바쁜 한 주를 위한 식사 준비 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. La próxima semana parece ocupada, así que ayudaría preparar algunas comidas con antelación.

   다음 주는 바빠 보이니 미리 식사를 좀 준비해 두면 도움이 될 것 같아요.

   próxima

   다음의, 다가오는

   semana

   주

   parece

   ~처럼 보이다

   ocupada

   바쁜

   así que

   그래서, 그러므로

   ayudaría

   도움이 될 것 같다

   preparar

   준비하다

   algunas

   몇몇의, 약간의

   comidas

   식사들

   con antelación

   미리

   자세한 설명

   próxima는 여기서 semana를 꾸미며 “다음의, 다가오는”이라는 뜻이다. 기본형은 próximo이고, 여성 단수 명사인 semana에 맞춰 여성 단수형 próxima가 쓰였다. 예: la próxima reunión — 다음 회의. semana는 “주”라는 여성 명사이다. 따라서 이 문장에서는 앞의 관사와 형용사가 la próxima semana처럼 여성 단수에 맞는다. parece는 parecer의 현재 시제 3인칭 단수형으로, 여기서는 “~처럼 보인다”라는 뜻이다. parecer + 형용사로 상태나 인상을 말할 수 있다. 예: Parece difícil. — 어려워 보인다. parece 자체가 “바쁘다”를 뜻하는 것은 아니며, 뒤의 ocupada와 결합해 “바빠 보인다”가 된다. ocupada는 “바쁜”이라는 형용사이며, 기본형은 ocupado이다. semana가 여성 단수이므로 ocupada가 여성 단수형으로 일치한다. 남성 단수 명사와 함께라면 ocupado가 된다. 예: La oficina está ocupada. — 사무실이 사용 중이다/바쁘다. así que는 앞의 상황에서 뒤의 결과나 판단으로 넘어가는 연결 표현으로, 여기서는 “그래서, 그러므로”에 해당한다. 앞부분의 “다음 주는 바빠 보인다”와 뒷부분의 제안 또는 예상되는 도움을 연결한다. ayudaría는 ayudar의 조건법 현재 3인칭 단수형이다. 여기서는 “도움이 될 것 같다/도움이 될 것이다”처럼, 확정적인 단정이 아니라 어떤 행동의 예상되는 효과를 부드럽게 말한다. ayudar는 “돕다, 도움이 되다”이고, 조건법 어미를 붙인 ayudaría는 “도울 것이다” 또는 문맥상 “도움이 될 것 같다”로 해석된다. 예: Eso ayudaría mucho. — 그것은 큰 도움이 될 것 같다. preparar는 “준비하다”라는 동사의 부정사형이다. 여기서는 preparar algunas comidas 전체가 “몇 가지 식사를 준비하는 것”이라는 행동으로서 ayudaría가 평가하는 내용을 이룬다. 예: Preparar la comida lleva tiempo. — 음식을 준비하는 데 시간이 걸린다. algunas는 여성 복수형으로, 뒤의 comidas와 일치하며 “몇몇의, 몇 가지의”라는 뜻이다. 기본형은 alguno이며, 이 표현은 정확한 수를 말하지 않는다. 남성 복수 명사 앞에서는 algunos가 쓰인다. 예: algunas ideas — 몇 가지 생각. comidas는 “식사들, 음식들”이라는 여성 복수 명사이다. 단수형은 comida이다. 이 문장에서는 여러 번의 식사나 여러 가지 식사를 가리키며, algunas comidas로 “몇 가지 식사”를 이룬다. con antelación은 “미리, 사전에”라는 표현이다. 어떤 일을 기준 시점보다 앞서 해 둔다는 뜻이며, 여기서는 식사를 미리 준비한다는 의미를 더한다. 예: Reserva con antelación. — 미리 예약해. 전체적으로 La próxima semana는 “다음 주에/다음 주는”이라는 시간·주제이고, parece ocupada는 그 주가 바빠 보인다는 판단을 나타낸다. así que 뒤의 ayudaría preparar algunas comidas con antelación은 “그러니 몇 가지 식사를 미리 준비해 두면 도움이 될 것 같다”라는 결론이다. 따라서 전체 문장은 “다음 주는 바빠 보이니, 식사를 몇 가지 미리 준비해 두면 도움이 될 것 같아요”라는 뜻이다.

