손님맞이 식사 준비와 순서 맞추기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Puede que los invitados lleguen mientras el plato principal todavía se está cocinando.

   손님들이 도착할 때까지 메인 요리가 아직 익고 있을 수도 있어요.

   Puede que

   ~일 수도 있다

   los invitados

   손님들

   lleguen

   도착하다

   mientras

   ~하는 동안

   plato

   요리

   principal

   주요한, 메인인

   todavía

   아직

   cocinando

   조리하고 있는

   se está cocinando

   조리되고 있다

   자세한 설명

   Puede que는 어떤 일이 일어날 가능성을 조심스럽게 말하는 표현이며, 뒤에 보통 접속법이 옵니다. 여기서는 “~일 수도 있다”라는 뜻입니다. 예: Puede que llueva. — 비가 올 수도 있어요. los invitados는 “손님들”이라는 명사구입니다. invitado는 초대받은 사람을 뜻하고, los invitados는 복수의 손님들을 가리킵니다. 이 문장에서는 이 명사구가 도착하는 행위의 주체입니다. lleguen은 llegar(도착하다)의 현재 접속법 3인칭 복수형입니다. Puede que가 가능성을 나타내므로 여기서는 직설법 llegan이 아니라 lleguen을 씁니다. 예: Es posible que lleguen tarde. — 그들이 늦게 도착할 수도 있어요. mientras는 두 일이 겹치는 동안을 나타내는 말로, 여기서는 “~하는 동안”에 해당합니다. 따라서 뒤의 조리 상황과 손님들이 도착하는 일이 시간적으로 겹친다는 뜻입니다. 예: Leo mientras espero. — 나는 기다리는 동안 읽어요. plato는 문맥에 따라 “접시” 또는 그 접시에 담긴 “요리”를 뜻할 수 있습니다. 여기서는 el plato principal의 중심 명사로서 식사의 메인 요리를 가리킵니다. 예: El plato está listo. — 요리가 준비됐어요. principal은 plato를 꾸미는 형용사로 “주요한, 메인인”이라는 뜻입니다. 그래서 plato principal은 “메인 요리”가 됩니다. 이 형용사의 기본형은 principal이며, 성에 따라 형태가 달라지지 않고 복수에서는 principales가 됩니다. todavía는 어떤 상태가 기준 시점까지 계속됨을 나타내는 “아직”입니다. 여기서는 메인 요리가 그때까지 완성되지 않고 조리 중이라는 점을 더합니다. 예: Todavía estoy trabajando. — 나는 아직 일하고 있어요. cocinando는 cocinar(요리하다, 조리하다)의 현재분사형, 즉 동명사입니다. estar + 동명사의 형태인 está cocinando는 어떤 일이 진행 중임을 나타냅니다. 예: Estoy cocinando. — 나는 요리하고 있어요. se está cocinando에서는 se가 포함된 표현이 주어인 요리의 조리 상황을 나타냅니다. 누가 조리하는지보다 요리가 조리되고 있다는 상태에 초점이 있습니다. 여기서 se는 cocinando의 일부가 아니라 별도의 대명사·표지이고, está와 cocinando가 진행 중인 의미를 만듭니다. 예: La sopa se está cocinando. — 수프가 조리되고 있어요. 전체적으로 Puede que가 가능성을 만들고, los invitados lleguen이 그 가능성이 적용되는 사건을 나타냅니다. mientras 뒤의 el plato principal todavía se está cocinando는 손님들이 도착하는 때와 메인 요리가 아직 조리 중인 시간이 겹친다는 상황을 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 “손님들이 도착할 때 메인 요리가 아직 조리 중일 수도 있어요”입니다. 여기서 mientras는 요리가 손님들의 도착 전후 시간과 겹친다는 관계를 나타내며, 요리가 실제로 완성되었는지까지 단정하지 않습니다.

2. Entonces sirve un entrante sencillo para que la gente se acomode.

   그럼 사람들이 편하게 자리를 잡을 수 있게 간단한 전채를 내세요.

