요리 전에 식이 제한 확인하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Antes de cocinar la cena, debería comprobar las restricciones alimentarias de todos.

   제가 저녁을 요리하기 전에 모두의 식이 제한을 확인해야 해요.

   Antes de cocinar

   요리하기 전에

   cena

   저녁 식사

   debería

   해야 해요

   comprobar

   확인하다

   restricciones

   제한 사항

   alimentarias

   식이 관련

   de todos

   모두의

   자세한 설명

   Antes de cocinar는 “요리하기 전에”라는 시간 표현입니다. antes de + 동사원형은 어떤 일이 일어나기 전을 나타내므로 재사용할 수 있습니다. 예: Antes de salir, cierro la puerta. — 나가기 전에 문을 닫아요. 여기서 cocinar는 동사원형이며, 뒤의 la cena와 함께 “저녁을 요리하다”라는 뜻을 이룹니다. cena는 저녁 식사를 뜻하는 명사입니다. 관사 la가 붙은 이 명사는 여성 단수형입니다. “저녁을 먹다”는 보통 cenar라는 별도의 동사로 표현합니다. 예: La cena está lista. — 저녁 식사가 준비됐어요. debería는 deber의 조건법 현재형입니다. 이 형태는 1인칭 단수와 3인칭 단수에서 같을 수 있지만, 고정된 번역의 제가가 여기서는 주어가 1인칭 단수임을 밝혀 줍니다. 따라서 이 문장에서는 “제가 확인해야 해요” 또는 “제가 확인하는 게 좋겠어요”라는 필요·권고를 나타냅니다. debería + 동사원형 패턴을 사용합니다. 예: Debería descansar. — 저는 쉬어야 해요/쉬는 게 좋겠어요. 과거의 의무나 권고를 말할 때의 debía와는 형태와 시간 관점이 다릅니다. comprobar는 “확인하다, 점검하다”라는 동사원형입니다. 여기서는 debería 뒤에 와서 “확인해야 한다”를 구성합니다. 예: Voy a comprobar la dirección. — 주소를 확인해 볼게요. restricciones는 restricción의 복수형으로, 제한 사항 또는 제약을 뜻하는 명사입니다. 단수는 una restricción, 복수는 unas restricciones입니다. 이 문장에서는 음식과 관련된 여러 제한 사항을 가리킵니다. alimentarias는 alimentario의 여성 복수형으로, 음식이나 식이와 관련된다는 뜻의 형용사입니다. 수식하는 restricciones가 여성 복수형이므로 alimentarias도 여성 복수형으로 일치합니다. 남성 단수형은 alimentario, 여성 단수형은 alimentaria입니다. 따라서 restricciones alimentarias는 “식이 제한 사항”이라는 결합입니다. de todos는 “모두의”라는 소유 관계를 나타냅니다. todos는 사람들 전체를 가리키는 복수 표현이며, 이 문장만으로 그 구성원의 구체적인 수나 성별을 더 정할 수는 없습니다. de + 명사/대명사는 소유나 관련 대상을 나타내는 흔한 방식입니다. 예: las opiniones de todos — 모두의 의견. 전체적으로 Antes de cocinar la cena는 “저녁을 요리하기 전에”, debería comprobar는 “제가 확인해야 해요”, las restricciones alimentarias de todos는 “모두의 식이 제한 사항을” 뜻합니다. 이 청크들이 결합해 “제가 저녁을 요리하기 전에 모두의 식이 제한을 확인해야 해요”라는 의미를 만듭니다. 음식 준비 전에 사람들의 식이 제한을 확인할 때 사용할 수 있는 표현입니다.

2. Merece la pena comprobarlo, porque un invitado evita los lácteos y otro no come cerdo.

   확인해 보는 게 좋겠어요. 손님 한 명은 유제품을 피하고 다른 한 명은 돼지고기를 먹지 않거든요.