2. Preparar las comidas ayudará, pero evita comer lo mismo todos los días.

   식사를 미리 준비하면 도움이 되겠지만, 매일 같은 것을 먹지는 마세요.

   Preparar

   준비하다

   comidas

   식사들

   ayudará

   도움이 될 것이다

   pero

   하지만

   evita

   피하세요

   comer

   먹다

   lo mismo

   같은 것

   todos los días

   매일

   자세한 설명

   Preparar는 ‘준비하다’라는 동사 원형입니다. 여기서는 문장의 주어로 쓰여 ‘준비하는 것’이라는 뜻을 내며, 뒤의 las comidas와 함께 ‘식사들을 준비하는 것’을 나타냅니다. 동작을 일반적으로 말할 때 원형을 주어처럼 사용할 수 있습니다. comidas는 comida(식사, 음식)의 복수형입니다. las가 복수형과 맞으므로 하나가 아닌 여러 식사를 가리킵니다. 단수는 la comida, 복수는 las comidas입니다. ayudará는 ayudar(도움을 주다)의 미래형 3인칭 단수입니다. 주어인 Preparar las comidas 전체를 하나의 행위로 보므로 단수형이 쓰였고, ‘도움이 될 것이다’라는 뜻입니다. 현재형 ayuda는 ‘도움이 된다’, 미래형 ayudará는 ‘도움이 될 것이다’입니다. pero는 앞의 내용과 뒤의 내용을 대조하는 ‘하지만’입니다. 앞의 제안이나 예상 전체를 부정하지 않고, 그에 덧붙여 주의할 점을 연결합니다. evita는 evitar(피하다)의 긍정 명령형으로, 듣는 사람이 한 명인 tú에게 하는 말입니다. 따라서 여기서는 ‘피해’ 또는 공손한 한국어 표현으로 ‘피하세요’라는 뜻입니다. evitar는 ‘피하다’, evita는 그 동사의 tú 단수 긍정 명령형입니다. 예: Evita comer muy tarde. — ‘너무 늦게 먹는 것을 피해.’ comer는 ‘먹다’라는 동사 원형입니다. evita 뒤에 와서 피해야 할 행동을 나타내므로 evita comer는 ‘먹는 것을 피해’라는 구조입니다. 예: Evita comer demasiado rápido. — ‘너무 빨리 먹는 것을 피해.’ lo mismo는 여기서 ‘같은 것’을 뜻합니다. lo와 mismo가 함께 명사를 대신하는 중성 표현이므로, 문맥상 반복되는 음식이나 식사를 가리키되 특정 명사의 성·수에 맞춰 lo를 바꾸는 구조는 아닙니다. el mismo나 la misma는 뒤에 또는 앞에 특정 남성·여성 명사가 연결될 때 쓰이는 다른 구조입니다. todos los días는 ‘매일’이라는 시간 표현입니다. todos는 복수 남성형이고 días와 일치하며, los días는 반복되는 날들을 나타냅니다. todo el día는 ‘하루 종일’이므로 todos los días와 구별해야 합니다. 전체적으로 Preparar las comidas ayudará는 ‘식사들을 준비하는 것은 도움이 될 것이다’라는 뜻이고, pero 뒤의 evita comer lo mismo todos los días는 ‘하지만 매일 같은 것을 먹는 것은 피하세요’라는 뜻입니다. 따라서 전체 발화는 ‘식사를 미리 준비하면 도움이 되겠지만, 매일 같은 것을 먹지는 마세요’라는 의미가 됩니다.

3. Estaba pensando en preparar una gran cantidad de curry de verduras.

   채소 카레를 많이 만들어 두려고 생각하고 있었어요.

