resultara más claro. — “그 설명은 문제를 더 명확하게 만들었다.” al casero는 a + el이 합쳐진 형태인 al과 casero로 이루어집니다. casero는 여기서 집주인을 뜻하는 명사입니다. a는 이 구조에서 그 사람이 영향을 받는 대상임을 표시합니다. le resulte에서 le는 집주인을 가리키는 간접목적어 대명사이고, resulte의 경험자 역할을 보충합니다. resultar는 여기서 “~하게 느껴지다/결과적으로 ~이 되다”에 가깝습니다. hacer que 뒤이므로 resultar의 접속법 현재 3인칭 단수형 resulte가 쓰였습니다. 이 활용의 주어는 뒤의 organizar la reparación이라는 활동이며, 그 활동이 집주인에게 더 쉽게 되는 상황입니다. más fácil은 형용사 fácil의 비교 표현으로 “더 쉬운/더 쉽게”라는 뜻입니다. 기본형은 fácil이고, 비교할 때 más fácil que ...처럼 쓸 수 있습니다. 여기서는 뒤의 활동을 평가하므로 “수리를 정리하는 일이 더 쉽다”라는 의미가 됩니다. organizar는 “정리하다, 마련하다, 조율하다”라는 동사 원형입니다. 여기서는 수리와 관련된 일정이나 준비를 조율한다는 뜻으로, 고정 번역의 “수리 일정을 잡다”에 해당합니다. hacer que 구조 안에서 원형으로 쓰여 organizar la reparación 전체가 하나의 활동을 나타냅니다. la reparación은 여성 단수 명사구로 “수리”를 뜻합니다. reparación은 수리라는 행위나 수리 작업을 가리키며, 여기서는 집주인이 조율할 수리 작업을 뜻합니다. 관사 la는 이 명사가 여성 단수형이라는 문법적 형태와 맞습니다. 전체적으로 Eso debería hacer que는 “그러면 ~하게 될 것이다”라는 결과를 만들고, al casero le resulte más fácil은 “집주인에게 ~이 더 쉬워지다”를 나타냅니다. 여기에 organizar la reparación을 붙이면 “그러면 집주인이 수리 일정을 잡기가 더 쉬워질 거예요”라는 뜻이 됩니다.