공평한 청소 규칙 정하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Nuestra rutina de limpieza no funciona y la cocina sigue desordenándose.

   우리 청소 방식은 잘 되지 않고, 부엌은 계속 지저분해지고 있어.

   Nuestra

   우리의

   rutina

   일과, 방식

   limpieza

   청소

   no funciona

   효과가 없다

   cocina

   부엌

   sigue desordenándose

   계속 지저분해지고 있다

   자세한 설명

   Nuestra는 뒤의 여성 단수 명사 rutina에 맞춘 소유 표현으로, 여기서는 ‘우리의’를 뜻합니다. nuestro/nuestra 계열은 소유자의 인칭·수와 소유되는 명사의 성·수에 따라 형태가 정해집니다. nuestro와 nuestra는 모두 ‘우리의’이지만, 각각 남성 단수 명사와 여성 단수 명사 앞에 씁니다. 예: nuestra casa는 ‘우리 집’, nuestro método는 ‘우리 방법’입니다. rutina는 반복적으로 하는 일과나 방식을 뜻하는 여성 명사입니다. 여기서는 청소를 하는 정해진 방식이라는 의미입니다. 단수형은 rutina, 복수형은 rutinas입니다. limpieza는 ‘청소’를 뜻하는 여성 명사입니다. rutina de limpieza에서 de는 그 방식이 청소에 관한 것임을 나타내어 ‘청소 방식’이라는 명사구를 만듭니다. 예: un horario de limpieza는 ‘청소 일정’입니다. no funciona는 ‘효과가 없다’라는 뜻입니다. 동사 원형은 funcionar이고, funciona는 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 기계가 작동하지 않는다는 뜻이 아니라 청소 방식이 효과를 내지 못한다는 뜻입니다. La estrategia funciona. — ‘그 전략은 효과가 있다.’ cocina는 ‘부엌’을 뜻하는 여성 명사입니다. 단수형은 la cocina, 복수형은 las cocinas입니다. 이 문장에서는 la와 함께 쓰여 문맥상 특정되거나 식별되는 부엌을 가리킵니다. sigue desordenándose에서 sigue는 seguir의 현재시제 3인칭 단수형이며, 뒤의 동명사와 함께 ‘계속 …하고 있다’를 나타냅니다. desordenándose는 desordenarse의 동명사형으로, 여기서는 ‘지저분해지다’라는 변화가 계속됨을 나타냅니다. 끝의 se는 재귀형 동사 desordenarse에 포함된 대명사로, 이 문장에서는 부엌이 지저분해지는 상황을 표현합니다. 예: La habitación sigue enfriándose. — ‘방은 계속 차가워지고 있다.’ 전체적으로 Nuestra rutina de limpieza가 주어이고, no funciona가 그 청소 방식이 효과가 없음을 말합니다. y는 두 내용을 연결하며, la cocina sigue desordenándose는 부엌이 계속 지저분해지고 있다는 내용을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘우리 청소 방식은 효과가 없고, 부엌은 계속 지저분해지고 있어.’라는 뜻입니다.

2. No creo que ninguno de los dos lo haga a propósito.

   나는 우리 둘 다 일부러 그러는 건 아닌 것 같아.

