재료가 없을 때 레시피 바꾸기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. La receta necesita albahaca fresca, pero solo tenemos hierbas secas.

   이 레시피에는 신선한 바질이 필요한데, 우리에게는 말린 허브만 있어.

   receta

   레시피

   necesita

   필요로 한다

   albahaca

   바질

   fresca

   신선한

   pero

   하지만

   solo

   ~만

   tenemos

   우리는 가지고 있다

   hierbas

   허브들

   secas

   말린

   자세한 설명

   receta는 여기서 ‘레시피’를 뜻하는 여성 명사 la receta입니다. 복수형은 recetas입니다. 예: La receta es fácil. — 그 레시피는 쉽습니다. necesita는 necesitar(필요로 하다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 주어 la receta가 필요한 것을 말하므로 ‘필요하다’가 됩니다. La receta necesita tiempo. — 그 레시피에는 시간이 필요합니다. albahaca는 ‘바질’이라는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 fresca와 함께 ‘신선한 바질’을 이룹니다. 예: Compramos albahaca. — 우리는 바질을 샀습니다. fresca는 형용사 fresco의 여성 단수형입니다. 수식하는 albahaca가 여성 단수이므로 fresca가 쓰였습니다. 남성 단수 명사와 함께라면 fresco, 복수 여성 명사와 함께라면 frescas가 됩니다. 예: frutas frescas — 신선한 과일. pero는 앞뒤 내용을 대조하는 ‘하지만, 그런데’입니다. 여기서는 레시피에 신선한 바질이 필요하다는 내용과, 실제로 가진 재료를 대조합니다. 예: Quiero ir, pero no puedo. — 가고 싶지만, 갈 수 없습니다. solo는 여기서 ‘~만, 오직’이라는 제한을 나타냅니다. solo tenemos는 ‘우리에게는 ~만 있다’라는 뜻이며, ‘우리에게 아무것도 없다’라는 뜻은 아닙니다. 예: Solo tengo agua. — 나는 물만 가지고 있습니다. tenemos는 tener(가지다, 가지고 있다)의 현재시제 1인칭 복수형입니다. 주어는 문맥상 ‘우리’이며, 스페인어에서는 주어 대명사 nosotros/nosotras를 자주 생략할 수 있습니다. 예: Tenemos tiempo. — 우리에게는 시간이 있습니다. hierbas는 hierba(허브, 풀)의 복수형입니다. 여기서는 secas와 결합해 ‘말린 허브’를 뜻합니다. 예: Las hierbas están en la caja. — 허브들이 상자 안에 있습니다. secas는 형용사 seco(마른, 건조된)의 여성 복수형입니다. 수식하는 hierbas가 여성 복수이므로 secas가 쓰였습니다. 단수 여성형은 seca입니다. 이 문장에서는 신선한 것과 대비되는 ‘말린’이라는 의미가 적절합니다. 예: Tengo flores secas. — 나는 말린 꽃들을 가지고 있습니다. 전체적으로 La receta necesita albahaca fresca는 ‘그 레시피에는 신선한 바질이 필요하다’를 뜻합니다. pero가 대조를 만들고, solo tenemos hierbas secas가 ‘하지만 우리에게는 말린 허브만 있다’고 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘이 레시피에는 신선한 바질이 필요한데, 우리에게는 말린 허브만 있어’라는 의미입니다.

2. Podemos hacerlo de todos modos; el sabor solo será un poco diferente.

   그래도 만들 수 있어. 맛이 조금 다를 뿐이야.