   Merece la pena

   ~할 만하다

   comprobarlo

   그것을 확인해 보다

   porque

   왜냐하면, ~이므로

   invitado

   손님

   evita

   피한다

   lácteos

   유제품

   otro

   다른 한 명

   no

   ~않다

   come

   먹는다

   cerdo

   돼지고기

   자세한 설명

   Merece la pena는 어떤 일을 하는 것이 가치 있거나 해 볼 만하다는 뜻의 재사용 가능한 표현입니다. 여기서 merece는 동사 merecer의 현재 3인칭 단수형이고, la pena는 ‘그 수고·가치’를 가리키는 명사구입니다. 따라서 이 표현은 특정 사람이 ‘가치 있게 여긴다’기보다 어떤 일이 가치 있다는 식으로 말합니다. 예: Merece la pena esperar. — 기다려 볼 만해요. comprobarlo는 comprobar(확인하다)의 부정사에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. lo는 여기서 앞뒤 맥락에 있는 식이 제한 사항을 가리키므로, 전체적으로 ‘그것을 확인해 보다’라는 뜻입니다. 부정사 뒤에 붙은 대명사는 띄어 쓰지 않습니다. 예: Quiero comprobarlo. — 확인해 보고 싶어요. porque는 뒤에 이유를 이끄는 접속사로, 여기서는 ‘왜냐하면, ~이기 때문에’에 해당합니다. 따라서 앞의 확인이 가치 있는 이유를 뒤의 두 손님 정보가 설명합니다. invitado는 ‘손님, 초대받은 사람’이라는 남성 단수 명사입니다. 이 문장에서는 un invitado가 ‘손님 한 명’을 뜻하고, 뒤의 otro와 대비되는 첫 번째 사람입니다. 여성형은 invitada, 복수형은 invitados 또는 여성들일 때 invitadas입니다. evita는 evitar(피하다)의 현재 3인칭 단수형입니다. 주어는 앞의 un invitado이므로 ‘그 손님은 피한다’가 됩니다. evitar는 보통 피하는 대상을 직접목적어로 취합니다. 예: Ella evita el azúcar. — 그녀는 설탕을 피합니다. lácteos는 ‘유제품’이라는 남성 복수 명사입니다. 이 문장에서는 los lácteos가 유제품 전반을 가리키며, evita의 대상입니다. 단수로 특정 유제품 하나를 말하면 un lácteo라고 할 수 있습니다. otro는 ‘다른 하나, 다른 사람’이라는 남성 단수 대명사적 표현입니다. 여기서는 앞서 말한 손님과 구별되는 다른 손님 한 명을 가리키므로 otro가 사용되었습니다. 여성 단수는 otra, 복수는 otros와 otras입니다. 예: Uno toma té y otro toma café. — 한 사람은 차를 마시고 다른 사람은 커피를 마셔요. no come에서는 no가 뒤의 동사 내용을 부정하고, come가 comer(먹다)의 현재 3인칭 단수형입니다. 주어는 otro이므로 ‘다른 손님은 먹지 않는다’가 됩니다. no는 동사 앞에 놓입니다. 예: Mi invitado no come carne. — 제 손님은 고기를 먹지 않아요. cerdo는 ‘돼지고기’라는 남성 단수 명사입니다. 여기서는 comer cerdo가 ‘돼지고기를 먹다’라는 뜻이므로 no come cerdo는 ‘돼지고기를 먹지 않는다’가 됩니다. 동물 자체를 가리킬 때도 같은 명사를 쓸 수 있으므로, 정확한 의미는 문맥이 정합니다. 전체적으로 Merece la pena comprobarlo는 ‘그것을 확인해 보는 것이 좋다/확인해 볼 만하다’이고, porque 뒤의 내용이 그 이유입니다. 한 손님은 유제품을 피하고 다른 손님은 돼지고기를 먹지 않으므로, 앞뒤 맥락의 식이 제한 사항을 미리 확인해 보는 것이 가치 있다는 의미입니다. 문장 전체는 ‘확인해 보는 게 좋겠어요. 손님 한 명은 유제품을 피하고 다른 한 명은 돼지고기를 먹지 않거든요.’로 연결됩니다.

3. Tenía pensado preparar pasta cremosa, así que necesito una alternativa.

   크림 파스타를 만들려고 했는데, 그래서 대체할 재료가 필요해요.