   Entonces

   그럼

   sirve

   내세요

   entrante

   전채

   sencillo

   간단한

   para que

   ~할 수 있게

   gente

   사람들

   se acomode

   자리를 잡다

   자세한 설명

   Entonces는 앞선 상황을 바탕으로 결론이나 다음 조치를 이끌 때 쓰이며, 여기서는 “그럼”에 해당합니다. sirve는 여기서 servir의 tú 단수 긍정 명령형으로, “내세요”라는 지시를 나타냅니다. 따라서 usted 명령형인 sirva, ustedes 명령형인 sirvan과 구별해야 합니다. 기본형은 servir입니다. 예: Sirve el postre. — 디저트를 내. entrante는 식사의 시작에 내는 전채를 뜻하는 명사입니다. un은 부정관사이며, 이 문장만으로 정확한 수량을 강조하지는 않습니다. entrante는 여기서 남성 단수이고, 그래서 형용사도 sencillo가 됩니다. sencillo는 entrante를 꾸미며 “간단한”이라는 뜻입니다. 남성 단수 명사와 함께 쓰이는 형태이며, 여성 단수 명사와 함께라면 sencilla가 될 수 있습니다. 예: una entrada sencilla — 간단한 입장/입구라는 뜻이며, entrada의 의미는 문맥에 따라 달라집니다. para que는 뒤에 목적을 나타내는 절을 이끌어 “~할 수 있게”, “~하도록”이라는 뜻입니다. para que 뒤에는 주어와 동사가 있는 절이 오며, 이 문장처럼 보통 접속법이 사용됩니다. 예: Lo preparo para que llegues a tiempo. — 네가 제시간에 도착할 수 있도록 그것을 준비해. gente는 여러 사람을 가리킬 수 있는 집합적 명사입니다. 하지만 문법적으로는 여성 단수로 취급되므로 뒤의 동사는 단수형과 호응합니다. 여기서는 la gente가 문맥상 사람들이라는 의미를 이룹니다. se acomode는 acomodarse의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. 여기서는 사람들이 자리를 잡는다는 뜻입니다. se를 포함한 이 용법의 재귀동사형은 acomodarse이며, acomodar는 목적어를 직접 배치하거나 편하게 해 주는 별도의 용법으로도 쓰입니다. para que가 이끄는 절의 주어가 문법적 단수인 la gente이므로 acomode가 사용됩니다. 예: Espero que la gente se acomode. — 사람들이 자리를 잡기를 바라. 전체적으로 Entonces가 “그럼”이라는 결론을 열고, sirve un entrante sencillo가 tú 대상의 “간단한 전채를 내세요”라는 지시를 나타냅니다. para que la gente se acomode는 그 지시의 목적을 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 “그럼 사람들이 편하게 자리를 잡을 수 있게 간단한 전채를 내세요.”입니다.

3. Puedo dejar lista la ensalada y el pan antes de que lleguen los invitados.

   손님들이 오기 전에 샐러드와 빵을 준비해 둘 수 있어요.