   Podemos

   할 수 있어요

   hacerlo

   그것을 하다·만들다

   de todos modos

   어쨌든, 그래도

   sabor

   맛

   solo

   ~일 뿐

   será

   ~일 거예요

   un poco

   조금

   diferente

   다른

   자세한 설명

   Podemos은 ‘우리는 ~할 수 있다’라는 뜻으로, 동사 poder의 현재 1인칭 복수형입니다. 주어가 명시되지 않아도 어미가 ‘우리’를 나타냅니다. poder + 동사원형은 능력이나 가능성을 표현합니다. 예: Podemos esperar. — 우리는 기다릴 수 있어요. hacerlo는 hacer(하다, 만들다)의 동사원형 hacer와 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. 여기서는 앞서 언급된 일을 그것으로 하다, 즉 문맥에 맞게 ‘그것을 만들다’로 이해됩니다. 스페인어에서는 동사원형 뒤에 목적어 대명사를 붙일 수 있습니다. hacerla처럼 la를 쓰면 여성 단수 명사를 가리키지만, 이 문장의 형태는 lo입니다. de todos modos는 ‘어쨌든, 그래도’라는 재사용 가능한 표현입니다. 앞의 조건이 바뀌어도 결론이나 행동은 그대로임을 나타냅니다. 이 문장에서는 신선한 재료가 없더라도 만들 수 있다는 뜻을 이어 줍니다. sabor는 ‘맛’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 será의 주어이며, 관사와 함께 쓰면 el sabor(그 맛)입니다. 복수형은 sabores입니다. solo는 여기서 ‘~일 뿐, 단지’라는 뜻으로, 뒤의 내용이 전부라는 점을 나타냅니다. 따라서 será un poco diferente와 결합해 ‘조금 다를 뿐이다’가 됩니다. solo는 이 용법에서 수식하는 내용의 범위를 확인해야 하며, 이 문장에서는 차이가 있다는 사실을 제한합니다. será는 ser(이다)의 미래형 3인칭 단수입니다. 주어인 el sabor에 맞아 ‘~일 것이다’가 됩니다. 현재형 es(이다)와 달리 미래의 상태를 표현합니다. 예: El sabor será mejor. — 맛이 더 좋아질 거예요. un poco는 ‘조금’이라는 양을 나타내는 표현입니다. 여기서는 diferente의 정도를 약하게 하여 ‘조금 다른’이라는 뜻을 만듭니다. un poco de sal처럼 명사 앞에서는 ‘약간의 소금’이라는 양을 나타낼 수도 있습니다. diferente는 ‘다른, 같지 않은’이라는 형용사입니다. 여기서는 el sabor를 설명하므로 남성 단수 명사와 함께 쓰였습니다. 단수에서는 남성·여성 모두 diferente이고, 복수에서는 diferentes입니다. 예: La textura es diferente. — 식감이 달라요. 전체적으로 Podemos hacerlo de todos modos는 ‘그래도 그것을 만들 수 있어’라는 뜻이고, 세미콜론 뒤의 el sabor solo será un poco diferente는 ‘맛이 조금 다를 뿐이야’라는 뜻입니다. 따라서 전체 발화는 ‘그래도 만들 수 있어. 맛이 조금 다를 뿐이야.’가 됩니다.

3. ¿Deberíamos añadir las hierbas secas antes para que se ablanden en la salsa?

   말린 허브를 소스에서 부드러워지도록 더 일찍 넣을까?