   Tenía pensado

   ~할 생각이었다

   preparar

   준비하다, 만들다

   pasta

   파스타

   cremosa

   크림이 든, 크리미한

   así que

   그래서, 그러므로

   necesito

   필요하다

   alternativa

   대안

   자세한 설명

   Tenía pensado는 여기서 “~할 생각이었다/계획이었다”라는 뜻입니다. tener의 1인칭 단수 불완전과거형 tenía와 pensado가 결합한 표현으로, 과거의 어떤 시점에 세워 둔 계획을 나타냅니다. 뒤에 동사원형을 붙이는 패턴을 재사용할 수 있습니다: Tenía pensado descansar. — “나는 쉴 생각이었다.” preparar는 “준비하다, 만들다”라는 동사원형입니다. 여기서는 음식이나 요리를 만드는 뜻입니다. 계획을 나타내는 tener pensado + 동사원형에서 동사원형으로 쓰였습니다. pasta는 “파스타”입니다. 이 문장에서는 음식 이름으로 쓰인 여성 단수 명사이며, 뒤의 형용사 형태에 영향을 줍니다. cremosa는 pasta를 꾸미는 “크리미한, 크림이 든”이라는 형용사입니다. 형용사의 기본형은 남성 단수형 cremoso이고, 여성 단수 명사 pasta에 맞춰 여성 단수형 cremosa가 되었습니다. 예를 들어 salsa cremosa는 “크리미한 소스”입니다. así que는 앞의 내용에서 자연스럽게 이어지는 결과를 “그래서, 그러므로”로 연결합니다. 앞부분의 계획 자체를 부정하는 표현이 아니라, 그 계획과 관련된 결과를 뒤에 제시합니다. necesito는 necesitar “필요로 하다”의 현재 1인칭 단수형으로, 여기서는 “나는 필요하다”라는 뜻입니다. 주어 대명사 yo를 따로 쓰지 않아도 동사 형태가 1인칭 단수임을 보여 줍니다. 예: Necesito agua. — “나는 물이 필요해.” alternativa는 “대안, 대체할 선택지”라는 여성 단수 명사입니다. 이 문장에서는 계획한 크림 파스타와 관련해 대신 사용할 수 있는 선택지, 문맥상 대체할 재료나 방법을 가리킵니다. 여성 단수 정관사와 함께 la alternativa라고 할 수 있습니다. 전체적으로 Tenía pensado preparar pasta cremosa는 “크림 파스타를 만들려고 했다/만들 생각이었다”를 뜻하고, así que necesito una alternativa는 “그래서 대안이 필요하다”를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “크림 파스타를 만들려고 했는데, 그래서 대체할 재료가 필요해요”라는 의미입니다. una alternativa의 una는 여기서 대안이 하나라는 수를 강조하기보다는, 아직 특정되지 않은 하나의 대안을 가리키는 부정관사입니다.

4. Podrías usar aceite de oliva y verduras en lugar de una salsa a base de leche.

   우유를 넣은 소스 대신 올리브유와 채소를 사용할 수 있어요.