   No creo que

   ~인 것 같지 않다

   ninguno de los dos

   둘 중 누구도 ~않다

   lo

   그것을, 그렇게

   haga

   하다

   a propósito

   일부러

   자세한 설명

   No creo que는 여기서 “~라고 생각하지 않는다”라는 뜻으로, 뒤의 내용에 대한 화자의 부정적인 판단을 이끕니다. creer가 현재형 creo로 쓰였고, no가 그 판단을 부정합니다. creer que + 직설법은 믿는 내용을 말할 때 쓰지만, no creo que + 접속법에서는 믿지 않는 내용을 표현하므로 뒤에 접속법이 옵니다. 예: No creo que sea difícil. — “어렵지는 않은 것 같아.” ninguno de los dos는 둘로 이루어진 범위에서 “둘 중 어느 누구도”라는 뜻입니다. ninguno는 남성 단수형이며, 여기서는 de los dos가 가리키는 두 사람 각각을 부정적으로 지칭합니다. 이 표현은 “둘 다 일부러 그런 것은 아니다”라는 고정 번역의 의미와 맞습니다. ninguna는 여성 단수 명사를 가리킬 때 쓰이는 대응형이지만, 이 문장의 표현을 바꾸어 읽는 근거는 아닙니다. lo는 앞뒤 문맥에서 특정한 남성 명사를 단순히 가리킨다고 확정하기보다, “그렇게 하는 것” 또는 앞서 언급된 상황을 대신하는 직접목적격 대명사로 이해하는 것이 적절합니다. 스페인어의 중성적 용법인 lo는 하나의 행동이나 사실을 가리킬 수 있습니다. 예: Lo entiendo. — “그것을 이해해.” 여기서 lo 자체가 “일부러”라는 뜻은 아니며, 의도성은 뒤의 a propósito와 함께 드러납니다. haga는 hacer(하다)의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. 이 형태는 No creo que 뒤에 오는 절의 동사로 선택되었습니다. 주절의 주어는 화자이지만, haga가 들어간 절의 행동 주체는 ninguno de los dos이며, 의미상 두 사람 각각을 하나씩 가리키므로 단수형이 쓰입니다. hacer의 현재 직설법 3인칭 단수형은 hace이고, 접속법에서는 haga가 됩니다. 예: Es posible que lo haga mañana. — “그 사람이 내일 그렇게 할 수도 있어.” a propósito는 “일부러, 고의로”라는 부사적 표현입니다. 행동 자체를 부정하는 것이 아니라 그 행동에 의도적인 목적이 있었는지를 설명합니다. 따라서 이 문장은 두 사람이 어떤 일을 하지 않았다고 단정하기보다, 두 사람 중 누구도 그것을 고의로 한 것은 아니라고 말합니다. 반대되는 표현으로 sin querer(무심코, 뜻하지 않게)가 있습니다. 전체적으로 No creo que + ninguno de los dos + lo haga + a propósito가 결합하여 “우리 둘 중 누구도 그것을 일부러 하는 것은 아닌 것 같아”라는 뜻을 만듭니다. 고정된 번역에 따라 자연스럽게는 “우리 둘 다 일부러 그러는 건 아닌 것 같아”라고 옮길 수 있습니다. 이 문장에서 no는 creo를 부정하고, ninguno는 두 사람 모두를 부정 범위에 넣으며, a propósito는 행동의 의도성을 부정하는 역할을 합니다.

3. Quizá necesitamos un criterio más claro, sobre todo para los platos y la estufa.

   특히 설거지와 가스레인지에 대해 더 분명한 기준이 필요한 것 같아.

   Quizá

   아마, 어쩌면

   necesitamos

   우리는 필요하다

   criterio

   기준

   más claro

   더 명확한

   sobre todo

   특히, 무엇보다

   platos

   설거지

   estufa

   가스레인지, 스토브

   자세한 설명

   Quizá는 확실하지 않은 추측을 나타내며, 여기서는 “아마 …인 것 같아”라는 뜻을 만듭니다. 뒤의 necesitamos가 직설법이라고 해서 필요하다는 내용이 확정된 사실이 되는 것은 아닙니다. 예: Quizá llega tarde. — 아마 그가 늦게 올 거야. necesitamos는 necesitar(필요로 하다)의 현재시제 1인칭 복수형입니다. 따라서 문맥상 주어는 “우리”입니다. necesito는 “나는 필요해”, necesitamos는 “우리는 필요해”에 해당합니다. 여기서는 뒤의 un criterio를 목적어로 취해 “우리에게 기준이 필요하다”라는 구조를 이룹니다. criterio는 판단하거나 정할 때 사용하는 “기준”입니다. 단수 명사이며, un criterio는 특정되지 않은 기준을 가리킵니다. 스페인어의 부정관사 un만으로 실제 수량을 강조한다고 단정하지는 않습니다. 복수형은 criterios입니다. 예: Necesitamos un criterio común. — 우리는 공통 기준이 필요해. más claro는 “더 명확한”이라는 비교 표현입니다. 비교되는 형용사의 기본형은 claro이고, más + 형용사로 더 높은 정도를 나타냅니다. claro는 남성 단수 명사 criterio와 성·수에서 일치합니다. 예: una explicación más clara — 더 명확한 설명. 이 예에서는 여성 단수 명사에 맞춰 clara가 됩니다. sobre todo는 여러 대상 가운데 특별히 초점을 둘 때 쓰는 표현으로 “특히, 무엇보다”라는 뜻입니다. 뒤의 대상을 제외하는 표현이 아니라, 그 대상의 중요성을 강조합니다. 예: Me gusta la fruta, sobre todo las manzanas. — 나는 과일을 좋아해. 특히 사과를 좋아해. platos는 plato의 남성 복수형입니다. plato는 문맥에 따라 접시나 요리를 뜻할 수 있지만, 이 문장의 집안일 맥락과 고정된 번역에서는 “설거지”를 가리킵니다. 단수형은 plato, 복수형은 platos입니다. 예: Lavo los platos. — 나는 설거지를 해. estufa는 음식을 조리하는 “스토브, 가스레인지”를 뜻하는 여성 단수 명사입니다. 복수형은 estufas입니다. la estufa에서는 관사와 명사가 함께 특정 조리 기구를 가리킵니다. 예: La estufa está limpia. — 가스레인지가 깨끗해. 전체적으로 Quizá necesitamos un criterio más claro는 “아마 우리에게 더 명확한 기준이 필요한 것 같아”라는 뜻입니다. 이어지는 sobre todo para los platos y la estufa에서 para는 그 기준이 적용되는 대상을 소개합니다. 따라서 전체 문장은 “특히 설거지와 가스레인지에 대해 더 분명한 기준이 필요한 것 같아”라는 의미입니다.