   Deberíamos

   우리 …할까; 우리는 …하는 게 좋을까

   añadir

   더하다; 넣다

   hierbas

   허브

   secas

   말린

   antes

   더 일찍

   para que

   …하도록

   se ablanden

   부드러워지다

   salsa

   소스

   자세한 설명

   Deberíamos는 동사 deber의 조건법 현재 1인칭 복수형입니다. 여기서는 의무를 단정하기보다 “우리 …하는 게 좋을까?”라는 제안이나 숙고를 나타내며, 뒤에 부정사 añadir가 옵니다. 비교해 보면 deberíamos añadir는 제안이고, debemos añadir는 더 직접적인 필요성을 나타낼 수 있습니다. añadir는 “더하다, 넣다”라는 부정사입니다. 활용된 동사 뒤에 부정사로 쓰여 “넣다”라는 행위를 나타냅니다. 예: Añade sal. — “소금을 넣어.” hierbas는 명사 hierba의 여성 복수형으로, 여기서는 허브를 뜻합니다. secas는 형용사 seco의 여성 복수형이며 hierbas와 성·수에 일치해 “말린”이라는 뜻을 냅니다. 따라서 hierbas secas는 “말린 허브”입니다. 형용사는 꾸미는 명사에 맞춰 형태가 바뀝니다. 예를 들어 hierba seca는 단수형입니다. antes는 시간 부사로 “더 일찍, 먼저”를 뜻합니다. 이 문장에서는 허브를 소스에 넣는 시점을 앞당기자는 의미입니다. antes de añadirlas는 “그것들을 넣기 전에”라는 시간 표현으로 쓸 수 있지만, 여기의 antes 자체는 뒤에 그런 절을 직접 붙인 형태가 아닙니다. para que는 목적을 나타내는 연결 표현으로 “~하도록, ~하기 위해”라는 뜻입니다. 뒤에 주어와 활용된 동사가 오는 것이 일반적이며, 여기서는 허브가 부드러워지는 목적을 연결합니다. 예: Cocínalas para que se ablanden. — “부드러워지도록 그것들을 요리해.” se ablanden는 ablandarse의 현재 접속법 3인칭 복수형입니다. 기본형 ablandarse는 “부드러워지다”이고, se가 붙어 부드러워지는 변화를 나타냅니다. para que가 목적을 나타내므로 접속법 ablanden이 쓰였고, 복수형은 주어인 hierbas에 맞습니다. 단수 주어라면 para que se ablande가 됩니다. salsa는 여성 단수 명사로 “소스”를 뜻합니다. 이 문장에서는 관사와 전치사가 결합한 en la salsa가 “소스 안에서”라는 장소 또는 조리 환경을 나타내며, salsa 자체는 그 환경의 명사입니다. 전체적으로 Deberíamos añadir las hierbas secas antes는 “말린 허브를 더 일찍 넣는 게 좋을까?”를 이루고, para que se ablanden en la salsa는 “소스에서 부드러워지도록”이라는 목적을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “말린 허브가 소스에서 부드러워지도록 더 일찍 넣을까?”라는 제안입니다. 질문 형태이므로 화자가 함께 그렇게 할지 의견을 묻는 표현입니다.

4. Añádelas antes y usa menos, porque las hierbas secas pueden tener un sabor más fuerte.

   더 일찍 넣고 양은 줄여. 말린 허브는 맛이 더 강할 수 있으니까.