   Podrías

   할 수 있어요

   usar

   사용하다

   aceite de oliva

   올리브유

   verduras

   채소

   en lugar de

   대신에

   salsa

   소스

   a base de

   ~을 주재료로 한

   leche

   우유

   자세한 설명

   Podrías는 동사 poder(할 수 있다)의 조건법 현재 2인칭 단수형으로, 여기서는 상대방에게 선택지를 제안하는 “사용해 볼 수 있어요”라는 뜻입니다. 형태의 주어는 tú이며, usted에 쓰는 형태는 podría입니다. 조건법은 여기서 과거가 아니라 완곡한 제안의 느낌을 만듭니다. usar는 “사용하다”라는 동사원형입니다. podrías usar처럼 조동사 poder 뒤에 동사원형을 쓰면 “사용할 수 있다/사용해 볼 수 있다”가 됩니다. 예: Puedes usar agua. — “물을 사용할 수 있어.” aceite de oliva는 “올리브유”입니다. aceite가 핵심 명사이고 de oliva가 어떤 종류의 기름인지 구체화합니다. de 뒤에 재료나 종류를 붙이는 방식은 다른 명사에도 쓸 수 있습니다. 예: pan de trigo — “밀빵”. verduras는 복수형 명사로 “채소”를 뜻합니다. 단수형은 verdura입니다. 이 문장에서는 aceite de oliva와 함께 usar의 목적어로 제시되어, 올리브유와 채소를 사용할 수 있다는 뜻을 이룹니다. en lugar de는 “~ 대신에”라는 고정적인 비교·대체 표현입니다. 뒤에 대체되는 대상이 옵니다. 예: Tomo té en lugar de café. — “나는 커피 대신 차를 마셔.” 여기서 원래 선택지를 없애는 의미가 아니라, 다른 선택지를 제안하면서 대조하는 표현입니다. salsa는 여성 명사로 “소스”를 뜻합니다. 관사와 함께 쓰면 una salsa처럼 여성 단수형이 됩니다. 이 문장에서는 en lugar de 뒤에서 올리브유와 채소로 대체할 대상입니다. a base de는 어떤 음식이나 물질이 특정 재료를 주된 바탕으로 한다는 뜻의 표현입니다. una salsa a base de leche는 “우유를 주재료로 한 소스”입니다. a base de는 뒤의 재료가 그 음식의 구성상 바탕이 된다는 점을 나타내며, 단순히 그 재료가 소량 들어 있다는 뜻과는 다를 수 있습니다. leche는 여성 명사로 “우유”입니다. 여기서는 a base de 뒤에 와서 소스의 주된 바탕 재료를 나타냅니다. 따라서 de leche만 따로 “우유로부터”라고 옮기기보다 전체 표현 a base de leche로 이해하는 것이 자연스럽습니다. 전체적으로 Podrías usar(사용해 볼 수 있어요) + aceite de oliva y verduras(올리브유와 채소를) + en lugar de(대신에) + una salsa a base de leche(우유를 주재료로 한 소스를)라는 구조입니다. 그러므로 문장 전체는 “우유를 주재료로 한 소스 대신 올리브유와 채소를 사용할 수 있어요”라는 뜻이며, 앞의 크림 파스타에 대한 대안으로 제안하는 표현입니다.

5. ¿Seguiría pareciendo una comida completa para los invitados?

   그래도 손님들에게 제대로 된 식사처럼 느껴질까요?

   Seguiría

   계속 ~할까요

   pareciendo

   ~처럼 보이는

   comida

   식사

   completa

   제대로 갖춘

   invitados

   손님들

   자세한 설명

   Seguiría는 seguir의 조건법 3인칭 단수형입니다. 여기서는 뒤의 동명사 pareciendo와 결합해 “계속 ~처럼 보일까요?”라는 예상이나 가정적 판단을 나타냅니다. 조건법은 문맥에 따라 “~할 것이다”보다 “~할 텐데” 또는 “~할까요?”에 가깝게 옮길 수 있습니다. 예: El plan seguiría funcionando. — 그 계획은 계속 작동할 것이다. pareciendo는 parecer의 동명사입니다. parecer + 명사는 “~처럼 보이다”라는 패턴이고, seguir + 동명사에서는 어떤 상태가 계속됨을 나타냅니다. 동명사 pareciendo 자체는 주어의 성·수에 따라 변하지 않습니다. 예: La sopa sigue pareciendo suficiente. — 그 수프는 여전히 충분해 보인다. comida는 여성 단수 명사로, 여기서는 “식사”를 뜻합니다. 음식 일반을 가리키는 경우도 있지만, 이 문장에서는 식사라는 단위를 가리킵니다. 복수형은 comidas입니다. una는 여기서 부정관사이며, 문장이 정확히 하나라는 수를 강조한다고 단정할 수는 없습니다. completa는 comida를 꾸미는 여성 단수 형용사입니다. 기본형은 completo이며, 명사의 성·수에 맞춰 completo, completa, completos, completas로 형태가 달라질 수 있습니다. 여기서는 단순히 양이 많다는 뜻보다 한 끼로서 제대로 갖춰진 느낌을 나타냅니다. 예: Es una comida completa. — 그것은 제대로 갖춘 식사다. invitados는 invitado의 남성 복수형 명사형으로, 여기서는 “손님들”을 뜻합니다. los invitados는 문맥에서 말하는 손님들을 가리키며, para los invitados는 그 손님들에게 그렇게 보이는 기준을 나타냅니다. 여성 단수형은 invitada, 여성 복수형은 invitadas입니다. 전체적으로 seguiría pareciendo는 “계속 ~처럼 보일까요?”를, una comida completa는 “제대로 갖춘 식사처럼” 보이는 내용을 나타냅니다. para los invitados는 그 판단이 손님들의 관점에서 이루어짐을 더합니다. 따라서 전체 문장은 “그래도 손님들에게 제대로 된 식사처럼 느껴질까요?”라는 뜻입니다.