4. Podríamos turnarnos las tareas cada semana, para que no sea siempre la misma persona quien pase la mopa.

   우리는 매주 할 일을 바꿔서 같은 사람이 늘 바닥을 닦지 않게 할 수도 있어.

   Podríamos

   우리는 ~할 수도 있다

   turnarnos

   번갈아 하다

   las tareas

   할 일들

   cada semana

   매주

   para que

   ~하도록

   no sea

   ~이 아니도록

   siempre

   늘, 항상

   la misma persona

   같은 사람

   quien

   ~하는 사람

   pase

   닦다, 대걸레질하다

   la mopa

   대걸레

   자세한 설명

   Podríamos는 poder의 조건법 1인칭 복수형으로, 여기서는 “우리는 ~할 수도 있다”라는 제안이나 가능성을 나타낸다. 현재형은 podemos, 조건법은 podríamos이다. 예: Podríamos empezar mañana. — 우리는 내일 시작할 수도 있어. turnarnos는 turnarse의 부정사에 nos가 붙은 형태이다. 여기서는 여러 사람이 집안일을 서로 번갈아 맡는다는 뜻이다. 예: Nos turnamos para cocinar. — 우리는 요리를 번갈아 한다. las tareas에서 tarea는 “할 일, 과업”이고, tareas는 그 복수형이다. 이 문맥에서는 집안일을 뜻한다. 단수는 la tarea, 복수는 las tareas이다. cada semana는 매주 반복되는 주기를 나타낸다. cada 뒤의 semana는 단수형으로 온다. 예: Nos reunimos cada semana. — 우리는 매주 만난다. para que는 목적을 나타내는 절을 이끌며, 보통 뒤에 접속법이 온다. 여기서는 “~하지 않도록”이라는 뜻이다. 주어가 드러나는 절을 이어 갈 때 유용한 표현이다. no sea에서 sea는 ser의 현재 접속법 3인칭 단수형이다. no와 결합해 “~이 아니도록”이라는 뜻을 만든다. 여기서는 la misma persona와 quien pase la mopa가 함께 연결되어, “늘 같은 사람이 대걸레질하는 일이 아니도록”이라는 구조를 이룬다. siempre는 “항상, 늘”이라는 빈도를 나타낸다. 예: Siempre llega temprano. — 그는/그녀는 항상 일찍 도착한다. la misma persona는 “같은 사람”이라는 명사구이다. misma는 여성 단수 명사 persona에 맞는 형태이다. mismo는 남성 단수 명사와 함께 쓸 수 있다. 예: el mismo día — 같은 날. quien은 사람을 가리키는 관계대명사로, 사람이 어떤 행동을 하는지 설명하는 절을 이을 수 있다. 여기서는 la misma persona와 pase la mopa를 연결한다. 제한적인 관계절에서는 que가 더 일반적인 경우가 많지만, quien도 사람을 가리키는 관계절에 사용할 수 있다. pase는 pasar의 현재 접속법 3인칭 단수형이다. 이 문장에서는 pasar la mopa라는 결합으로 쓰여 “대걸레질하다, 바닥을 닦다”라는 뜻이다. quien이 이끄는 절의 주어가 단수이고, 목적을 나타내는 para que 구조 안에 있으므로 이 형태가 쓰인다. 예: Es importante que pase la mopa hoy. — 그가/그녀가 오늘 대걸레질하는 것이 중요하다. la mopa는 “대걸레”이다. pasar la mopa에서 이 명사구는 대걸레질에 사용하는 도구를 나타낸다. 예: Paso la mopa después de barrer. — 나는 쓸고 나서 대걸레질한다. 전체적으로 Podríamos turnarnos las tareas cada semana는 “우리가 매주 할 일을 번갈아 맡을 수도 있다”라는 제안이다. para que no sea siempre la misma persona quien pase la mopa는 그 목적을 덧붙여, 늘 같은 사람이 바닥을 닦는 일이 되지 않게 하자는 뜻을 나타낸다. 따라서 전체 문장은 “우리는 매주 할 일을 바꿔서 같은 사람이 늘 바닥을 닦지 않게 할 수도 있어”라는 의미이다.