   Añádelas

   그것들을 넣어

   antes

   더 일찍

   usa

   사용해

   menos

   더 적게

   porque

   왜냐하면

   hierbas

   허브

   secas

   말린

   pueden

   ~할 수 있어

   tener

   가지다

   sabor

   맛

   más fuerte

   더 강한

   자세한 설명

   Añádelas는 añadir(넣다, 추가하다)의 tú 대상 긍정 명령형 añade에 여성 복수 직접목적어 대명사 las가 붙은 형태입니다. 여기서 las는 앞 문맥과 번역이 가리키는 las hierbas secas(말린 허브들)를 받으므로 “그것들을 넣어”가 됩니다. 명령형에서는 목적어 대명사가 동사 뒤에 붙습니다. 예: Añade la sal = 소금을 넣어. antes는 여기서 “더 일찍, 앞서”라는 시간 부사입니다. 비교 대상이 문장에 따로 제시되지 않아도, 앞 문맥의 조리 단계보다 이른 시점을 뜻할 수 있습니다. 예: Añade el ajo antes = 마늘을 더 일찍 넣어. usa는 usar(사용하다)의 tú 대상 긍정 명령형입니다. 명령을 받는 사람에게 “사용해”라고 말하며, Añádelas와 같은 사람을 대상으로 합니다. usar의 현재형 usas와 달리, usa는 명령으로 쓰인 형태입니다. 예: Usa menos sal = 소금을 더 적게 사용해. menos는 양을 줄이라는 뜻의 부사로, 여기서는 앞의 usa와 결합해 “더 적게 사용해”를 만듭니다. 무엇을 얼마나 적게 할지는 문장 전체에서 조리 재료나 양으로 해석됩니다. más(더 많이)와 반대되는 양의 표현입니다. porque는 뒤에 이유를 이끄는 접속사로 “왜냐하면, …이기 때문에”라는 뜻입니다. 앞의 지시가 뒤의 이유와 연결됩니다. 예: Usa menos porque es fuerte = 강하니까 더 적게 사용해. hierbas는 hierba(허브, 풀)의 여성 복수형 명사입니다. secas와 함께 말린 허브들을 가리킵니다. 단수는 hierba, 복수는 hierbas입니다. secas는 seco(마른, 건조된)의 여성 복수형 형용사입니다. 수식하는 명사 hierbas가 여성 복수이므로 secas가 되며, 이 형태 자체가 명사의 성과 수에 맞춰집니다. 비교급이 아니라 상태를 나타내는 형용사입니다. 예: hierbas secas = 말린 허브들. pueden은 poder(할 수 있다)의 현재시제 3인칭 복수형입니다. 주어인 las hierbas secas가 복수이므로 pueden이 쓰여 “말린 허브들은 …할 수 있다”가 됩니다. pueden 뒤에는 보통 다른 동사의 부정사형이 옵니다. tener는 tener(가지다, 지니다)의 부정사형으로, 여기서는 pueden tener라는 구조에서 “가질 수 있다”를 만듭니다. pueden이 가능성을 표시하고 tener가 실제 내용을 표시합니다. 예: Las hierbas pueden tener un aroma intenso = 허브는 향이 강할 수 있다. sabor는 남성 단수 명사로 “맛”을 뜻합니다. un sabor는 “어떤 맛, 하나의 맛”이라는 명사구를 만들지만, 이 문장에서는 구체적인 수량을 강조하는 것이 아니라 맛의 한 특성을 말합니다. 복수형은 sabores입니다. más fuerte는 fuerte(강한)의 비교 표현으로 “더 강한”이라는 뜻입니다. más가 형용사 fuerte 앞에 놓여 비교 정도를 만들며, fuerte 자체는 단수·복수와 성에 따라 이 문장에서는 변하지 않는 형태입니다. un sabor más fuerte에서 más fuerte는 sabor의 맛이 더 강하다는 특성을 설명합니다. 예: Este sabor es más fuerte = 이 맛이 더 강하다. 전체적으로 Añádelas antes는 “그것들을 더 일찍 넣어”라는 지시이고, y usa menos는 “그리고 더 적게 사용해”라는 추가 지시입니다. 이어지는 porque las hierbas secas pueden tener un sabor más fuerte는 그 이유를 설명합니다. 따라서 문장 전체는 “말린 허브는 맛이 더 강할 수 있으니까, 그것들을 더 일찍 넣고 양은 줄여”라는 의미입니다. porque는 앞의 두 조리 지시를 뒤의 가능성 있는 이유와 연결합니다.

5. La receta también dice que usemos crema para conseguir una textura suave.

   이 레시피에는 부드러운 식감을 위해 크림을 사용하라고도 해.

   receta

   레시피

   también

   또한

   dice

   말한다

   usemos

   사용하자

   crema

   크림

   conseguir

   얻다, 이루다

   textura

   식감

   suave

   부드러운

   자세한 설명

   receta는 여기서 ‘레시피’를 뜻하는 여성 명사입니다. 기본형 자체가 이 형태이며, 복수형은 recetas입니다. 예: La receta es sencilla. — 레시피가 간단하다. también은 앞서 언급된 내용에 더해 ‘또한, ~도’라는 뜻을 보탭니다. 앞의 내용에 이것도 포함된다는 의미이지, 앞의 내용을 대신한다는 뜻은 아닙니다. 예: También usamos hierbas. — 우리도 허브를 사용한다. dice는 decir(말하다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 La receta dice que ...로, 레시피에 어떤 지시나 내용이 적혀 있다는 뜻입니다. decir que + 절은 ‘~라고 말하다/쓰여 있다’라는 재사용 가능한 틀입니다. 예: El libro dice que debemos esperar. — 책에는 우리가 기다려야 한다고 쓰여 있다. usemos는 usar(사용하다)의 현재 접속법 1인칭 복수형입니다. dice que 뒤에서 레시피가 우리에게 하라고 제시하는 내용을 나타내므로, 여기서는 단순한 사실 진술보다 ‘사용하라고 한다’라는 지시·권고의 의미가 자연스럽습니다. 형태의 주어는 문맥상 ‘우리’이며, 현재 접속법의 1인칭 복수형은 usemos입니다. 예: Es mejor que usemos menos sal. — 소금을 적게 사용하는 것이 더 좋다. crema는 여기서 음식에 넣는 ‘크림’을 뜻하는 여성 명사입니다. 복수형은 cremas입니다. usemos crema처럼 재료를 나타내는 명사로 쓰였습니다. 예: Añadimos crema a la salsa. — 우리는 소스에 크림을 넣는다. conseguir는 ‘얻다, 이루다’라는 뜻의 동사원형입니다. para + 동사원형은 목적을 나타내므로 para conseguir는 ‘얻기 위해, 만들어 내기 위해’가 됩니다. 여기서는 크림을 사용하는 목적을 나타냅니다. 예: Trabaja para conseguir mejores resultados. — 그는 더 나은 결과를 얻기 위해 일한다. textura는 음식의 ‘식감, 질감’을 뜻하는 여성 명사입니다. 복수형은 texturas입니다. 여기서는 음식이 입안에서 느껴지는 질감을 가리킵니다. 예: La sopa tiene una textura diferente. — 그 수프는 식감이 다르다. suave는 여기서 textura를 꾸며 ‘부드러운’이라는 뜻입니다. suave는 단수에서 수식하는 명사의 성에 따라 형태가 달라지지 않으며, 복수일 때는 suaves가 됩니다. 따라서 textura suave는 여성 명사 뒤에도 suave를 그대로 씁니다. 예: Buscamos una textura suave. — 우리는 부드러운 식감을 원한다. 전체적으로 La receta también dice는 ‘레시피에는 또한 ~라고 쓰여 있다’, que usemos crema는 ‘우리가 크림을 사용하라고’, para conseguir una textura suave는 ‘부드러운 식감을 얻기 위해’라는 구조입니다. 따라서 전체 문장은 ‘이 레시피에는 부드러운 식감을 위해 크림을 사용하라고도 해’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 dice que + 접속법과 para + 동사원형을 함께 활용해, 레시피의 권고와 그 목적을 표현합니다.