6. Sí, sobre todo si añades champiñones y una ensalada fresca.

   그럴 거예요. 특히 버섯과 산뜻한 샐러드를 넣으면 더 좋겠어요.

   Sí

   네

   sobre todo

   특히

   si

   ~하면

   añades

   네가 넣는다

   champiñones

   버섯

   ensalada

   샐러드

   fresca

   신선한

   자세한 설명

   Sí는 앞의 질문에 긍정하는 응답으로, 여기서는 “네, 그럴 거예요”에 해당합니다. 악센트가 있는 sí는 긍정의 말이고, 뒤에 나오는 악센트 없는 si와 구별됩니다. sobre todo는 여러 조건이나 요소 중 하나를 특별히 강조하는 “특히, 무엇보다도”라는 표현입니다. sobre todo si ...처럼 뒤에 조건을 붙이면 “특히 …하면”이라는 흐름을 만들 수 있습니다. si는 조건을 이끄는 말로, 여기서는 “만약/…하면”입니다. 이 문장의 si는 악센트 없는 조건 표현이며, sí처럼 단독 긍정을 나타내지 않습니다. 예: Si tienes tiempo, ven. — “시간이 있으면 와.” añades는 동사 añadir(더하다, 넣다)의 현재시제 2인칭 단수형으로, 상대방에게 “네가 넣는다/넣으면”이라는 뜻입니다. 어간 변화가 아니라 -es형 현재 활용을 보이는 형태입니다. 예: Si añades limón, cambia el sabor. — “레몬을 넣으면 맛이 달라져.” champiñones는 복수 명사로 “버섯들”을 뜻합니다. 이 문장에서는 añades의 목적어로, 넣는 재료를 나타냅니다. 단수는 champiñón입니다. ensalada는 여성 단수 명사로 “샐러드”입니다. 앞의 una와 함께 una ensalada라는 명사구를 이루며, 여기서는 버섯과 함께 추가하는 음식 항목입니다. 예: Preparo una ensalada. — “나는 샐러드를 준비해.” fresca는 형용사 fresco(신선한)의 여성 단수형입니다. 수식하는 명사 ensalada가 여성 단수이므로 fresca가 되며, 이 문장에서는 “신선한/산뜻한” 샐러드라는 뜻입니다. 남성 단수형은 fresco, 여성 복수형은 frescas입니다. 예: Compramos verduras frescas. — “우리는 신선한 채소를 산다.” 전체적으로 Sí가 앞선 질문에 긍정하고, sobre todo가 특정 조건을 강조합니다. si añades champiñones y una ensalada fresca는 “버섯과 신선한 샐러드를 넣으면”이라는 조건이며, 따라서 전체 뜻은 “네, 특히 버섯과 신선한 샐러드를 넣으면 그럴 거예요”입니다. 고정된 한국어 번역처럼, 이 추가가 식사를 더 좋게 만들 것이라는 의도도 함께 전달됩니다.

7. Enviaré un mensaje breve preguntando por otras preferencias.

   다른 선호 사항이 있는지 물어보는 짧은 메시지를 보낼게요.