5. Suena justo, aunque prefiero sacar la basura a limpiar el baño.

   그건 공평한 것 같아. 하지만 나는 화장실 청소보다 쓰레기를 버리는 일을 더 좋아해.

   Suena

   …처럼 들리다; …인 것 같다

   justo

   공평한

   aunque

   하지만; …이지만

   prefiero … a

   …보다 더 좋아해

   sacar

   꺼내다; 여기서는 버리다

   basura

   쓰레기

   limpiar

   청소하다

   baño

   화장실

   자세한 설명

   Suena는 sonar의 현재 3인칭 단수형으로, 여기서는 “공평한 것 같다”라는 뜻이다. 어떤 판단이나 인상이 그렇게 들린다고 말할 때 쓸 수 있다. 예: Suena bien. — “좋은 생각처럼 들려.” Justo는 여기서 “공평한”이라는 뜻의 형용사이다. 이 문장에서는 앞의 상황이나 제안이 공평하다는 평가를 suena justo라는 덩어리로 나타낸다. 예: No es justo. — “공평하지 않아.” Aunque는 뒤의 내용을 인정하면서도 다른 내용을 덧붙이는 연결어로, “비록 …이지만”, “...하지만”에 해당한다. 따라서 뒤의 선호가 앞의 평가를 완전히 취소하는 것이 아니라, 양쪽을 함께 제시한다. 예: Aunque estoy cansado, voy. — “피곤하지만, 갈게.” Prefiero는 preferir의 현재 1인칭 단수형으로 “나는 더 선호한다/더 좋아한다”라는 뜻이다. preferir는 현재형에서 어간 모음이 바뀌며, yo prefiero처럼 1인칭 단수형이 된다. 두 활동을 비교할 때 재사용할 수 있는 패턴은 prefiero A a B — “나는 B보다 A를 더 선호해”이다. Sacar는 여기서 “꺼내다”라는 기본 의미에서 나온 부정사이며, sacar la basura에서는 “쓰레기를 버리다, 쓰레기를 내다”라는 집안일 표현을 이룬다. 부정사는 활동 자체를 가리키므로 prefiero sacar ...는 “나는 ...하는 것을 더 좋아해”가 된다. 예: Prefiero cocinar. — “나는 요리하는 것을 더 좋아해.” Basura는 “쓰레기”라는 명사이다. la basura는 특정한 하나의 물건을 세는 표현이라기보다 쓰레기라는 물질이나 집안일의 대상을 가리키는 말이다. sacar la basura처럼 함께 익히면 유용하다. Limpiar는 “청소하다, 깨끗이 하다”라는 부정사이다. 여기서는 el baño를 목적어로 하여 “화장실을 청소하다”라는 활동을 뜻한다. 예: Tengo que limpiar la cocina. — “나는 부엌을 청소해야 해.” Baño는 여기서 “화장실”이라는 명사이다. el baño는 정관사와 함께 “그 화장실/화장실이라는 공간”을 가리키며, 이 문장에서는 청소의 대상이다. baño는 다른 맥락에서 “목욕”을 뜻할 수도 있지만, 여기서는 고정된 번역처럼 화장실을 의미한다. 전체적으로 Suena justo는 “공평한 것 같아”라는 평가를 만들고, aunque가 그 평가와 대조되는 선호를 연결한다. prefiero sacar la basura a limpiar el baño는 preferir A a B 패턴으로, A인 “쓰레기를 버리는 일”을 B인 “화장실을 청소하는 일”보다 더 좋아한다는 뜻이다. 따라서 전체 문장은 “공평한 것 같아. 하지만 나는 화장실 청소보다 쓰레기를 버리는 일을 더 좋아해.”가 된다.