6. Si usamos yogur en su lugar, deberíamos bajar el fuego.

   대신 요구르트를 사용한다면 불을 낮추는 게 좋겠어.

   Si usamos

   우리가 사용한다면

   yogur

   요구르트

   en su lugar

   그 대신에

   deberíamos

   ~하는 게 좋겠다

   bajar

   낮추다

   el fuego

   불

   자세한 설명

   Si usamos는 “우리가 사용한다면”이라는 조건절입니다. usar의 1인칭 복수 현재형이 usamos이며, 주어는 보통 nosotros/nosotras로 이해됩니다. 스페인어에서 si 뒤에 현재형을 쓰고, 뒤의 결과절에 조건법을 쓸 수 있습니다. 예: Si usamos menos azúcar, deberíamos mezclarlo mejor. — 설탕을 덜 사용한다면, 그것을 더 잘 섞는 게 좋겠다. yogur는 남성 명사로, 여기서는 대체해 사용할 재료인 “요구르트”를 뜻합니다. 일반적으로 el yogur, un yogur처럼 관사와 함께 쓸 수 있습니다. 이 문장에서는 조건절의 동사 usamos가 이 재료를 목적어로 취합니다. en su lugar는 “그 대신에, 그것을 대신하여”라는 재사용 가능한 표현입니다. su는 단수 명사 lugar와 함께 쓰인 소유형이고, 이 표현 전체가 앞서 언급된 선택을 다른 선택으로 대체한다는 뜻을 냅니다. 여기서는 레시피에서 크림 대신 요구르트를 사용하는 상황을 나타냅니다. 예: Puedes usar leche en su lugar. — 대신 우유를 사용해도 된다. deberíamos는 deber의 1인칭 복수 조건법입니다. 여기서는 의무를 단정하기보다 “우리가 낮추는 게 좋겠다/낮춰야 할 것 같다”라는 조언을 나타냅니다. deber는 주어와 시제에 따라 형태가 바뀝니다. debemos는 현재형 “우리는 해야 한다”, deberíamos는 조건법 “우리가 하는 게 좋겠다”에 가깝습니다. bajar는 “낮추다”라는 동사원형입니다. deberíamos 뒤에 동사원형으로 와서 “우리가 낮추는 게 좋겠다”라는 구조를 만듭니다. 요리 맥락의 bajar el fuego는 불의 세기나 온도를 낮추다는 뜻입니다. 예: Debemos bajar la temperatura. — 우리는 온도를 낮춰야 한다. el fuego는 “불” 또는 요리에서의 “불의 세기”를 뜻하는 명사구입니다. fuego가 남성 단수 명사이므로 정관사 el이 쓰였습니다. bajar el fuego는 이 문장에서 “불을 낮추다”라는 결합으로 이해합니다. fuego 자체가 낮아지는 것이 아니라, 요리하는 사람이 불의 세기를 낮추는 것입니다. 전체적으로 Si usamos yogur en su lugar는 “그 대신 요구르트를 사용한다면”이라는 조건을 만들고, deberíamos bajar el fuego는 그 조건에서 권하는 조치를 제시합니다. 따라서 고정된 문장의 뜻은 “대신 요구르트를 사용한다면 불을 낮추는 게 좋겠다”입니다. 앞뒤 맥락의 레시피에서 크림 대신 요구르트를 쓰는 상황과도 맞으며, 뒤의 소스 분리 가능성에 대비한 요리 조언으로 읽을 수 있습니다.