   Puedo

   ~할 수 있어요

   dejar

   두다; 남겨 두다

   lista

   준비된

   ensalada

   샐러드

   pan

   빵

   antes de que

   ~하기 전에

   lleguen

   오다; 도착하다

   invitados

   손님들

   자세한 설명

   Puedo는 동사 poder의 현재시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 “내가 ~할 수 있다”를 나타냅니다. poder + 동사원형은 능력이나 가능성을 말하는 기본 패턴입니다. 예: Puedo cocinar. — “나는 요리할 수 있어요.” dejar는 동사원형이며, 여기서는 단순히 물건을 놓는다는 뜻보다 뒤의 상태가 되도록 “준비해 두다”라는 의미로 쓰였습니다. poder 뒤에 동사원형 dejar가 오는 구조이므로 dejar 자체가 현재시제 인칭에 맞춰 변하지 않습니다. lista는 형용사 listo의 여성 단수형입니다. 이 문장에서는 “준비된”이라는 뜻이며, 여성 단수 명사 ensalada에 맞춰 lista가 되었습니다. 남성 단수라면 listo, 복수라면 성과 수에 따라 listos 또는 listas가 됩니다. dejar + 목적어 + 형용사는 목적어를 그 상태로 만들어 두거나 그런 상태로 남겨 두는 패턴입니다. 예: Dejo lista la mesa. — “나는 식탁을 준비해 둬요.” ensalada는 여성 단수 명사로 “샐러드”를 뜻합니다. 여기서는 la ensalada가 dejar의 목적어이고, lista가 이 명사의 준비된 상태를 설명합니다. pan은 “빵”을 뜻하는 남성 단수 명사입니다. la ensalada y el pan에서 y는 두 목적어를 연결하므로, 샐러드뿐 아니라 빵도 준비 대상에 포함됩니다. el은 이 문장에서 pan과 함께 쓰인 남성 단수 정관사입니다. antes de que는 “~하기 전에”라는 시간 관계를 연결합니다. 이 표현 뒤에는 여기처럼 주어가 드러나는 절이 올 수 있습니다. antes de 뒤에 명사나 동사원형을 쓰는 구조와 달리, antes de que 뒤에는 절이 옵니다. 예: Salimos antes de que anochezca. — “어두워지기 전에 우리는 나가요.” lleguen은 llegar의 현재 접속법 3인칭 복수형으로, 여기서는 “도착하다, 오다”라는 뜻입니다. antes de que가 나타내는 아직 일어나지 않은 시점과 연결되어 접속법이 쓰였고, 주어가 복수인 los invitados이므로 lleguen이 되었습니다. 현재 직설법의 3인칭 복수형은 llegan입니다. 즉 lleguen은 단순한 현재 사실을 말하기보다 “그들이 오기 전에”라는 예정된 기준 시점을 나타냅니다. invitados는 남성 복수 명사로 “초대받은 사람들, 손님들”을 뜻합니다. 여기서는 los invitados가 lleguen의 주어입니다. 문장에 명시된 주어가 복수이므로 동사도 복수형입니다. 전체적으로 Puedo가 가능성을, dejar lista la ensalada y el pan이 샐러드와 빵을 준비된 상태로 두는 행동을, antes de que lleguen los invitados가 그 행동의 시점을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “손님들이 오기 전에 샐러드와 빵을 준비해 둘 수 있어요”라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Puedo dejar [목적어] [상태] antes de que [주어] [동사]입니다.

4. Eso le da un poco más de tiempo al plato principal sin que parezca que la cena se retrasa.

   그러면 저녁이 늦어 보이지 않으면서 메인 요리에 시간이 조금 더 생겨요.

   Eso

   그것은

   le da

   ~에게 준다

   un poco más de tiempo

   시간을 조금 더

   al plato principal

   메인 요리에

   sin que

   ~하지 않으면서

   parezca

   ~처럼 보이다

   la cena

   저녁 식사

   se retrasa

   늦어지다

   자세한 설명

   Eso는 앞 문맥에서 말한 준비 행동을 가리키며, 여기서는 “그러면/그것은”에 해당합니다. 지시대명사 eso는 특정 대상을 가리킬 수 있지만, 이 문장에서는 앞의 행동을 가리키는 읽기가 자연스럽습니다. 예: Eso ayuda mucho. — 그것은 큰 도움이 돼요. le da에서 da는 dar(주다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. le는 간접목적어 대명사로, 여기서는 시간을 더 받는 대상인 al plato principal과 연결됩니다. dar tiempo a algo는 “무언가가 할 시간을 마련해 주다”라는 뜻으로 재사용할 수 있습니다. dar의 현재형에는 doy(나는 준다), das(너는 준다), da(그 사람/그것은 준다)가 있습니다. un poco más de tiempo는 “시간을 조금 더”라는 뜻입니다. más는 양이 더 많음을 나타내는 비교 표현이며, 이 문장에서 mucho의 기본형이나 활용형이 아닙니다. 반대 방향의 양 비교에는 menos를 쓸 수 있습니다. un poco는 증가량이 크지 않다는 뜻을 더하지만 정확한 시간의 양을 정하지는 않습니다. 예: Necesito un poco más de tiempo. — 시간이 조금 더 필요해요. al plato principal에서 al은 전치사 a와 정관사 el이 합쳐진 형태입니다. plato principal은 여기서 “메인 요리”를 뜻합니다. principal은 명사 plato를 꾸며 “주된/메인인”이라는 의미이고, plato는 다른 문맥에서 “접시”를 뜻할 수도 있습니다. 이 문장에서는 al plato principal이 시간을 더 받는 대상을 나타냅니다. sin que는 뒤에 절을 이끌어 “~하지 않으면서/~하지 않은 채”라는 뜻을 만듭니다. 이 표현 뒤의 절에는 보통 접속법이 쓰이므로 여기서는 parezca가 옵니다. 예: Lo digo sin que parezca una crítica. — 비판처럼 보이지 않게 말하는 거예요. parezca는 parecer(…처럼 보이다, …인 것 같다)의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. sin que parezca 전체가 “~처럼 보이지 않으면서”라는 의미를 만들며, 부정의 효과는 sin que에서 나옵니다. 직설법 현재형은 parece이고, parezca는 이 문장처럼 sin que가 이끄는 절에서 사용됩니다. la cena는 “저녁 식사”입니다. la는 여성 단수 명사와 호응하는 정관사이고, cena는 식사 또는 저녁 식사를 뜻합니다. 여기서는 늦어지는 것으로 보일 수 있는 대상입니다. 예: La cena empieza a las ocho. — 저녁 식사는 8시에 시작해요. se retrasa는 retrasarse(늦어지다, 지연되다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 타동사 retrasar가 무언가를 늦추는 것이라면, retrasarse는 일정이나 행사가 늦어지는 변화를 나타낼 수 있습니다. 여기서는 la cena가 주어이므로 “저녁 식사가 늦어지다”가 됩니다. 예: La cena se retrasa. — 저녁 식사가 늦어져요. 전체적으로 Eso le da un poco más de tiempo al plato principal은 “그러면 메인 요리에 시간이 조금 더 생겨요”라는 뜻입니다. 뒤의 sin que parezca que la cena se retrasa는 “저녁이 늦어 보이지 않으면서”를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 저녁이 늦어 보이지 않으면서 메인 요리에 시간이 조금 더 생겨요”라는 의미입니다.