6. Está bien tener preferencias, pero también tenemos que compartir las tareas desagradables.

   각자 좋아하는 일이 있는 건 괜찮지만, 하기 싫은 일도 함께 나눠 맡아야 해.

   Está bien

   괜찮다

   tener

   가지다, ~하는 것이 있다

   preferencias

   선호, 좋아하는 것

   también

   또한, ~도

   tenemos que

   우리는 ~해야 한다

   compartir

   나누다, 함께 맡다

   tareas

   일들, 할 일들

   desagradables

   달갑지 않은, 하기 싫은

   자세한 설명

   Está bien은 어떤 행동이나 상황을 받아들일 수 있다는 뜻으로, 여기서는 뒤의 부정사 tener가 이끄는 내용을 주어로 삼아 “~하는 것은 괜찮다”를 만듭니다. 재사용할 수 있는 형태는 Está bien + 부정사입니다. 예: Está bien preguntar. — 질문해도 괜찮다. tener는 기본형이 “가지다”이지만, 여기서는 tener preferencias로 “선호하는 것이 있다”라는 뜻입니다. 따라서 물건을 소유한다는 의미가 아니라, 사람마다 좋아하는 방식이나 일을 선호한다는 의미입니다. tener가 부정사이므로 이 앞부분 자체에는 인칭·수에 따른 활용이 나타나지 않습니다. preferencias는 preferencia의 복수형으로, 여기서는 “선호, 좋아하는 것들”을 뜻합니다. 복수형이므로 여러 선호를 가리키지만, 구체적으로 어떤 선호인지는 문장 자체가 정하지 않습니다. 예: Todos tenemos preferencias. — 우리 모두 선호하는 것이 있다. también은 “또한, ~도”라는 추가를 나타냅니다. 앞의 “선호가 있는 것은 괜찮다”는 내용에 더해, 뒤의 의무도 함께 성립한다는 흐름을 만듭니다. también은 앞의 내용을 제외한다는 뜻이 아닙니다. tenemos que는 tener que + 부정사라는 의무 표현입니다. tenemos는 tener의 현재시제 1인칭 복수형으로, 여기서는 “우리는 ~해야 한다”를 나타냅니다. 뒤에 오는 compartir가 해야 할 행동입니다. 예: Tenemos que hablar. — 우리는 이야기해야 한다. compartir는 부정사로 “나누다, 함께 맡다”를 뜻합니다. 이 문장에서는 일을 여러 사람이 함께 분담한다는 의미입니다. tenemos que compartir는 “우리가 함께 나누어 맡아야 한다”가 됩니다. las tareas는 tarea의 복수형으로, “일들, 할 일들”을 뜻합니다. las와 tareas가 모두 여성 복수형인 것은 스페인어 문법상의 일치이며, 여기서 특정한 작업 목록이 문장에 제시된 것은 아닙니다. 예: Compartimos las tareas. — 우리는 할 일을 나누어 맡는다. desagradables는 desagradable의 복수형 형용사로, tareas를 꾸며 “달갑지 않은, 하기 싫은”이라는 뜻을 냅니다. 이 형용사는 여기서 tareas와 복수로 일치합니다. desagradable은 단수형, desagradables는 복수형이며, 이 형태에서는 남성·여성에 따른 차이가 드러나지 않습니다. 따라서 las tareas desagradables는 “달갑지 않은 일들”입니다. 전체적으로 Está bien tener preferencias는 “각자 선호하는 것이 있는 것은 괜찮다”를 뜻하고, pero가 그 점과 뒤의 내용을 대조합니다. también tenemos que compartir las tareas desagradables는 “하지만 달갑지 않은 일들도 함께 나누어 맡아야 한다”는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 “각자 좋아하는 일이 있는 건 괜찮지만, 하기 싫은 일도 함께 나눠 맡아야 해”가 됩니다.

7. Si lo dejamos por escrito, podemos evitar que el resentimiento se acumule más adelante.

   우리가 적어 두면 나중에 불만이 쌓이는 걸 막을 수 있어.

