택시 경로를 정중하게 확인하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Disculpe, ¿estamos tomando otra ruta por el tráfico?

   실례합니다. 교통 때문에 다른 경로로 가고 있나요?

   Disculpe

   실례합니다

   estamos tomando

   우리는 ~하고 있습니다

   otra

   다른

   ruta

   경로

   tráfico

   교통

   자세한 설명

   Disculpe는 상대에게 정중하게 말을 걸거나 사과할 때 쓰는 표현입니다. 정확한 형태는 disculpar의 usted 대상 긍정 명령형이며, 여기서는 “실례합니다”라는 기능으로 사용되었습니다. 덜 격식 있는 tú 대상 형태는 disculpa입니다. estamos tomando에서 estamos는 estar의 1인칭 복수형이고, tomando는 tomar의 현재분사입니다. estar + 현재분사는 말하는 시점에 진행 중인 일을 나타냅니다. 따라서 estamos tomando는 “우리는 지금 ~하고 있다”입니다. tomar는 여기서 어떤 경로를 선택해 이용한다는 뜻입니다. 예: Estamos tomando el tren. — “우리는 기차를 타고 가고 있습니다.” otra는 otro, otra의 여성 단수형으로, 뒤의 여성 단수 명사 ruta와 일치합니다. 여기서는 다른 경로라는 뜻의 “다른”입니다. otro는 남성 단수, otros/otras는 복수형입니다. ruta는 이동할 때 따르는 경로 또는 길입니다. otra ruta처럼 명사 앞에 놓인 otra가 그 경로가 다른 것임을 나타냅니다. 예: Necesitamos una ruta más corta. — “우리는 더 짧은 경로가 필요합니다.” tráfico는 도로의 차량 흐름이나 교통 체증을 가리키는 남성 명사입니다. 여기서는 por el tráfico의 일부로, por가 원인을 나타내므로 “교통 때문에”라는 의미가 됩니다. el은 이 명사가 남성 단수임을 보여 줍니다. 전체적으로 Disculpe로 정중하게 말을 건 뒤, ¿estamos tomando otra ruta ...?라고 묻습니다. estar + 현재분사는 현재 진행 중인 이동을, otra ruta는 다른 경로를, por el tráfico는 그 이유를 나타내므로 문장 전체는 “실례합니다. 교통 때문에 다른 경로로 가고 있나요?”라는 뜻입니다.

2. La carretera de delante está bloqueada, así que tengo que tomar un desvío.

   앞길이 막혀 있어서 우회해야 합니다.