5. ¿Debería cocinar las verduras cuando hayan llegado todos?

   모두 도착하면 채소를 요리할까요?

   Debería

   제가 …해야 할까요?

   cocinar

   요리하다

   las verduras

   채소

   cuando

   …할 때, …하면

   hayan llegado

   도착해 있다

   todos

   모두

   자세한 설명

   Debería는 여기서 화자가 자신이 해야 하는지를 묻는 “제가 …해야 할까요?”라는 뜻이다. 기본형은 deber이고, debería는 조건법 형태이다. 이 형태는 1인칭 단수와 3인칭 단수에서 같으므로, 여기서 화자를 가리키는 것은 형태 자체가 아니라 고정된 번역과 질문의 의미이다. 예: ¿Debería esperar? — “제가 기다려야 할까요?” cocinar는 “요리하다”라는 동사원형이다. debería 뒤에 동사원형을 두어 “요리해야 할까요”라는 구조를 만든다. 예: Debería llamar ahora. — “제가 지금 전화해야 할까요?” las verduras는 “채소들”을 뜻하는 명사구이다. verdura가 이 문맥에서 가리키는 채소에 복수형 verduras를 쓰고, 그에 맞춰 여성 복수 정관사 las를 쓴다. cocinar las verduras는 “그 채소들을 요리하다”가 된다. 예: Lavo las verduras. — “나는 채소들을 씻는다.” cuando는 시간 관계를 나타내는 접속사로, 여기서는 “~하면/~할 때”라는 뜻이다. 뒤에 사건이나 절을 이어 “언제 요리할지”를 연결한다. 예: Cuando llegue Ana, comemos. — “아나가 도착하면 우리는 먹는다.” hayan llegado는 haber와 llegar로 이루어진 현재완료 접속법 형태이다. 기본형은 각각 haber, llegar이며, hayan은 3인칭 복수에 맞는 haber의 형태이고 llegado는 llegar의 과거분사이다. 미래에 일어날 조건을 cuando로 말할 때 접속법을 사용하므로, 여기서는 “도착했으면/도착한 뒤”라는 의미가 된다. 과거분사 llegado 자체는 이 구조에서 수에 따라 바뀌지 않고, 복수 표시는 hayan에 나타난다. 예: Cuando hayan terminado, salimos. — “그들이 끝내면 우리는 나간다.” todos는 여기서 “모두”라는 뜻이며, hayan llegado의 주어로 “모두가 도착하다”를 이룬다. 복수형이므로 hayan과 호응한다. todos는 남성 집단이나 성별이 섞인 집단을 가리킬 수 있지만, 이 문장만으로 그 집단의 구체적인 구성원은 정해지지 않는다. 전체적으로 ¿Debería가 화자의 제안을 질문으로 만들고, cocinar las verduras가 행동을 나타낸다. cuando hayan llegado todos는 그 행동의 시점을 “모두 도착하면”으로 제한한다. 따라서 전체 문장은 “모두 도착하면 채소를 요리할까요?”라는 뜻이다.