   Estaba pensando en

   …을 생각하고 있었어요

   preparar

   준비하다, 만들다

   gran

   많은, 큰

   cantidad

   양

   curry

   카레

   verduras

   채소들

   자세한 설명

   Estaba pensando en은 “~을 생각하고 있었습니다/생각하고 있었어요”라는 뜻으로, 여기서는 과거의 어느 시점에 생각이 진행 중이었음을 나타냅니다. estaba는 동사 estar의 불완전과거 1인칭·3인칭 단수형이고, pensando는 pensar의 현재분사입니다. estar + 현재분사는 진행 중인 동작을 나타내는 구조입니다. pensar en + 동사원형은 “~하는 것을 생각하다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Estoy pensando en viajar. — “여행하는 것을 생각하고 있어요.” preparar는 “준비하다, 만들다”라는 동사원형입니다. 여기서는 pensar en 뒤에 와서 생각의 내용을 나타냅니다. 앞의 en과 함께 en + 동사원형 형태로 사용할 수 있습니다. 예: Pienso en preparar la cena. — “저녁을 준비할 생각이에요.” gran은 “큰, 많은”이라는 뜻을 내는 형용사 grande의 형태입니다. 단수 명사 앞에서는 보통 grande가 gran으로 줄어듭니다. 여기서는 cantidad와 결합해 물리적 크기보다 “많은 양”이라는 의미를 만듭니다. gran 자체가 수를 정확히 세는 말은 아닙니다. 예: una gran oportunidad — “큰 기회”. cantidad는 “양”이라는 여성 명사입니다. una gran cantidad de + 명사는 “~의 많은 양”이라는 표현입니다. 이 문장에서는 gran cantidad de curry de verduras 전체가 만들 음식의 양을 나타냅니다. 예: una cantidad pequeña de arroz — “적은 양의 쌀”. curry는 여기서 음식 이름인 “카레”를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 de verduras가 어떤 종류의 카레인지 덧붙여 설명합니다. verduras는 “채소들, 채소”라는 복수 명사 verdura의 형태입니다. de verduras는 직역하면 “채소의/채소로 된”이라는 뜻이며, 음식 이름에서는 “채소 카레”처럼 재료나 종류를 나타낼 수 있습니다. 예: sopa de verduras — “채소 수프”. 전체적으로 Estaba pensando en + preparar가 “만들어 두려고 생각하고 있었어요”라는 생각의 진행을 만들고, una gran cantidad de curry de verduras가 그 대상인 “많은 양의 채소 카레”를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “채소 카레를 많이 만들어 두려고 생각하고 있었어요”라는 뜻입니다. 여기서 dejar preparado처럼 실제로 미리 만들어 두었다고 단정하는 표현은 없고, 그렇게 할 생각을 하고 있었다는 내용입니다.

4. Eso funciona si lo divides en porciones adecuadas y lo guardas de forma segura.

   제대로 나누어 담고 안전하게 보관하면 괜찮겠어요.

   Eso

   그것은

   funciona

   괜찮다

   si

   ~하면

   lo divides

   그것을 나누다

   porciones

   분량

   adecuadas

   적절한

   lo guardas

   그것을 보관하다

   segura

   안전한

   자세한 설명

   Eso는 앞서 언급된 내용을 가리키는 지시대명사로, 여기서는 채소 카레를 많이 준비해 두려는 계획과 관련된 일을 가리킵니다. 성과 수가 드러나는 명사를 직접 반복하지 않고 ‘그것’이라고 받을 때 쓸 수 있습니다. funciona는 funcionar(작동하다, 잘 되다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 기계가 작동한다는 뜻보다 제안한 방법이 괜찮거나 효과가 있다는 뜻입니다. Eso funciona.는 “그렇게 하면 괜찮아요”처럼 재사용할 수 있습니다. si는 조건을 나타내는 접속사로 “~하면, ~라면”을 뜻합니다. 이 문장에서는 뒤의 조건이 충족될 때 앞의 방법이 괜찮다는 관계를 만듭니다. lo divides에서 divides는 dividir(나누다)의 현재시제 2인칭 단수형으로, 주어는 tú입니다. lo는 앞서 말한 준비 음식처럼 남성 단수로 취급되는 대상을 받는 직접목적격 대명사이며, 번역에서는 ‘그것을’에 해당합니다. 따라서 lo divides는 “그것을 나눈다”입니다. 예: Lo divides en dos partes. — “그것을 두 부분으로 나눈다.” porciones는 porción(분량, 부분)의 복수형입니다. dividir algo en porciones는 “무언가를 여러 분량으로 나누다”라는 유용한 패턴입니다. 여기서 수량 자체를 특정하기보다, 보관하기에 적절한 단위들로 나눈다는 뜻입니다. adecuadas는 adecuado(적절한)의 여성 복수형입니다. porciones가 여성 복수형이므로 이에 맞춰 adecuadas가 됩니다. porciones adecuadas는 “적절한 분량들”이며, 형용사는 꾸미는 명사에 성과 수를 맞춥니다. lo guardas에서 guardas는 guardar(보관하다)의 현재시제 2인칭 단수형입니다. lo는 앞의 보관할 대상을 다시 받는 남성 단수 직접목적격 대명사입니다. guardar algo는 “무언가를 보관하다”이고, 예를 들어 Lo guardas en la nevera.는 “그것을 냉장고에 보관한다”입니다. segura는 seguro(안전한)의 여성 단수형입니다. 이 형식은 바로 앞의 음식 대상을 꾸미는 것이 아니라 forma(방식)가 여성 단수이기 때문에 forma segura가 됩니다. de forma segura는 “안전한 방식으로”, 자연스럽게는 “안전하게”라는 뜻입니다. 전체적으로 Eso funciona(그렇게 하면 괜찮다)에 si 이하의 조건인 lo divides en porciones adecuadas(그것을 적절한 분량으로 나누고)와 lo guardas de forma segura(그것을 안전하게 보관하면)가 결합됩니다. 따라서 고정된 의미는 “제대로 나누어 담고 안전하게 보관하면 괜찮겠어요”입니다. si 뒤의 두 동작은 같은 tú 주어가 이어서 하는 조건으로 표현되어 있습니다.