   La carretera

   도로

   de delante

   앞쪽의

   está

   ~인 상태다

   bloqueada

   막힌

   así que

   그래서

   tengo que

   ~해야 한다

   tomar

   취하다, 이용하다

   un desvío

   우회로

   자세한 설명

   La carretera는 여기서 여성 단수 명사 carretera(도로)와 정관사 la의 결합입니다. la carretera처럼 특정한 도로를 가리킬 때 쓸 수 있습니다. 예: La carretera está abierta. — 그 도로는 열려 있습니다. de delante는 carretera를 꾸며 ‘앞쪽에 있는’이라는 뜻을 만듭니다. de 뒤에 위치나 방향을 나타내는 표현을 붙여 명사를 한정할 수 있습니다. 따라서 La carretera de delante는 ‘앞쪽의 도로’라는 뜻입니다. está는 estar의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 주어인 la carretera의 현재 상태를 나타냅니다. estar는 위치나 일시적인 상태에 자주 쓰이고, ser와 구별됩니다. 예: La puerta está cerrada. — 문이 닫혀 있습니다. bloqueada는 bloquear의 과거분사에서 온 여성 단수 형태로, 여기서는 상태를 나타내는 말처럼 carretera를 설명합니다. carretera가 여성 단수이므로 bloqueada도 여성 단수입니다. 남성 단수 명사를 꾸미면 bloqueado가 됩니다. 예: La calle está bloqueada. — 그 거리는 막혀 있습니다. así que는 앞의 상황에서 자연스럽게 이어지는 결과를 ‘그래서, 그러므로’로 연결합니다. 앞의 막힌 상태가 뒤의 행동을 요구하는 이유가 됩니다. tengo que는 tener의 1인칭 단수 현재형 tengo와 que가 결합한 의무 표현입니다. tener que + 동사원형은 ‘~해야 한다’라는 뜻입니다. 주어가 말하는 사람 자신이므로 tengo를 씁니다. 예: Tengo que salir. — 나는 나가야 합니다. tomar는 동사원형으로, 이 표현에서는 어떤 경로나 수단을 ‘이용하다, 택하다’라는 뜻입니다. tener que 뒤에서는 활용형이 아니라 동사원형이 옵니다. 예: Tenemos que tomar otra ruta. — 우리는 다른 경로를 택해야 합니다. un desvío는 ‘우회로, 우회 경로’라는 남성 단수 명사구입니다. tomar un desvío는 직역보다 ‘우회하다’ 또는 ‘우회로를 이용하다’로 익히면 유용한 결합입니다. un은 여기서 특정하지 않은 우회 경로를 도입하는 부정관사이며, 문장 자체가 수량을 강조하는 것은 아닙니다. 전체적으로 La carretera de delante está bloqueada는 ‘앞쪽의 도로가 막혀 있다’라는 현재 상태를 제시하고, así que가 그 결과를 연결합니다. 이어지는 tengo que tomar un desvío는 ‘그래서 나는 우회해야 한다’라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘앞길이 막혀 있어서 우회해야 합니다’가 됩니다.

3. Lo preguntaba porque no reconozco esta zona.

   이 지역이 낯설어서 여쭤본 거예요.

   Lo

   그것을, 그 점을

   preguntaba

   물어보고 있었어요

   porque

   ~해서

   no reconozco

   알아보지 못해요

   esta

   이

   zona

   지역

   자세한 설명

   Lo는 앞서 언급된 내용이나 상황을 가리킬 수 있는 직접목적어 대명사입니다. 이 입력만으로 lo의 구체적인 지시 대상을 확정할 수는 없습니다. 여기서는 preguntaba와 함께 “그 점을 물어보고 있었어요”라는 의미를 이룹니다. preguntaba는 preguntar(묻다)의 불완료과거 1인칭 단수형입니다. 이 형태는 과거의 행위를 진행 중이거나 배경적인 일로 제시할 수 있습니다. 예: Preguntaba por una dirección. — “길을 물어보고 있었어요.” porque는 이유를 이끄는 접속사로 “왜냐하면, ~해서”라는 뜻입니다. 예: Pregunto porque necesito ayuda. — “도움이 필요해서 물어봐요.” no reconozco는 reconocer(알아보다, 알아차리다)의 현재 1인칭 단수형 reconozco에 부정어 no가 붙은 형태입니다. 여기서는 이 지역을 알아보지 못한다는 뜻이며, 자연스럽게 “이 지역이 낯설다”로 옮길 수 있습니다. 예: No reconozco este lugar. — “이곳을 알아보지 못하겠어요.” esta는 가까이 있는 대상을 가리키는 여성 단수 지시형용사입니다. 뒤의 zona가 여성 단수이므로 esta zona가 됩니다. 남성 단수 명사 앞에서는 este를 씁니다. 예: este camino — “이 길.” zona는 “지역, 구역”이라는 여성 명사입니다. 예: una zona tranquila — “조용한 지역.” Lo preguntaba는 “그 점을 물어보고 있었어요”라는 행위를 나타내고, porque no reconozco esta zona는 그 이유를 설명합니다. 전체적으로는 “이 지역이 낯설어서 여쭤본 거예요”라는 뜻입니다.

4. Este camino es un poco más largo, pero debería permitirnos seguir avanzando.

   이쪽이 조금 더 멀지만, 계속 이동할 수 있을 거예요.