7. De lo contrario, la salsa podría separarse y verse rara.

   그렇지 않으면 소스가 분리되어 이상하게 보일 수도 있어.

   De lo contrario

   그렇지 않으면

   salsa

   소스

   podría

   ~일 수도 있다

   separarse

   분리되다

   verse

   보이다

   rara

   이상한

   자세한 설명

   De lo contrario는 앞에서 제시한 방법이나 조건이 이루어지지 않을 때를 가리키는 연결 표현으로, 여기서는 “그렇지 않으면”이라는 뜻이다. de와 lo를 따로 직역하기보다 하나의 재사용 가능한 표현으로 익히면 된다. 예: De lo contrario, llegaremos tarde. — 그렇지 않으면 우리는 늦을 것이다. salsa는 이 문장에서 소스를 뜻하는 여성 단수 명사이다. 관사와 형용사를 함께 쓸 때는 la salsa, salsa rara처럼 여성 단수 형태가 나타난다. 예: La salsa está caliente. — 소스가 뜨겁다. podría는 poder의 3인칭 단수 조건법 형태이다. 여기서는 주어인 la salsa에 맞아 “~일 수도 있다”라는 가능성을 나타내며, 확정적인 결과를 말하지 않는다. 조건법의 형태 사슬은 poder — puede — podría로 볼 수 있다. 예: La mezcla podría cambiar. — 혼합물이 변할 수도 있다. separarse는 separar에 se가 붙은 재귀적·대상 변화 표현으로, 여기서는 소스가 서로 분리되는 것을 뜻한다. separar는 무언가를 분리하다이고, separarse는 주어나 대상이 분리되다라는 의미로 쓰인다. podría 뒤에 부정사 separarse가 와서 “분리될 수도 있다”를 만든다. 예: La crema puede separarse. — 크림이 분리될 수 있다. verse는 ver에 se가 붙은 부정사 형태이다. 여기의 se는 소스가 자기 자신을 본다는 뜻이 아니라, verse + 형용사 구조에서 어떤 모습으로 보이거나 느껴진다는 의미를 만든다. 따라서 verse rara는 “이상하게 보이다”이다. 예: El resultado puede verse mejor. — 결과가 더 좋아 보일 수 있다. rara는 raro의 여성 단수형 형용사이며, 여기서는 소스가 이상하게 보인다는 뜻이다. salsa가 여성 단수이므로 형용사도 rara가 된다. 남성 단수 명사와 함께라면 raro가 될 수 있다. 예: La textura parece rara. — 질감이 이상해 보인다. 전체적으로 De lo contrario가 앞의 방법이 지켜지지 않을 경우를 제시하고, la salsa podría가 소스에 일어날 수 있는 일을 나타낸다. 뒤의 두 부정사 separarse y verse rara는 podría에 함께 연결되어 “소스가 분리되어 이상하게 보일 수도 있어”라는 의미를 만든다.

8. Incorporarlo removiendo poco a poco hacia el final debería ayudar.

   마지막에 천천히 저어 넣으면 도움이 될 거야.