   Enviaré

   보낼게요

   mensaje

   메시지

   breve

   짧은

   preguntando por

   ~에 관해 물으며

   otras

   다른

   preferencias

   선호 사항

   자세한 설명

   Enviaré는 동사 enviar(보내다)의 미래 시제 1인칭 단수형입니다. 여기서는 말하는 사람이 보낼 일을 나타내며, envié(보냈다)처럼 과거형이 아닙니다. 예: Enviaré el archivo mañana. — 내일 파일을 보낼게요. mensaje는 ‘메시지’라는 명사입니다. 이 문장에서는 보내는 대상인 메시지를 뜻합니다. 복수형은 mensajes입니다. breve는 mensaje를 꾸미며 ‘짧은’이라는 뜻입니다. 단수에서는 남성 명사와 여성 명사 뒤에서 형태가 같고, 복수형은 breves입니다. 예: una respuesta breve — 짧은 답변. preguntando por에서 preguntando는 preguntar(묻다)의 동명사(gerundio)이고, por와 함께 ‘~에 관해 묻다’라는 뜻을 만듭니다. 여기서는 메시지가 어떤 내용을 묻는지 덧붙입니다. 예: Escribió preguntando por el horario. — 그는 시간표를 물어보는 글을 썼습니다. otras는 ‘다른, 추가적인’이라는 뜻의 여성 복수형입니다. 뒤의 여성 복수 명사 preferencias와 형태가 일치합니다. 이 문장에서는 다른 선호 사항을 가리킵니다. preferencias는 preferencia(선호, 선호 사항)의 복수형입니다. 여기서는 물어볼 선호 사항들을 뜻합니다. 단수형은 preferencia입니다. 예: Quiero conocer tus preferencias. — 네 선호 사항을 알고 싶어. 전체적으로 Enviaré un mensaje breve는 ‘짧은 메시지를 보낼게요’라는 뜻입니다. 뒤의 preguntando por otras preferencias는 그 메시지가 ‘다른 선호 사항에 관해 묻는’ 내용임을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 ‘다른 선호 사항이 있는지 물어보는 짧은 메시지를 보낼게요’라는 의미입니다.

8. Mantén la pregunta sencilla o la gente puede sentir que está causando molestias.

   질문은 간단하게 하세요. 그렇지 않으면 사람들이 폐를 끼친다고 느낄 수도 있어요.

   Mantén

   유지하세요

   la pregunta

   질문

   sencilla

   간단한

   la gente

   사람들

   puede

   ~할 수도 있다

   sentir

   느끼다

   está causando molestias

   폐를 끼치고 있다

   자세한 설명

   Mantén은 mantener(유지하다, 계속 간직하다)의 tú 단수 긍정 명령형입니다. 따라서 한 사람에게 “유지하세요/계속 ~하게 하세요”라고 말하는 형태이며, mantenga(usted)나 mantengan(ustedes)과 다릅니다. 여기서는 뒤의 목적어와 함께 질문을 간단한 상태로 유지하라는 뜻입니다. la pregunta는 “그 질문/질문”이라는 명사구입니다. la는 여기서 여성 단수 명사 pregunta와 일치하는 정관사입니다. 예: La pregunta es clara. — “질문이 명확해요.” pregunta를 꾸미는 sencilla는 “간단한”이라는 뜻입니다. 여성 단수 명사 pregunta에 맞춰 sencilla가 쓰였습니다. 기본형은 sencillo이고, 성·수에 따라 sencillo, sencilla, sencillos, sencillas처럼 형태가 달라질 수 있습니다. una pregunta sencilla는 “간단한 질문 하나”라는 예입니다. la gente는 “사람들”을 가리키는 표현이지만 문법적으로는 여성 단수 명사구이므로 뒤의 동사는 보통 단수형과 함께 씁니다. 따라서 이 문장에서는 puede가 la gente에 맞는 형태입니다. 이 표현이 특정한 사람들의 수를 따로 명시하는 것은 아닙니다. puede는 poder(할 수 있다)의 현재 3인칭 단수형입니다. 여기서는 가능성을 나타내어 “~할 수도 있다”라는 뜻을 냅니다. puede sentir처럼 poder를 활용하고 뒤에 동사원형을 붙이면 “~할 수 있다/ ~할 수도 있다”가 됩니다. 예: La gente puede esperar. — “사람들이 기다릴 수도 있어요.” sentir는 “느끼다”라는 동사원형입니다. puede 뒤에 와서 puede sentir라는 구조를 이루며, puede가 가능성을 표시하고 sentir가 실제로 느끼는 행동을 나타냅니다. 여기서는 que 뒤에 이어지는 내용을 감정의 대상으로 취합니다. está causando molestias는 “폐를 끼치고 있다”라는 뜻입니다. está는 estar의 3인칭 단수 현재형이고, causando는 causar(일으키다, 초래하다)의 현재분사입니다. estar + 현재분사는 진행 중인 일을 나타내므로, está causando는 “지금 폐를 끼치고 있다”처럼 해석됩니다. molestias는 “불편/폐”를 뜻하는 복수 명사이며, 여기서는 다른 사람에게 불편을 주는 일을 가리킵니다. 예: Siento que estoy causando molestias. — “제가 폐를 끼치고 있는 것 같아요.” 전체적으로 Mantén la pregunta sencilla는 “질문을 간단하게 하세요”라는 tú 단수 명령입니다. 이어지는 o는 여기서 “그렇지 않으면/그러면”이라는 결과상의 연결을 만들고, la gente puede sentir que está causando molestias는 “사람들이 자신들이 폐를 끼치고 있다고 느낄 수도 있어요”라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 “질문은 간단하게 하세요. 그렇지 않으면 사람들이 폐를 끼치고 있다고 느낄 수도 있어요.”로 자연스럽게 연결됩니다.