   Si

   만약 ~하면

   lo dejamos … por escrito

   서면으로 남기다

   podemos

   ~할 수 있다

   evitar

   막다, 피하다

   el resentimiento

   불만, 원망

   se acumule

   쌓이다

   más adelante

   나중에

   자세한 설명

   Si는 조건을 여는 접속사로, 여기서는 “~하면”이라는 조건을 만든다. 뒤의 lo dejamos por escrito가 그 조건이고, 주절은 podemos evitar ...이다. 예: Si tenemos tiempo, hablamos mañana. — 시간이 있으면 내일 이야기하자. lo dejamos에서 dejamos는 dejar(두다, 남기다)의 현재시제 1인칭 복수형으로, 주어는 ‘우리’이다. 여기서는 단순히 물건을 놓는다는 뜻이 아니라, 어떤 내용이나 합의를 남겨 둔다는 뜻이다. lo는 남겨 두는 내용을 가리키는 단수 직접목적어 대명사이며, 이 문장만으로 그 내용의 정확한 명사나 성을 특정할 수는 없다. dejar algo por escrito는 “무언가를 서면으로 남기다”라는 재사용하기 좋은 표현이다. 예: Dejamos las condiciones por escrito. — 우리는 조건을 서면으로 남긴다. por escrito는 글로 기록된 상태나 방식을 나타낸다. 따라서 lo dejamos와 결합하면 “그것을 글로 남겨 둔다”가 된다. por 자체를 여기서 “~을 위해”로 해석하기보다, 어떤 방식으로 처리되는지를 나타내는 표현 전체로 익히는 것이 좋다. podemos는 poder(할 수 있다)의 현재시제 1인칭 복수형이다. podemos + 동사원형은 “우리는 ~할 수 있다”라는 능력·가능성 표현이다. 여기서는 podemos evitar로 이어져 “막을 수 있다”가 된다. 예: Podemos revisarlo mañana. — 우리는 그것을 내일 검토할 수 있다. evitar는 “피하다, 막다”라는 동사이다. 여기서는 이미 일어난 일을 피한다기보다, 뒤의 que절에 서술된 일이 발생하는 것을 막는다는 뜻이다. evitar que + 접속법이라는 구조로 자주 쓰인다. 예: Podemos evitar que el problema crezca. — 우리는 문제가 커지는 것을 막을 수 있다. el resentimiento는 남성 단수 명사구로, 여기서는 “불만이나 원망”을 뜻한다. el은 이 명사구의 남성 단수 형태를 표시하며, 그 자체가 수량을 뜻하지는 않는다. 복수형은 los resentimientos이다. se acumule는 acumularse(쌓이다, 누적되다)의 현재시제 3인칭 단수 접속법 형태이다. evitar que 뒤에 오므로 접속법이 쓰이며, 여기서 누적되는 것은 el resentimiento이다. se는 감정이 누적되는 변화를 나타내는 동사 구성의 일부이지, 별도의 “그를/그것을”이라는 직접목적어 대명사가 아니다. 직설법이면 se acumula가 되어 “쌓인다”라는 사실을 말하고, evitar que se acumule는 “쌓이는 일이 일어나지 않도록 막다”가 된다. más adelante는 “나중에, 앞으로 더 뒤에”라는 시간 표현이다. 현재보다 뒤의 시점을 가리키며, 반드시 아주 먼 미래를 뜻하지는 않는다. 예: Lo hablamos más adelante. — 그 이야기는 나중에 하자. 전체적으로 Si lo dejamos por escrito는 “그것을 서면으로 남겨 두면”이라는 조건이고, podemos evitar que el resentimiento se acumule más adelante는 “나중에 불만이 쌓이는 것을 막을 수 있다”라는 결과이다. 따라서 문장 전체는 “우리가 그것을 서면으로 남겨 두면 나중에 불만이 쌓이는 것을 막을 수 있어”라는 뜻이다.

8. Hagamos una tabla sencilla y revisémosla después de probarla durante un tiempo.

   간단한 표를 만들고 한동안 해 본 다음에 다시 검토하자.