   Incorporarlo

   그것을 넣기

   removiendo

   저어 주면서

   poco a poco

   조금씩

   hacia el final

   마지막 무렵으로

   debería

   …일 것이다

   ayudar

   도움이 되다

   자세한 설명

   Incorporarlo는 incorporar(섞어 넣다, 첨가하다)의 부정사 incorporar에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. 여기서 lo가 가리키는 구체적인 대상은 주어진 문장만으로 특정되지 않지만, 문맥상 앞에서 말한 어떤 재료나 혼합물일 수 있습니다. 동사 뒤에 대명사를 붙이는 형태는 명령형·부정사·현재분사에서 나타날 수 있습니다. 예: Quiero incorporarlo. — 그것을 섞어 넣고 싶다. removiendo는 remover(젓다, 섞다)의 현재분사입니다. 여기서는 Incorporarlo를 어떻게 할지 덧붙여, 저어 주는 동작을 하면서 섞어 넣는 방식을 나타냅니다. 현재분사는 진행 중이거나 동시에 일어나는 동작을 표현할 수 있습니다. 예: Añádelo removiendo. — 저으면서 그것을 넣어라. 이 예문은 새로운 상황을 보여 주는 예입니다. poco a poco는 한꺼번에 하지 않고 ‘조금씩, 서서히’라는 뜻의 고정적인 부사 표현입니다. 양이나 속도를 단계적으로 조절하는 방법을 나타내며, 바로 앞의 동작을 수식합니다. 예: Agrega el líquido poco a poco. — 액체를 조금씩 넣어라. hacia el final은 어떤 과정의 끝을 향하는 시점을 나타냅니다. hacia는 정확한 끝 지점이 아니라 ‘~을 향해, ~무렵에’라는 방향·시점의 의미를 만들고, el final은 그 과정의 마지막을 뜻합니다. 따라서 여기서는 처음부터가 아니라 과정의 끝부분에 가까워질 때라는 의미입니다. 예: Lo revisaremos hacia el final. — 우리는 마지막 무렵에 그것을 검토할 것이다. debería는 deber의 조건법 현재형으로, 여기서는 ‘도움이 될 것으로 보인다/도움이 되어야 한다’처럼 비교적 완곡한 예상이나 권고를 나타냅니다. 주어가 문장에 따로 드러나지 않아도 스페인어에서는 문맥상 주어를 생략할 수 있습니다. deber의 현재형 debe보다 덜 단정적으로 들릴 수 있습니다. 예: Esto debería funcionar. — 이것은 잘 작동할 것으로 보인다. ayudar는 ‘도움을 주다, 도움이 되다’라는 부정사입니다. debería 뒤에 와서 debería ayudar라는 구조를 이루며, ‘도움이 될 것으로 보인다’라는 뜻을 만듭니다. ayudar a + 부정사는 ‘~하는 데 도움을 주다’라는 확장도 가능합니다. 예: Puede ayudar a mezclarlo. — 그것을 섞는 데 도움이 될 수 있다. 전체적으로 Incorporarlo가 섞어 넣을 대상과 행동을 제시하고, removiendo poco a poco가 저으면서 서서히 하는 방식을 설명하며, hacia el final이 그 행동의 시점을 과정의 끝부분으로 한정합니다. 여기에 debería ayudar가 결합하여 ‘그것을 마지막 무렵에 조금씩 저어 가며 섞어 넣으면 도움이 될 거야’라는 의미가 됩니다.

9. Si el resultado sale bien, anotaré la sustitución.

   결과가 잘 나오면 그 대체 방법을 적어 둘게.