9. El mensaje puede decir simplemente que quiero preparar algo adecuado para todos.

   그 메시지에는 제가 모두에게 맞는 음식을 만들고 싶다고 간단히 쓰면 돼요.

   mensaje

   메시지

   puede

   ~할 수 있다

   decir

   말하다, 쓰다

   simplemente

   간단히

   quiero

   원한다

   preparar

   준비하다, 만들다

   algo

   무언가

   adecuado

   알맞은

   para todos

   모두를 위해

   자세한 설명

   mensaje는 여기서 ‘메시지’를 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 예: El mensaje es breve. — 그 메시지는 짧다. puede는 poder의 현재시제 3인칭 단수형으로, 주어 El mensaje와 호응합니다. 뒤의 부정사와 함께 puede decir를 이루어 가능성을 나타냅니다. 이 문맥에서는 메시지에 어떤 내용을 ‘쓸 수 있다’라는 뜻으로 이해됩니다. decir는 부정사이며 기본 의미는 ‘말하다’입니다. 메시지가 내용을 전달하는 문맥에서는 ‘쓰다, 적다’로 자연스럽게 해석될 수 있습니다. poder + 부정사에서는 puede만 활용되고 decir는 부정사로 남습니다. simplemente는 ‘간단히’라는 뜻의 부사로, 여기서는 메시지에 내용을 복잡하지 않게 적는다는 뜻을 더합니다. quiero는 querer의 현재시제 1인칭 단수형입니다. 주어 yo는 생략되어 있으며, querer + 부정사는 ‘~하고 싶다’라는 뜻을 나타냅니다. 예: Quiero descansar. — 나는 쉬고 싶다. preparar는 부정사로, 여기서는 고정된 번역에 맞추어 음식을 ‘준비하다, 만들다’라는 뜻입니다. quiero preparar는 ‘만들고 싶다’가 됩니다. 예: Quiero preparar la cena. — 나는 저녁을 준비하고 싶다. algo는 ‘무언가, 어떤 것’을 뜻하는 부정 대명사입니다. 뒤의 adecuado와 함께 algo adecuado를 이루어 ‘알맞은 무언가’라는 뜻이 됩니다. 이 문맥에서 고정된 번역은 그 무언가를 음식으로 구체화합니다. adecuado는 ‘알맞은, 적합한’이라는 형용사입니다. algo 뒤에서는 관습적으로 남성 단수형 adecuado가 쓰입니다. 이는 algo를 남성 명사라고 단정한다는 뜻이 아니라, 이 구조에서 형용사가 취하는 형태입니다. 다른 명사와 함께 쓰이면 성과 수에 따라 adecuado, adecuada, adecuados, adecuadas처럼 달라질 수 있습니다. 예: una respuesta adecuada — 적절한 답변. para todos는 ‘모두를 위해, 모두에게’라는 뜻의 전치사구입니다. 앞의 adecuado와 결합한 algo adecuado para todos는 ‘모두에게 알맞은 무언가’라는 의미가 됩니다. todos는 형태상 남성 복수형이며, 여기서 가리키는 사람들의 구체적인 범위는 문장 자체에서 따로 특정되지 않습니다. 예: Es una actividad para todos. — 그것은 모두를 위한 활동이다. 전체적으로 El mensaje puede decir는 ‘그 메시지에는 …라고 쓸 수 있다’라는 틀을 만들고, que 뒤에 메시지의 내용이 옵니다. quiero preparar algo adecuado para todos는 고정된 번역에 따라 ‘제가 모두에게 알맞은 음식을 만들고 싶다’라는 내용입니다. 따라서 전체 문장은 ‘그 메시지에는 제가 모두에게 맞는 음식을 만들고 싶다고 간단히 쓰면 돼요’라는 의미입니다. 일상적인 중립적 표현입니다.