   Hagamos

   만들자

   tabla

   표

   sencilla

   간단한

   revisémosla

   그것을 다시 검토하자

   después de

   ~한 후에

   probarla

   그것을 해 보다

   durante un tiempo

   한동안

   자세한 설명

   Hagamos은 “우리 함께 하자”라는 제안에 쓰이는 형태입니다. 동사 hacer(하다)의 현재 1인칭 복수 접속법 형태가 권유 명령으로 쓰여, 말하는 사람을 포함한 여러 사람에게 행동을 제안합니다. 예: Hagamos una pausa. — 우리 잠깐 쉬자. tabla는 “표”입니다. 여성 명사이므로 뒤의 형용사도 여성 단수형인 sencilla와 일치합니다. tabla sencilla는 여기서 “간단한 표”라는 뜻입니다. sencillo는 남성 단수형, sencilla는 여성 단수형이며, 복수형은 각각 sencillos, sencillas입니다. 예: una explicación sencilla — 간단한 설명. revisémosla는 revisar(검토하다, 다시 살펴보다)에 목적격 대명사 la가 붙은 형태로, “그것을 검토하자”라는 뜻입니다. -la는 여성 단수 명사를 가리키므로 여기서는 tabla를 받습니다. revisemos에 대명사가 붙으면서 강세를 보존하기 위해 revisémosla처럼 강세표가 나타납니다. 예: Leamos la propuesta y revisémosla. — 제안서를 읽고 그것을 검토하자. después de는 “~한 후에”라는 시간 표현입니다. 뒤에 동작을 나타내는 부정사나 명사가 올 수 있습니다. 여기서는 probarla와 결합해 “그것을 시험해 본 후에”가 됩니다. 예: Después de comer, trabajamos. — 식사한 후에 우리는 일한다. probarla는 probar(시험해 보다, 사용해 보다)에 여성 단수 목적격 대명사 la가 붙은 형태입니다. 여기서 la도 앞의 tabla를 가리키므로 “그 표를 시험해 보다”라는 뜻입니다. 부정사 뒤에 붙는 la는 동사와 띄지 않습니다. 예: Vamos a probarla. — 우리는 그것을 시험해 보자. durante un tiempo는 “한동안” 또는 “일정 시간 동안”이라는 기간 표현입니다. durante는 기간의 범위를 나타내며, un tiempo는 여기서 정확한 수량을 세는 표현이 아니라 일정한 기간을 뜻합니다. 예: Trabajó allí durante un tiempo. — 그는 한동안 그곳에서 일했다. 전체적으로 Hagamos una tabla sencilla는 “간단한 표를 만들자”라는 제안이고, y revisémosla는 그 표를 함께 검토하자는 이어지는 제안입니다. después de probarla durante un tiempo는 “그것을 한동안 사용해 본 후에”라는 시간 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 “간단한 표를 만들고, 한동안 해 본 다음에 그것을 다시 검토하자”입니다.

9. Si nos parece demasiado estricto, podemos ajustarlo en vez de discutir.

   너무 엄격하게 느껴지면, 다투는 대신 조정할 수 있어.

   Si

   ~하면

   nos parece

   우리에게 ~하게 느껴지다

   demasiado

   너무

   estricto

   엄격한

   podemos

   ~할 수 있다

   ajustarlo

   그것을 조정하다

   en vez de

   ~하는 대신에

   discutir

   다투다

   자세한 설명

   Si는 여기서 조건을 여는 접속사로, “~하면/~라면”을 뜻한다. 뒤에 조건을 놓고, 이어지는 절에 그 조건에서 가능한 일이나 결과를 말할 때 쓴다. 예: Si tenemos tiempo, podemos revisarlo. — 시간이 있으면 그것을 검토할 수 있어. nos parece는 parecer(…처럼 보이다, …하게 느껴지다)에 간접목적 대명사 nos가 결합한 표현이다. parece는 parecer의 현재형 3인칭 단수형이며, nos가 1인칭 복수라는 뜻은 이 동사 형태에 나타나지 않는다. 여기서는 “우리에게 …하게 느껴지다”라는 뜻이다. 예: Nos parece útil. — 그것은 우리에게 유용하게 느껴져. demasiado는 정도를 높여 “너무, 지나치게”라는 뜻을 더하는 말이다. 여기서는 뒤의 형용사 estricto를 수식하며, muy(매우)보다 과도한 정도를 나타낸다. 예: Es demasiado caro. — 그것은 너무 비싸. estricto는 “엄격한”이라는 형용사다. 여기서는 어떤 대상이나 기준이 지나치게 엄격하다고 평가한다. 관찰된 형태는 남성 단수형이고, 수식하거나 서술하는 대상의 성·수에 따라 estricta, estrictos, estrictas와 같은 형태가 쓰일 수 있다. 예: La regla es estricta. — 그 규칙은 엄격해. podemos는 poder(…할 수 있다)의 현재형 1인칭 복수형이다. 주어가 문맥상 “우리”이므로 “우리는 …할 수 있다”가 된다. poder + 동사원형은 가능성이나 능력을 나타낸다. 예: Podemos esperar. — 우리는 기다릴 수 있어. ajustarlo는 ajustar(조정하다, 맞추다)에 직접목적 대명사 lo가 붙은 형태다. lo는 남성 단수 직접목적어에 맞는 형태이며, 이 문장의 고정된 번역만으로는 그것이 구체적으로 무엇을 가리키는지 확정되지 않는다. 동사원형 뒤에 대명사가 붙어 한 단어처럼 쓰였다. 예: Podemos ajustarlo. — 우리는 그것을 조정할 수 있어. en vez de는 “~하는 대신에”라는 선택·대체 표현이다. 뒤에 동사원형을 둘 수 있다. 예: En vez de esperar, actuamos. — 기다리는 대신 우리는 행동해. discutir는 “논쟁하다, 다투다”라는 동사원형이다. 여기서는 en vez de 뒤에서 선택하지 않을 행동을 나타낸다. 동사원형은 이 표현 안에서 행동 자체를 가리킨다. 예: No quiero discutir. — 나는 다투고 싶지 않아. 전체적으로 Si nos parece demasiado estricto는 “우리에게 너무 엄격하게 느껴지면”이라는 조건을 만든다. podemos ajustarlo는 그 조건에서 조정이 가능함을 나타내고, en vez de discutir는 다투는 대신 조정하는 선택을 제시한다. 따라서 전체 문장은 “너무 엄격하게 느껴지면, 다투는 대신 조정할 수 있어”라는 뜻이다.