   Este

   이

   camino

   길, 경로

   un poco

   조금

   más largo

   더 긴, 더 먼

   debería

   ~해야 할 것이다, ~일 듯하다

   permitirnos

   우리가 ~할 수 있게 하다

   seguir avanzando

   계속 나아가다

   자세한 설명

   Este는 남성 단수 명사와 함께 쓰이는 지시형태로, 여기서는 camino를 꾸며 ‘이’라는 뜻을 냅니다. 성·수에 따라 este, esta, estos, estas처럼 형태가 달라집니다. camino는 여기서 이동할 ‘길, 경로’를 뜻하는 명사입니다. 예: Buscamos un camino seguro. — 우리는 안전한 길을 찾습니다. un poco는 ‘조금’이라는 뜻의 표현입니다. 뒤의 비교 표현을 약화하여 un poco más에서 ‘조금 더’라는 의미를 만듭니다. 예: un poco más cerca — 조금 더 가까이. más largo는 형용사 largo(긴)의 비교 표현으로 ‘더 긴’을 뜻합니다. 이 문장에서는 길이나 이동 경로의 길이를 말하므로 자연스럽게 ‘더 먼’으로 옮길 수 있습니다. más corto는 ‘더 짧은’이라는 비교 표현입니다. 예: El camino es más corto. — 그 길은 더 짧습니다. debería는 deber의 조건법 현재형입니다. 여기서는 의무를 직접 명령하기보다, 뒤의 내용이 이루어질 것이라는 판단이나 예상에 가까운 ‘~할 듯하다, ~해야 할 것이다’라는 뜻을 냅니다. deber는 다른 문맥에서 의무를 나타내어 ‘~해야 한다’로도 쓰일 수 있습니다. 이 문장에서는 debería permitirnos가 함께 쓰여 ‘우리가 계속 나아갈 수 있게 할 듯하다’라는 의미를 만듭니다. permitirnos는 permitir(허용하다, 가능하게 하다)의 부정사 뒤에 목적어 대명사 nos가 붙은 형태입니다. 여기서 nos는 허용받는 사람인 ‘우리’를 나타내며, permitir + 사람 + 동사원형은 ‘사람이 ~할 수 있게 하다’라는 구조를 만듭니다. 예: La puerta permite entrar. — 그 문은 들어갈 수 있게 합니다. seguir avanzando는 seguir(계속하다)와 동명사 avanzando(나아가며)가 결합한 표현으로, ‘계속 나아가다’라는 뜻입니다. seguir + 동명사는 진행 중인 행동을 계속함을 나타냅니다. 예: Seguimos caminando. — 우리는 계속 걷습니다. 여기서 avanzando는 avanzar의 동명사형으로, 계속되는 이동 행동을 나타냅니다. 전체적으로 Este camino es un poco más largo는 ‘이 길은 조금 더 길다’이며, 이동 거리의 문맥에서는 ‘이쪽이 조금 더 멀다’로 이해됩니다. pero는 ‘하지만’으로 앞뒤 내용을 대조하고, debería permitirnos seguir avanzando는 ‘우리가 계속 이동할 수 있게 할 듯하다’라는 예상입니다. 따라서 전체 문장은 ‘이쪽이 조금 더 멀지만, 계속 이동할 수 있을 거예요’라는 뜻입니다.

5. ¿Podríamos ir por carreteras más grandes si es posible?

   가능하면 더 큰길로 갈 수 있을까요?