6. Saben mejor recién hechas, así que espera hasta que estés a punto de servirlas.

   채소는 갓 요리해야 더 맛있으니, 내기 직전까지 기다리세요.

   Saben

   맛이 나다

   mejor

   더 맛있게

   recién hechas

   갓 만들어진

   así que

   그러니

   espera

   기다려

   hasta que

   ~할 때까지

   estés a punto de

   ~하기 직전이다

   servirlas

   그것들을 내다

   자세한 설명

   Saben은 여기서 앞 문맥의 las verduras를 주어로 하여 “맛이 나다/맛있다”라는 뜻입니다. 동사 saber의 현재 3인칭 복수형으로, 주어가 복수이므로 saben이 됩니다. 예: Estas verduras saben bien. — 이 채소들은 맛이 좋다. mejor는 bien의 비교급으로 “더 좋게, 더 맛있게”라는 뜻입니다. 여기서는 채소를 갓 조리했을 때 맛이 더 좋다는 비교를 나타냅니다. 기본적인 비교 표현은 bien → mejor입니다. recién hechas는 “갓 만들어진/갓 조리된”이라는 뜻입니다. hechas는 hacer의 과거분사 hecho에서 온 형태이며, 여기서는 앞 문맥의 여성 복수 명사 las verduras와 일치해 여성 복수형이 되었습니다. recién은 일이 아주 최근에 끝났음을 나타내므로 recién hechas는 “방금 조리된”으로도 옮길 수 있습니다. 예: La sopa está recién hecha. — 수프가 방금 만들어졌다. así que는 앞의 내용에서 이어지는 결과나 결론을 연결하는 표현으로 “그러니, 그래서”라는 뜻입니다. 여기서는 채소가 갓 조리했을 때 더 맛있다는 이유에서 다음 행동인 기다리기를 이끕니다. espera는 esperar의 tú 대상 긍정 명령형으로 “기다려”라는 뜻입니다. 고정된 번역의 공손한 한국어 표현과 달리, 스페인어의 정확한 형태는 tú 단수에게 하는 명령입니다. 예: Espera aquí. — 여기서 기다려. hasta que는 어떤 일이 일어나는 시점까지를 나타내는 연결 표현으로 “~할 때까지”입니다. 뒤의 절에는 estés처럼 접속법 형태가 쓰여, 아직 도달하지 않은 시점을 가리킵니다. estés a punto de는 estar a punto de + 동사원형이라는 재사용 가능한 패턴으로 “막 ~하려고 하다, ~하기 직전이다”라는 뜻입니다. estés는 estar의 tú 접속법 현재형이며, 여기서는 hasta que 뒤에서 “네가 막 ~하려는 때”를 나타냅니다. 예: Estás a punto de salir. — 너는 막 나가려는 참이다. servirlas는 servir에 직접목적격 대명사 las가 붙은 형태입니다. servir는 여기서 음식을 “내다, 차려 내다”라는 뜻이고, las는 앞 문맥에서 이미 언급된 여성 복수의 채소를 가리킵니다. 따라서 servirlas는 “그것들을 내다”입니다. 스페인어에서는 동사원형 뒤에 대명사를 붙일 수 있습니다. 예: Voy a servirlas. — 나는 그것들을 차려 낼 것이다. 전체적으로 Saben mejor는 “더 맛있다”, recién hechas는 “갓 조리되었을 때”, así que espera는 “그러니 기다려”, hasta que estés a punto de servirlas는 “네가 그것들을 막 내려고 할 때까지”를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “채소는 갓 조리해야 더 맛있으니, 그것들을 내기 직전까지 기다리세요”라는 의미입니다. hasta que 뒤의 시점 표현과 estar a punto de + 동사원형을 함께 사용하면 특정 행동 직전까지 기다리라는 말을 만들 수 있습니다.

7. Recibir invitados resulta estresante porque coordinar los tiempos de todo es más difícil que cocinar.

   손님을 초대하면 모든 일의 시간을 맞추는 게 요리보다 더 어려워서 스트레스가 돼요.