5. ¿Debería congelar una parte y guardar el resto en la nevera?

   일부는 얼리고 나머지는 냉장고에 보관할까요?

   Debería

   …해야 할까요?

   congelar

   얼리다

   parte

   일부

   guardar

   보관하다

   resto

   나머지

   nevera

   냉장고

   자세한 설명

   Debería는 deber의 조건법 형태입니다. 여기서는 뒤의 동작이 바람직한지 묻는 “~할까요?”라는 뜻을 만들며, 의문문에서 주어가 생략되어 화자가 자신의 행동에 대해 묻는 것으로 해석됩니다. debería는 1인칭 단수와 3인칭 단수에서 형태가 같으므로, 형태만으로 주어를 구별할 수는 없습니다. 예: ¿Debería llamar? — “제가 전화할까요?” congelar는 “얼리다”라는 동사원형입니다. debería 뒤에 동사원형을 두어 “얼리는 것이 좋을까요?”라는 구조를 만듭니다. 예: Debería congelar la sopa. — “수프를 얼려야 할까요?” una parte에서 parte는 “일부, 한 부분”을 뜻하는 여성 명사이고, una는 이 명사와 성·수에서 맞습니다. 여기서 una는 단순히 특정되지 않은 한 부분을 가리키며, 문장이 정확한 수량을 제시한다는 뜻은 아닙니다. una parte de la comida처럼 de 뒤에 전체를 나타내는 말을 붙일 수 있습니다. guardar는 “보관하다, 간직하다”라는 동사원형입니다. 이 문장에서는 음식이나 물건을 특정 장소에 보관한다는 뜻이며, debería guardar는 “보관할까요?”라는 선택지를 만듭니다. 예: Debería guardar el pan aquí. — “빵을 여기에 보관할까요?” el resto에서 resto는 남아 있는 부분, 즉 “나머지”를 뜻하는 남성 명사입니다. 따라서 el과 함께 쓰입니다. una parte와 달리, 앞에서 전체를 나눈 뒤 남은 부분을 가리키는 표현입니다. 예: Usa una parte y guarda el resto. — “일부를 사용하고 나머지는 보관해.” la nevera는 “냉장고”를 뜻하는 여성 명사구입니다. en la nevera는 “냉장고에”라는 장소 표현으로, en 뒤에 보관 장소가 옵니다. 지역에 따라 냉장고를 el frigorífico라고도 하지만, 여기서 관찰되는 표현은 la nevera입니다. 전체적으로 ¿Debería가 화자의 선택을 묻고, congelar una parte가 첫 번째 행동인 “일부를 얼리다”를, y guardar el resto en la nevera가 두 번째 행동인 “나머지를 냉장고에 보관하다”를 나타냅니다. 따라서 전체 뜻은 “일부는 얼리고 나머지는 냉장고에 보관할까요?”입니다. y는 두 동작을 연결하며, 두 동사 모두 debería에 이어 동사원형으로 쓰입니다.