10. El objetivo es tener una casa más limpia, no un sistema perfecto.

    목표는 완벽한 체계가 아니라 더 깨끗한 집이야.

    objetivo

    목표

    tener

    가지다, 갖다

    casa

    집

    más limpia

    더 깨끗한

    sistema

    체계, 시스템

    perfecto

    완벽한

    자세한 설명

    objetivo는 여기서 ‘목표’를 뜻하는 명사입니다. 단수형은 objetivo, 복수형은 objetivos입니다. 예: Mi objetivo es aprender. — 내 목표는 배우는 것이다. tener는 ‘가지다, 갖다’라는 동사이며, 여기서는 부정사입니다. El objetivo es tener ...에서 부정사구 tener ...가 목표의 내용을 나타내므로 ‘목표는 …을 갖는 것이다’라는 구조가 됩니다. 예: Quiero tener más tiempo. — 나는 시간이 더 많기를 원한다. casa는 ‘집’을 뜻하는 여성 명사입니다. una casa에서 una는 여성 단수 명사와 호응하는 부정관사이며, 이 문맥에서 반드시 수량 ‘하나’를 강조하는 것은 아닙니다. 예: La casa es pequeña. — 그 집은 작다. más limpia에서 limpia는 ‘깨끗한’이라는 형용사이고, más와 함께 비교급 표현 ‘더 깨끗한’을 만듭니다. limpia의 기본형은 limpio이며, casa가 여성 단수이므로 여성 단수형 limpia가 사용되었습니다. 예: Esta habitación está más limpia. — 이 방이 더 깨끗하다. 따라서 una casa más limpia는 ‘더 깨끗한 집’이라는 명사구입니다. 비교 기준이 문장에 직접 제시되지 않아도, 다른 상태보다 청결한 상태라는 비교를 나타낼 수 있습니다. sistema는 ‘체계, 시스템’을 뜻하는 남성 명사입니다. 여기서는 un sistema라는 명사구를 이루며, un은 남성 단수 명사와 호응하는 부정관사입니다. 부정관사만으로 특정성이나 수량을 강조한다고 볼 수는 없습니다. 예: El sistema funciona bien. — 그 체계는 잘 작동한다. perfecto는 ‘완벽한’이라는 형용사입니다. sistema가 남성 단수이므로 남성 단수형 perfecto가 사용되었습니다. 여성 단수 명사를 수식하면 perfecta가 됩니다. 예: La solución es perfecta. — 그 해결책은 완벽하다. 전체적으로 El objetivo es tener una casa más limpia는 ‘목표는 더 깨끗한 집을 갖는 것이다’라는 뜻입니다. 쉼표 뒤의 no un sistema perfecto는 그 목표가 ‘완벽한 체계’가 아니라는 대조를 덧붙입니다. 그러므로 전체 문장은 ‘목표는 완벽한 체계가 아니라 더 깨끗한 집을 갖는 것이다’라는 의미입니다.