   Recibir

   맞이하다, 받다

   invitados

   초대받은 손님들

   resulta

   ~이 되다, ~하게 느껴지다

   estresante

   스트레스를 주는

   coordinar

   조율하다, 맞추다

   tiempos

   시간, 타이밍

   todo

   모든 것, 전부

   más difícil

   더 어려운

   cocinar

   요리하다

   자세한 설명

   Recibir는 여기서 invitados를 목적어로 취하는 동사 recibir의 부정사형이며, ‘손님을 맞이하다’ 또는 ‘손님을 받아 대접하다’라는 활동을 나타냅니다. ‘초대하다’라는 행위 자체를 뜻하는 동사로 설명하면 안 됩니다. 부정사구 전체가 뒤의 resulta가 설명하는 주어 역할을 합니다. 예: Recibir amigos puede ser divertido. — 친구들을 맞이하는 일은 재미있을 수 있어요. invitados는 invitado의 남성 복수형입니다. 문맥에 따라 남성 손님들이나 남녀가 섞인 손님들을 가리킬 수 있으며, 이 문장만으로 손님들의 성별 구성은 확정되지 않습니다. 여성 단수는 invitada, 여성 복수는 invitadas입니다. 여기서는 recibir invitados가 ‘초대받은 손님들을 맞이하다’라는 뜻을 이룹니다. resulta는 resultar의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 ‘~한 결과가 되다’보다 어떤 일이 어떤 상태로 드러나거나 느껴진다는 뜻에 가깝습니다. 주어가 부정사구 Recibir invitados이므로 3인칭 단수형 resulta가 사용됩니다. 예: La tarea resulta fácil. — 그 과제는 쉽게 느껴져요. estresante는 ‘스트레스를 주는, 스트레스가 되는’이라는 형용사입니다. resulta estresante에서 손님을 맞이하는 일이 스트레스를 유발한다는 뜻입니다. 단수 명사와 함께 estresante, 복수 명사와 함께 estresantes를 씁니다. 이 형용사는 성에 따라 estresanto처럼 바뀌지 않습니다. coordinar는 여러 요소의 시간이나 진행을 서로 맞추다, 조율하다는 뜻의 동사 부정사형입니다. porque 뒤의 coordinar los tiempos de todo라는 부정사구가 무엇이 스트레스를 일으키는지 설명합니다. 예: Necesito coordinar las actividades. — 활동 일정을 조율해야 해요. tiempos는 tiempo의 복수형입니다. 여기서는 여러 일을 진행하는 데 필요한 시간이나 타이밍을 뜻합니다. coordinar los tiempos는 ‘시간이나 타이밍을 서로 맞추다’라는 재사용 가능한 표현입니다. todo는 여기서 관련된 모든 일이나 요소를 포괄적으로 가리키는 대명사적 표현입니다. de todo가 범위를 만들어 los tiempos de todo, 즉 ‘모든 관련 일의 시간’이라는 뜻이 됩니다. 명사를 직접 꾸밀 때는 todo, toda, todos, todas처럼 성과 수에 맞출 수 있지만, 여기서는 독립적으로 쓰였습니다. más difícil에서 difícil은 ‘어려운’, más difícil은 ‘더 어려운’이라는 비교 표현입니다. 이 문장에서는 시간 조율이 요리보다 더 어렵다는 뜻입니다. 기본형은 difícil, 비교 표현은 más difícil, 반대 방향의 비교는 menos difícil입니다. difícil은 단수에서 성에 따라 바뀌지 않고, 복수형은 difíciles입니다. cocinar는 ‘요리하다’라는 동사의 부정사형입니다. 여기서는 que 뒤에서 비교 대상이 되는 활동, 즉 ‘요리하는 것’을 나타냅니다. 예: Cocinar para muchas personas requiere tiempo. — 많은 사람을 위해 요리하려면 시간이 필요해요. 전체 구조는 Recibir invitados resulta estresante(손님을 맞이하는 일은 스트레스가 된다) + porque coordinar los tiempos de todo(모든 관련 일의 시간을 조율하는 것이) + es más difícil que cocinar(요리하는 것보다 더 어렵다)입니다. 따라서 이 문장은 ‘손님을 맞이해 대접하는 일은 모든 일의 시간을 맞추는 것이 요리하는 것보다 더 어려워서 스트레스가 된다’는 뜻입니다. más ... que ...는 두 대상이나 활동의 정도를 비교하는 재사용 가능한 패턴입니다.

8. Haz un plan sencillo para servir: bebidas, entrante y luego el plato principal.

   음료, 전채, 그다음 메인 요리 순서로 간단한 서빙 계획을 세우세요.