6. Congela algunas porciones.

   몇 인분은 얼려 두세요.

   Congela

   얼리세요

   algunas

   일부의

   porciones

   분량, 인분

   자세한 설명

   Congela는 congelar(얼리다)의 형태로, 이 문장에서는 듣는 사람 한 명에게 하는 tú 긍정 명령형이다. 따라서 “얼리세요/얼려 두세요”라는 뜻이다. 같은 형태가 문맥에 따라 현재 시제의 3인칭 단수형으로도 쓰일 수 있지만, 여기서는 명령으로 해석된다. 예: Congela la sopa. — 수프를 얼리세요. algunas는 “일부의, 몇몇의”라는 뜻으로, 뒤의 여성 복수 명사 porciones와 성·수에서 일치한다. 정확한 수를 지정하지 않으며, 이 문장에서는 여러 분량 중 일부를 가리킨다. 단수 여성형은 alguna, 남성 복수형은 algunos이다. 예: Guarda algunas manzanas. — 사과를 몇 개 보관하세요. porciones는 음식 등의 분량이나 인분을 뜻하는 여성 복수 명사이다. 단수형은 porción이다. 여기서는 여러 분량을 가리키므로 algunas와 복수로 일치한다. Congela와 algunas porciones를 합치면 “일부 분량을 얼리세요”가 된다. 전체 문장은 여러 분량 중 일부를 얼려 두라는 뜻이다. 재사용할 수 있는 기본 패턴은 tú 긍정 명령형 + 일부를 나타내는 말 + 명사이다.

7. Etiqueta cada recipiente para que sea fácil elegir.

   고르기 쉽도록 용기마다 표시해 두세요.

   Etiqueta

   표시하세요, 라벨을 붙이세요

   cada

   각각의, ~마다

   recipiente

   용기

   para que

   ~하도록

   sea

   ~이다

   fácil

   쉬운

   elegir

   고르다

   자세한 설명

   Etiqueta는 etiquetar(표시하다, 라벨을 붙이다)의 tú 단수 긍정 명령형입니다. 한 사람에게 여러 용기에 표시하라고 지시하는 형태입니다. 현재형 etiqueta와 형태가 같지만, 여기서는 문장 전체의 요청·지시 기능으로 해석됩니다. cada는 뒤의 대상을 하나씩 가리키는 한정사로, cada recipiente는 “용기마다”라는 뜻입니다. cada 뒤의 명사는 보통 단수형을 씁니다. 예: Cada caja tiene una etiqueta. — “상자마다 라벨이 하나씩 있다.” recipiente는 음식이나 물건을 담는 용기입니다. 이 문장에서는 cada와 결합해 각각의 용기를 뜻합니다. 복수로 말하면 los recipientes(용기들)처럼 쓸 수 있습니다. para que는 뒤에 목적을 나타내는 절을 이끄는 표현으로, “~하도록/~하기 위해”에 해당합니다. 이 표현 뒤의 목적절에서는 보통 접속법을 사용합니다. sea는 ser(이다)의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. 여기서는 sea fácil elegir라는 표현을 이루어 “고르기가 쉽도록”이라는 목적을 나타냅니다. ser의 현재 접속법은 sea, seas, sea, seamos, seáis, sean입니다. fácil은 “쉬운”이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 ser fácil + 부정사로 어떤 행동을 하기 쉬운 상태를 표현합니다. fácil은 단수에서 성에 따라 바뀌지 않으며, 복수형은 fáciles입니다. elegir는 “고르다, 선택하다”라는 뜻의 부정사입니다. sea fácil elegir에서는 선택하는 행동 자체를 가리켜 “고르기가 쉽다”라는 의미를 만듭니다. 예: Es fácil elegir. — “고르기 쉽다.” 전체적으로 Etiqueta cada recipiente는 “용기마다 표시하세요”라는 지시이고, para que sea fácil elegir는 그 목적을 “고르기 쉽도록”이라고 덧붙입니다. 여기서 sea fácil elegir는 특정 용기가 쉽다는 뜻이 아니라, 표시 덕분에 선택하는 일이 쉬워진다는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 “고르기 쉽도록 용기마다 표시해 두세요”라는 뜻입니다.