10. Eso suena considerado y les da la oportunidad de responder con claridad.

    그 말은 배려심 있게 들리고, 그들이 분명하게 답할 기회도 줘요.

    Eso

    그것은

    suena

    들린다

    considerado

    배려심 있는

    les da

    그들에게 준다

    la oportunidad

    기회

    responder

    답하다

    claridad

    명확함

    자세한 설명

    Eso는 앞서 언급된 내용이나 말을 가리키는 중성 지시대명사이며, 여기서는 앞의 메시지 내용을 가리켜 “그 말은”으로 이해합니다. 지시대명사 자체가 특정한 사람이나 사물의 성을 나타내지는 않습니다. suena는 sonar(들리다, ~처럼 느껴지다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어가 Eso이므로 이 형태가 쓰였고, sonar + 형용사는 어떤 것이 특정한 인상을 준다는 뜻으로 자주 사용됩니다. 예: Suena bien. — “좋게 들려요.” considerado는 “배려심 있는”이라는 형용사입니다. 여기서는 Eso에 대한 서술어로 쓰였고, 형태는 남성 단수형입니다. 다만 중성 지시대명사 eso 자체가 남성인 것은 아니며, 이런 서술적 용법에서는 형용사가 남성 단수형으로 나타납니다. Eso suena considerado는 “그 말은 배려심 있게 들린다”라는 뜻이지, 말하는 사람이 실제로 배려심이 있다고 단정하는 표현은 아닙니다. les da는 dar(주다)의 현재시제 3인칭 단수형 da와 간접목적어 대명사 les가 이어진 표현입니다. les는 번역에 드러난 복수의 사람들인 “그들에게”를 가리키며, da의 단수형은 주어인 Eso에 맞습니다. dar algo a alguien은 “누군가에게 무언가를 주다”라는 기본 구조입니다. 예: Les doy tiempo. — “나는 그들에게 시간을 줘요.” la oportunidad는 “기회”라는 명사구입니다. oportunidad는 여성 단수 명사이므로 정관사 la가 함께 쓰입니다. tener la oportunidad de + 동사원형은 “~할 기회가 있다”라는 재사용 가능한 구조입니다. responder는 “답하다, 응답하다”라는 동사원형입니다. 여기서는 la oportunidad de responder에서 de 뒤에 와서 “답할 기회”를 만듭니다. 예: Tengo la oportunidad de explicar. — “나는 설명할 기회가 있어요.” claridad는 “명확함, 분명함”이라는 여성 명사입니다. con claridad는 “명확하게, 분명하게”라는 방식의 표현으로, 응답이 어떤 방식으로 이루어지는지를 설명합니다. responder con claridad는 “분명하게 답하다”입니다. 전체적으로 Eso suena considerado는 “그 말은 배려심 있게 들리고”, les da la oportunidad de responder con claridad는 “그들에게 분명하게 답할 기회를 줘요”를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “그 말은 배려심 있게 들리고, 그들이 분명하게 답할 기회도 줘요”입니다.