   Haz

   해라, 하세요

   plan

   계획

   sencillo

   간단한

   servir

   제공하다, 서빙하다

   bebidas

   음료들

   entrante

   전채

   luego

   그다음에

   plato

   요리

   principal

   주요한, 메인인

   자세한 설명

   Haz는 동사 hacer의 tú 단수 긍정 명령형으로, 여기서는 계획을 만들라는 요청에 쓰였다. 한 사람에게 하는 비격식 명령에서 쓰며, haga(usted)와 hagan(ustedes)과 구별한다. 예: Haz una lista. — 목록을 만들어. plan은 남성 단수 명사로 “계획”을 뜻한다. 따라서 뒤의 형용사 sencillo가 이 명사의 성과 수에 맞춰 남성 단수형이 된다. 예: un plan claro — 명확한 계획. sencillo는 여기서 “간단한”이라는 뜻의 형용사이며, plan을 꾸민다. 기본형은 sencillo이고, 여성 단수 명사와 함께 쓰면 sencilla, 복수이면 sencillos 또는 sencillas가 된다. 예: una tarea sencilla — 간단한 과제. servir는 “제공하다, 서빙하다”라는 동사원형이다. para + 동사원형은 목적을 나타내므로 para servir는 “서빙하기 위한”이라는 뜻이다. 예: Necesito una bandeja para servir. — 서빙할 쟁반이 필요해. bebidas는 “음료들”이라는 복수 명사이다. 이 문장에서는 계획에 포함할 첫 번째 제공 항목을 가리킨다. 단수형은 bebida이다. 예: Las bebidas están listas. — 음료들이 준비되어 있어. entrante는 식사의 전채 또는 애피타이저를 뜻하는 명사이다. 여기서는 음료 다음에 제공할 항목이다. 이 명사는 여기서 보통 남성으로 쓰이며, 복수형은 entrantes이다. 예: El entrante llega primero. — 전채가 먼저 나와. luego는 “그다음에”라는 순서를 나타내는 부사이다. 앞의 항목 뒤에 이어질 순서를 표시하며, 명사의 성이나 수에 맞춰 변하지 않는다. 예: Luego servimos el postre. — 그다음에 디저트를 내요. plato는 남성 단수 명사로, 음식으로서의 “요리” 또는 다른 맥락의 “접시”를 뜻할 수 있다. 여기서는 식사에서 제공되는 요리라는 의미이며, principal과 함께 “메인 요리”를 이룬다. 복수형은 platos이다. 예: El plato está caliente. — 요리가 뜨거워. principal은 여기서 plato를 꾸미는 형용사로 “주요한, 메인인”이라는 뜻이다. 남성 단수 명사 plato와 함께 쓰여도 형용사 형태 자체는 성에 따라 바뀌지 않으며, 복수형은 principales이다. 예: las comidas principales — 주요 식사들. 전체적으로 Haz un plan sencillo는 “간단한 계획을 세우세요”라는 명령이고, para servir가 그 계획의 목적을 설명한다. 콜론 뒤의 항목들은 서빙 순서를 구체화한다. 즉 음료, 전채, 그다음 메인 요리의 순서로 제공할 간단한 계획을 세우라는 뜻이다.

9. Puedo dejar esa lista de verificación cerca de la estufa.

   그 체크리스트를 스토브 근처에 둘 수 있어요.