8. También necesito algo equilibrado para el almuerzo, no solo arroz.

   점심으로 밥만 먹지 말고 균형 잡힌 음식도 필요해요.

   También

   또한, 역시

   necesito

   필요해요

   algo

   무언가, 어떤 것

   equilibrado

   균형 잡힌

   para

   ~을 위한, ~에 맞는

   el almuerzo

   점심 식사

   no solo

   ~만이 아니라

   arroz

   쌀, 밥

   자세한 설명

   También은 어떤 내용에 다른 내용을 더해 ‘또한, 역시’라고 말합니다. 여기서는 점심에 필요한 것을 하나 더 덧붙입니다. 이 단어만으로 앞서 무엇이 언급되었는지는 특정되지 않습니다. 예: También quiero fruta. — “저는 과일도 원해요.” necesito는 동사 necesitar의 현재 시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 “나는 필요해요”라는 뜻입니다. 주어 yo는 보통 생략할 수 있습니다. 예: Necesito agua. — “물이 필요해요.” algo는 특정하지 않은 것을 가리키는 대명사입니다. 여기서는 필요한 음식이나 먹을 것을 뜻합니다. algo 뒤의 형용사는 보통 남성 단수형으로 나타납니다. 예: Busco algo sencillo. — “간단한 것을 찾고 있어요.” equilibrado는 형용사 equilibrado의 남성 단수형이며, 여기서는 영양 면에서 균형 잡힌 것을 뜻합니다. algo equilibrado에서 equilibrado가 algo에 맞습니다. 여성 단수 명사를 꾸미면 equilibrada가 될 수 있습니다. 예: una comida equilibrada — “균형 잡힌 식사.” para는 목적이나 용도, 적합한 대상을 나타냅니다. para el almuerzo에서는 “점심으로” 또는 “점심에 먹을”이라는 뜻입니다. 예: Esto es para la cena. — “이것은 저녁 식사용이에요.” el almuerzo는 정관사 el과 명사 almuerzo로 이루어진 “점심 식사”입니다. 여기서는 점심이라는 식사를 가리키며, 행동 자체를 나타내는 동사는 아닙니다. para el almuerzo는 “점심으로”라는 덩어리로 익혀 둘 수 있습니다. no solo는 뒤의 내용을 제외하지 않고 “~만이 아니라”라고 범위를 넓히는 표현입니다. no solo X, sino también Y에서는 X와 Y를 모두 포함합니다. 예: Como no solo fruta, sino también yogur. — “저는 과일뿐만 아니라 요구르트도 먹어요.” arroz는 “쌀, 밥”을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 점심으로 먹는 밥이나 쌀 요리를 가리키며, no solo arroz에서 ‘밥만’이라는 제한의 대상이 됩니다. 예: Comemos arroz al mediodía. — “우리는 정오에 밥을 먹어요.” 전체적으로 También necesito는 필요한 것을 하나 더 덧붙여 “또 필요해요”라는 뜻을 만들고, algo equilibrado para el almuerzo는 “점심으로 먹을 균형 잡힌 것”을 뜻합니다. no solo arroz는 그 필요가 밥에만 한정되지 않음을 나타냅니다. 따라서 전체 의미는 “점심으로 밥만 먹지 말고 균형 잡힌 음식도 필요해요”입니다.

9. Añade huevos, frijoles o pollo, según lo que te apetezca comer.

   먹고 싶은 것에 따라 달걀, 콩 또는 닭고기를 추가하세요.