   Si

   ~하면

   resultado

   결과

   sale

   나오다

   bien

   잘

   anotaré

   적어 둘게

   sustitución

   대체 방법

   자세한 설명

   Si는 조건을 여는 말로, 뒤의 조건이 성립할 때를 나타냅니다. 재사용할 수 있는 틀은 Si + 조건, 결과입니다. 예: Si llueve, me quedaré en casa. — 비가 오면 집에 있을게요. resultado는 여기서 어떤 과정이나 시도의 결과를 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 복수형은 resultados입니다. 관사와 함께 el resultado처럼 쓰일 수 있습니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 맞추어 ‘그 결과’를 가리킵니다. sale는 동사 salir의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 장소에서 ‘나가다’가 아니라 결과가 ‘나오다’라는 뜻으로 쓰였습니다. el resultado sale bien은 ‘결과가 잘 나오다’라는 표현입니다. salir의 현재형은 주어에 따라 salgo, sales, sale처럼 달라집니다. 예: El experimento sale bien. — 실험이 잘됩니다. bien은 결과가 만족스럽거나 순조롭다는 뜻의 부사입니다. 여기서는 sale과 결합해 ‘잘’이라는 의미를 냅니다. 명사를 꾸미는 형용사가 아니라 동작이나 상태를 꾸미는 부사이므로, 이 용법에서는 성·수에 따라 변하지 않습니다. anotaré는 anotar의 미래시제 1인칭 단수형입니다. 화자가 앞으로 적을 일을 나타내며, 여기서는 결과가 잘 나오면 그 대체 방법을 적어 두겠다는 뜻입니다. 미래 어미가 붙은 anotaré 자체가 주어가 ‘나’임을 보여 줍니다. 현재형 anoto는 ‘나는 적는다/적고 있다’, 미래형 anotaré는 ‘나는 적을 것이다’라는 뜻입니다. sustitución은 어떤 것을 다른 것으로 바꾸는 일이나 대체를 뜻하는 여성 단수 명사입니다. 이 문장에서는 앞의 고정된 번역에 맞게 ‘그 대체 방법’을 가리킵니다. 관련 동사 sustituir는 ‘대체하다’이지만, sustitución은 그 행위나 대체 자체를 나타내는 명사입니다. 전체적으로 Si el resultado sale bien은 ‘결과가 잘 나오면’이라는 조건절이고, anotaré la sustitución은 ‘그 대체 방법을 적어 둘게’라는 결과절입니다. 따라서 문장 전체는 ‘결과가 잘 나오면 그 대체 방법을 적어 둘게’라는 뜻이며, 조건에 따른 미래의 계획을 말합니다.

10. Entonces la próxima vez no tendremos que adivinar.

    그러면 다음에는 추측할 필요가 없겠네.

    Entonces

    그러면

    la próxima vez

    다음에는

    no

    ~않다

    tendremos que

    ~해야 한다

    adivinar

    추측하다

    자세한 설명

    Entonces는 앞의 조건이나 상황에서 이어지는 결론을 나타내며 여기서는 “그러면”이라는 뜻이다. 앞 문장의 조건이 충족된다는 흐름에서 결과를 연결하는 말로, 문장 앞에 자주 놓인다. la próxima vez에서 vez는 “번, 때”라는 명사이고, próxima는 이를 수식하는 형용사이다. próxima는 próximo의 여성 단수형으로, 수식하는 vez가 여성 단수이기 때문에 이 형태가 쓰인다. 시간 표현 전체는 여기서 “다음에는/다음번에는”이라는 뜻이다. 예: La próxima vez, llegaré temprano. — 다음번에는 일찍 도착할게. no는 뒤의 활용된 동사구를 부정한다. 여기서는 tendremos que adivinar를 부정하므로 “추측해야 하지 않다”가 아니라 자연스럽게 “추측할 필요가 없다”라는 뜻이 된다. 스페인어에서 부정어 no는 보통 활용된 동사 앞에 놓인다. tendremos que는 tener que + 부정사라는 구조의 일부로, “~해야 한다” 또는 문맥에 따라 “~할 필요가 있다”를 나타낸다. tendremos는 tener의 미래 시제 1인칭 복수형이므로 “우리는 ~해야 할 것이다”에 해당한다. tener의 현재형 tenemos와 달리 미래형에서는 어간이 tendr-가 된다. 예: Tendremos que esperar. — 우리는 기다려야 할 거야. adivinar는 부정사로 “추측하다, 알아맞히다”라는 뜻이다. tener que 뒤에는 이런 부정사가 오며, 그 행동의 주체는 tener의 활용형으로 표현된다. 여기서는 tendremos가 1인칭 복수이므로 “우리가 추측하다”라는 구조이다. 전체적으로 Entonces(그러면) + la próxima vez(다음번에는) + no tendremos que adivinar(우리는 추측할 필요가 없을 것이다)가 결합되어 “그러면 다음에는 추측할 필요가 없겠네.”라는 의미가 된다. no는 tendremos que adivinar 전체를 부정하고, 미래형 tendremos는 그 필요가 앞으로 없을 것임을 나타낸다. ‘다음번’이라는 시간은 la próxima vez가 나타낸다.