   Podríamos

   우리는 ~할 수 있을까요

   ir

   가다

   carreteras

   도로들

   más grandes

   더 큰

   si es posible

   가능하면

   자세한 설명

   Podríamos는 동사 poder의 조건법 1인칭 복수형입니다. 여기서는 뒤의 ir와 결합해 가능성을 공손하게 묻습니다. 재사용할 수 있는 패턴은 Podríamos + 동사원형...?입니다. 예: ¿Podríamos esperar aquí? — “우리 여기서 기다려도 될까요?” ir는 “가다”라는 동사원형입니다. podríamos ir처럼 poder의 활용형 뒤에 동사원형을 쓰면 “갈 수 있을까요?”라는 뜻이 됩니다. carreteras는 명사 carretera(도로)의 복수형입니다. por carreteras처럼 por와 함께 쓰이면 이동 경로를 나타내어 “도로로”라는 뜻이 됩니다. 단수와 복수는 la carretera / las carreteras처럼 구별합니다. más grandes에서 형용사 grande는 más grande가 되어 “더 큰”이라는 비교를 나타내며, grandes의 -s는 복수 명사 carreteras에 맞춘 형태입니다. 이 형용사는 성에 따라 달라지지 않고 수에 따라 grande / grandes로 달라집니다. más grande는 비교 대상이 문장에 직접 나오지 않아도 사용할 수 있습니다. 예: Buscamos una habitación más grande. — “우리는 더 큰 방을 찾고 있습니다.” si es posible는 “가능하면”이라는 조건 표현입니다. 여기서 si는 조건을 나타내고, es posible는 “가능하다”라는 뜻입니다. 예: Si es posible, salimos temprano. — “가능하면 우리는 일찍 출발합니다.” 전체적으로 Podríamos ir가 가는 것이 가능한지 공손하게 묻고, por carreteras más grandes가 이동 경로를 “더 큰 도로로” 구체화합니다. 마지막의 si es posible는 그 선택에 “가능하다면”이라는 조건을 붙입니다. 따라서 문장 전체는 “가능하면 더 큰길로 갈 수 있을까요?”라는 뜻입니다.

6. Puedo hacerlo.

   그렇게 할 수 있습니다.

   Puedo

   할 수 있습니다

   hacerlo

   그렇게 하다

   자세한 설명

   Puedo는 동사 poder의 현재 시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 “나는 할 수 있다”라는 가능·능력을 나타냅니다. poder 뒤에는 보통 다른 동사의 원형이 옵니다. 예: Puedo esperar. — “기다릴 수 있습니다.” 주어가 명시되지 않아도 -o 형태가 말하는 사람이 주어임을 보여 줍니다. 같은 동사의 다른 형태로 puedes는 tú(너/당신 한 사람), puede는 usted 또는 다른 3인칭 단수 주어와 함께 쓰입니다. hacerlo는 hacer(하다)의 원형에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. hacer는 “하다”이고, lo는 앞이나 상황에서 정해진 단수 직접목적어 또는 어떤 내용·행동을 가리킬 수 있습니다. 이 문장만으로 그 구체적인 대상이 무엇인지는 특정되지 않으므로, 여기서는 번역처럼 “그렇게/그것을”로 이해하면 됩니다. 원형 뒤에 붙은 대명사는 띄어 쓰지 않습니다. 예: Quiero verlo. — “그것을 보고 싶습니다.” 두 요소를 합치면 poder + hacerlo가 되어 “그렇게 할 수 있습니다”라는 뜻이 됩니다. puedo가 가능성을 말하는 사람과 시제를 표시하고, hacerlo가 가능한 행동을 나타냅니다. 전체 문장은 앞서 언급되었거나 상황상 정해진 행동을 말하는 간결하고 자연스러운 표현입니다.

7. Puede añadir unos minutos.

   몇 분 더 걸릴 수도 있습니다.