   Añade

   추가하세요

   huevos

   달걀

   frijoles

   콩

   pollo

   닭고기

   según lo que

   ~하는 것에 따라

   te apetezca

   네가 먹고 싶어 하는

   comer

   먹다

   자세한 설명

   Añade는 añadir(추가하다)의 tú 단수 긍정 명령형입니다. 따라서 이 형태는 한 사람에게 “추가해”라고 말할 때 쓰며, 여기의 공손한 한국어 번역은 상황에 맞춘 표현일 뿐 형태 자체가 usted 명령형이라는 뜻은 아닙니다. 예: Añade sal. — 소금을 추가해. huevos는 huevo(달걀)의 복수형으로, 여기서는 추가할 음식 재료인 달걀을 뜻합니다. huevo는 하나, huevos는 둘 이상을 가리킬 수 있습니다. frijoles는 콩을 뜻하는 복수 명사입니다. 지역에 따라 같은 종류의 콩을 가리키는 다른 표현도 있지만, 이 문장에서는 구체적인 종류를 더 정하지 않고 재료로서 콩을 말합니다. pollo는 닭고기라는 명사입니다. 이 문장에서는 고기 재료를 뜻하며, 형태상 복수 표지가 없는 단수형입니다. huevos, frijoles, pollo는 o로 연결되어 추가할 수 있는 선택지를 이룹니다. según lo que는 “~하는 것에 따라”라는 기준을 여는 표현입니다. según 뒤의 lo que는 앞에서 이미 정해진 명사를 반복하지 않고 “~하는 것, 무엇을 …하는지”처럼 내용을 가리킵니다. 예: Elige según lo que necesites. — 네가 필요한 것에 따라 골라. te apetezca는 apetecer의 현재 접속법 3인칭 단수형 apetezca와 te가 결합한 형태입니다. 스페인어에서 apetecer는 어떤 것이 사람에게 하고 싶게 느껴진다는 식으로 쓰이므로, te가 그 느낌을 받는 사람인 “너”를 나타냅니다. 여기서는 lo que가 가리키는, 네가 먹고 싶은 내용이 무엇인지 아직 특정되지 않았기 때문에 접속법이 쓰입니다. apetezca의 직설법 현재형은 apetece입니다. 예: Me apetece descansar. — 나는 쉬고 싶어. comer는 “먹다”라는 동사원형입니다. te apetezca comer에서 먹는 행위를 나타내며, 전체적으로 “네가 먹고 싶은 것”이라는 내용을 만듭니다. 예: ¿Qué te apetece comer? — 너는 무엇을 먹고 싶어? 전체적으로 Añade는 상대에게 추가하라고 지시하고, huevos, frijoles o pollo는 추가할 선택지인 “달걀, 콩 또는 닭고기”를 제시합니다. 뒤의 según lo que te apetezca comer는 그 선택이 상대가 먹고 싶은 것에 따라 달라진다는 기준을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “먹고 싶은 것에 따라 달걀, 콩 또는 닭고기를 추가하세요”라는 뜻입니다.

10. Si las sobras me resultan aburridas, puedo cambiar la guarnición.

    남은 음식이 지루하게 느껴지면 곁들임 요리를 바꿀 수 있어요.

    Si

    ~하면

    las sobras

    남은 음식

    resultan

    느껴지다

    aburridas

    지루한

    puedo

    ~할 수 있다

    cambiar

    바꾸다

    la guarnición

    곁들임 요리

    자세한 설명

    Si는 조건을 나타내며, 뒤의 내용이 성립할 때를 말합니다. 여기서는 “~하면”으로 이해하면 됩니다. 예: Si tengo tiempo, cocino. — 시간이 있으면 요리해요. las sobras는 “남은 음식”을 뜻합니다. 핵심 명사는 sobra(남은 것)이고, sobras는 복수형이며 las와 함께 여성 복수형으로 나타납니다. 예: Las sobras están en la nevera. — 남은 음식이 냉장고에 있어요. resultan은 resultar의 3인칭 복수 현재형입니다. 여기서는 las sobras가 주어이고, me resultan + 형용사는 “그것들이 나에게 ~하게 느껴지다/~로 여겨지다”라는 뜻을 만듭니다. me는 그렇게 느끼는 사람을 나타냅니다. 예: Estas instrucciones me resultan útiles. — 이 지침은 나에게 유용하게 느껴져요. aburridas는 aburrido의 여성 복수형으로, las sobras에 성과 수를 맞춥니다. 따라서 여기서는 “지루한”이라는 뜻입니다. 단수 남성형은 aburrido, 여성 단수형은 aburrida, 남성 복수형은 aburridos입니다. 예: Las reuniones son aburridas. — 회의들은 지루해요. puedo는 poder의 1인칭 단수 현재형으로 “나는 ~할 수 있다”를 뜻합니다. 뒤에 동사의 원형이 와서 가능성을 표현합니다. puedo cambiar는 “바꿀 수 있어요”입니다. 반대 표현으로 no puedo cambiar는 “바꿀 수 없어요”입니다. cambiar는 동사의 원형으로 “바꾸다”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 puedo 뒤에 와서 가능한 행동을 나타냅니다. 예: Puedo cambiar el plan. — 계획을 바꿀 수 있어요. la guarnición은 “곁들임 요리”를 뜻합니다. guarnición은 여성 단수 명사이므로 la와 함께 쓰였고, 복수형은 las guarniciones입니다. 예: La guarnición está caliente. — 곁들임 요리가 뜨거워요. 전체적으로 Si las sobras me resultan aburridas는 “남은 음식이 나에게 지루하게 느껴지면”이라는 조건이고, puedo cambiar la guarnición은 “곁들임 요리를 바꿀 수 있어요”라는 가능성을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “남은 음식이 지루하게 느껴지면 곁들임 요리를 바꿀 수 있어요”라는 뜻입니다.