   Puedo

   ~할 수 있어요

   dejar

   두다, 놓다

   esa

   그

   lista de verificación

   체크리스트

   cerca de

   ~ 근처에

   la estufa

   스토브

   자세한 설명

   Puedo는 동사 poder의 현재 시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 “나는 ~할 수 있다”라는 능력이나 가능성을 나타냅니다. poder 뒤에는 보통 다른 동사의 부정사형이 옵니다. 예: Puedo ayudarte. — “제가 당신을 도울 수 있어요.” dejar는 “두다, 놓다”라는 부정사형입니다. 여기서는 어떤 물건을 특정 장소에 두는 뜻이며, puedo 뒤에서 “둘 수 있다”를 만듭니다. 예: Puedes dejar el libro aquí. — “책을 여기에 둬도 돼요/둘 수 있어요.” esa는 여성 단수 지시사로, 뒤의 여성 단수 명사와 일치합니다. 이 문장에서는 lista를 가리켜 “그 체크리스트”라는 뜻을 냅니다. 지시사는 성과 수에 맞추어 형태가 달라집니다: ese는 남성 단수, esas는 여성 복수입니다. lista de verificación에서 핵심 명사는 lista(목록)이고, de verificación이 어떤 목록인지 구체화하여 “확인용 목록, 체크리스트”를 뜻합니다. lista는 여성 단수 명사이므로 앞에 esa와 la가 올 수 있습니다. 예: La lista está completa. — “그 목록은 완성되어 있어요.” cerca de는 장소의 가까운 위치를 나타내는 표현으로 “~ 근처에”입니다. cerca만으로도 “가까이”라는 뜻으로 쓰일 수 있지만, 뒤에 장소 명사를 연결할 때는 보통 cerca de + 명사를 사용합니다. 예: Vivo cerca de la estación. — “저는 역 근처에 살아요.” la estufa에서 estufa는 “스토브”를 뜻하는 여성 단수 명사이고, la는 그 명사에 맞는 정관사입니다. 이 문장에서는 체크리스트를 둘 위치로 사용됩니다. 예: La estufa está limpia. — “스토브가 깨끗해요.” 전체적으로 Puedo와 부정사 dejar가 “둘 수 있어요”를 만들고, esa lista de verificación이 두는 대상, cerca de la estufa가 위치를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “그 체크리스트를 스토브 근처에 둘 수 있어요”라는 뜻입니다.

10. Te ayudará a mantener la concentración mientras llegan los invitados.

    사람들이 도착하는 동안 집중력을 유지하는 데 도움이 될 거예요.

    Te

    너에게/당신에게

    ayudará

    도움이 될 것이다

    mantener

    유지하다

    concentración

    집중력

    mientras

    ~하는 동안

    llegan

    도착한다

    invitados

    초대받은 사람들

    자세한 설명

    Te는 도움을 받는 사람을 나타내는 스페인어 비강세 대명사로, 여기서는 ‘너에게/당신에게’라는 뜻입니다. 이 형태만으로 친밀도나 존대 정도가 정해지지는 않습니다. 예: Te ayudaré. — ‘내가 너를 도와줄게.’ ayudará는 ayudar의 미래 시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 ‘도움이 될 것이다’라는 뜻이며, 문장에 주어가 직접 나타나지 않습니다. ayudar a + 동사원형은 ‘~하는 것을 돕다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Esto ayudará a ahorrar tiempo. — ‘이것은 시간을 절약하는 데 도움이 될 것이다.’ mantener는 동사원형으로, 여기서는 ‘유지하다’라는 뜻입니다. mantener la concentración은 ‘집중력을 유지하다’라는 결합입니다. mantener 뒤의 la concentración이 유지되는 대상을 나타냅니다. 예: Es difícil mantener la calma. — ‘침착함을 유지하기는 어렵다.’ concentración은 여성 명사이며, 여기서는 ‘집중력’을 뜻합니다. 그래서 정관사와 함께 la concentración으로 쓰입니다. 관련 동사 concentrarse는 ‘집중하다’라는 뜻이므로, 명사 concentración과 구별해 익히면 좋습니다. mientras는 두 일이 겹쳐 일어나는 시간 관계를 연결하며 ‘~하는 동안’을 뜻합니다. 뒤에 절을 이끌어 주절의 행동이 이루어지는 시간적 배경을 제시합니다. 예: Leo mientras espero. — ‘기다리는 동안 책을 읽는다.’ llegan은 llegar의 현재 시제 3인칭 복수형으로, 여기서는 ‘도착한다’라는 뜻입니다. los invitados가 복수 주어이므로 llegan이 쓰였습니다. 예: Llegan mañana. — ‘그들은 내일 도착한다.’ invitados는 여기서 los와 함께 쓰인 복수 명사로 ‘초대받은 사람들, 손님들’을 뜻합니다. 형태상 남성 문법 성 복수형이지만, 이 형태만으로 실제 참석자들이 모두 남성이라고 단정할 수는 없습니다. 단수형은 invitado이며, 여성 복수형은 invitadas입니다. Te ayudará a mantener la concentración은 ‘집중력을 유지하는 데 도움이 될 것이다’라는 구조입니다. 여기에 mientras llegan los invitados가 붙어, 그 도움이 필요한 일이 ‘사람들이 도착하는 동안’ 이루어진다는 시간 배경을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘사람들이 도착하는 동안 집중력을 유지하는 데 도움이 될 거예요.’라는 뜻입니다.