11. Los pequeños cambios hacen que las comidas preparadas sean más agradables.

    작은 변화를 주면 미리 준비한 식사가 더 즐거워져요.

    pequeños

    작은

    cambios

    변화들

    hacen que

    ~하게 만들다

    comidas

    식사들

    preparadas

    미리 준비된

    sean

    ~이다, ~한 상태가 되다

    más agradables

    더 즐거운

    자세한 설명

    pequeños는 여기서 cambios를 수식하는 형용사로, 남성 복수형입니다. 기본형은 pequeño(작은)이고, 명사의 성·수에 맞춰 pequeña, pequeños, pequeñas처럼 형태가 달라집니다. 예: pequeñas mejoras — 작은 개선들. cambios는 cambio(변화)의 복수형입니다. 이 문장에서는 식사를 더 좋게 만드는 작은 변화들을 뜻합니다. 단수는 un cambio입니다. 예: El cambio es útil. — 그 변화는 유용합니다. hacen que는 hacer의 3인칭 복수 현재형 hacen과 que가 결합한 원인·결과 표현으로, “~을 …하게 만들다”라는 뜻입니다. 주어가 복수인 Los pequeños cambios이므로 hacen을 씁니다. 재사용할 수 있는 틀은 A hace que B + 접속법 또는 복수 주어일 때 A hacen que B + 접속법입니다. 예: La música hace que el trabajo sea más agradable. — 음악은 일이 더 즐겁게 느껴지게 합니다. comidas는 comida(식사, 음식)의 복수형입니다. 여기서는 준비된 식사들을 가리키며, 앞의 정관사 las 및 뒤의 preparadas와 여성 복수로 일치합니다. 예: Las comidas están listas. — 식사들이 준비되어 있습니다. preparadas는 preparar(준비하다)에서 온 과거분사 preparado의 여성 복수형입니다. 여기서는 comidas가 미리 준비된 상태임을 설명하는 형용사적 용법입니다. comida가 여성 단수이면 preparada, 복수이면 preparadas가 됩니다. 예: Las verduras preparadas son prácticas. — 준비된 채소는 실용적입니다. sean은 ser(이다)의 현재 접속법 3인칭 복수형입니다. hacen que 뒤에서 결과로 나타나는 상태를 표현하며, 그 주어는 여성 복수인 las comidas preparadas입니다. 현재 직설법의 son과 달리, 이 구조에서는 sean을 사용합니다. 예: El cambio hace que las comidas sean variadas. — 그 변화는 식사들이 다양해지게 합니다. más agradables는 agradable(즐거운, 기분 좋은)의 비교급 표현으로 “더 즐거운”이라는 뜻입니다. más + 형용사가 기본 비교 구조이며, agradable 자체는 성에 따라 달라지지 않고 복수일 때 agradables가 됩니다. 예: Estas opciones son más agradables. — 이 선택지들이 더 즐겁습니다. 전체적으로 Los pequeños cambios가 주어이고, hacen que가 원인과 결과를 연결합니다. 결과절의 las comidas preparadas는 “미리 준비한 식사들”, sean más agradables는 “더 즐거워지다”를 뜻하므로, 전체 문장은 “작은 변화를 주면 미리 준비한 식사가 더 즐거워져요”라는 의미입니다. hacer que + 접속법은 어떤 행동이나 요인이 다른 대상의 상태나 결과에 영향을 줄 때 재사용할 수 있습니다.