   Puede

   ~일 수도 있습니다

   añadir

   더하다, 추가하다

   unos minutos

   몇 분

   자세한 설명

   Puede는 여기서 poder의 현재형 3인칭 단수형으로, 뒤의 부정사 añadir와 함께 가능성을 나타냅니다. 이 문맥에서는 “~일 수도 있습니다”라는 뜻입니다. 주어는 스페인어에서 생략될 수 있으므로, 이 문장만으로 특정 인물을 정할 필요는 없습니다. poder + 부정사는 “~할 수 있다” 또는 문맥에 따라 “~할 수도 있다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Puede llover. — “비가 올 수도 있습니다.” añadir는 “더하다, 추가하다”라는 부정사입니다. Puede añadir에서 puede가 가능성을 나타내고, 실제 행동의 내용은 añadir가 맡습니다. 시간과 함께 쓰이면 어떤 과정이나 소요 시간에 시간을 더한다는 뜻이 될 수 있습니다. 예: Vamos a añadir cinco minutos. — “5분을 더 추가하겠습니다.” unos minutos에서 minutos는 “분”이라는 남성 복수 명사이고, unos는 그 명사와 성·수에 맞는 남성 복수 형태입니다. unos는 여기서 정확한 수량을 특정하기보다 “몇, 몇 분 정도”라는 대략적인 양을 나타냅니다. 단수형은 un minuto, 여성 복수 명사 앞의 형태는 예를 들어 unas horas입니다. unos minutos 자체는 “몇 분”이고, 고정된 번역의 더는 전체 문맥에서 시간이 추가된다는 의미를 반영합니다. 따라서 Puede + añadir + unos minutos는 직역하면 “몇 분을 추가할 수도 있습니다”입니다. 이 문장에서 시간에 대해 자연스럽게 이해하면 “몇 분 더 걸릴 수도 있습니다”가 되며, 고정된 번역의 의미와 맞습니다. 앞 문장의 Puedo hacerlo처럼 poder가 가능성을 나타내고, 이 문장에서는 그 가능한 행동이 añadir unos minutos로 구체화됩니다.

8. Pero será más fácil seguirla.

   하지만 따라가기는 더 쉬울 거예요.

   Pero

   하지만

   será

   ~일 거예요

   más fácil

   더 쉬운

   seguirla

   그녀/그것을 따라가다

   자세한 설명

   Pero는 앞선 내용과 대비를 나타내는 접속사로, 여기서는 “하지만”이라는 뜻이다. 예: Es difícil, pero posible. — “어렵지만 가능하다.” será는 동사 ser의 3인칭 단수 미래형이다. 여기서는 más fácil과 결합하여 “더 쉬울 것이다/더 쉬울 거예요”라는 판단을 만든다. ser의 현재형 es는 “~이다”, 미래형 será는 “~일 것이다”이다. más fácil에서 más는 비교의 정도를 나타내고, fácil은 “쉬운”이라는 형용사이다. 따라서 más fácil은 “더 쉬운”이라는 뜻이다. 비교 대상이 문장에 직접 나타나지 않아도 앞선 상황과 비교하여 말할 수 있다. 예: Este camino es más fácil. — “이 길이 더 쉽다.” seguirla는 동사원형 seguir와 직접목적어 대명사 la가 붙은 형태이다. 여기서 seguir는 “따라가다”라는 뜻이고, la는 여성 단수 대상을 가리킨다. 구체적으로 사람인지 사물인지는 주어진 문장만으로 특정되지 않는다. 남성 단수 목적어라면 seguirlo, 복수 목적어라면 seguirlos 또는 seguirlas를 쓸 수 있다. 예: Es fácil seguirla. — “그녀/그것을 따라가기는 쉽다.” 전체적으로 Pero가 앞선 내용과 대비를 만들고, será가 미래의 판단을 나타내며, más fácil이 비교 결과를 설명한다. seguirla는 무엇이 더 쉬운지를 나타내는 동작이다. 따라서 문장 전체는 “하지만 따라가기는 더 쉬울 거예요”라는 뜻이며, 스페인어에서는 그 동작의 목적어가 la로 표시되어 있다.

9. Está bien. No tengo prisa.

   괜찮습니다. 저는 급하지 않아요.

   Está bien

   괜찮아요

   No tengo prisa

   급하지 않아요

   자세한 설명

   Está bien은 여기서 “괜찮습니다”라는 상태를 나타내는 표현입니다. está는 동사 estar의 현재형 3인칭 단수형이고, bien은 “좋게, 괜찮게”라는 뜻입니다. estar bien은 사람이나 상황이 괜찮은 상태임을 말할 때 재사용할 수 있습니다. 예: Estoy bien. — “저는 괜찮아요.” 여기서는 estoy가 말하는 사람에 맞는 1인칭 단수형입니다. No tengo prisa는 “저는 급하지 않아요”라는 뜻입니다. tengo는 tener의 현재형 1인칭 단수형이며, no가 그 동사를 부정합니다. tener prisa는 낱말을 그대로 이어 “서두를 필요가 있다”가 아니라 “급하다, 서두르다”라는 뜻으로 쓰이는 표현입니다. prisa는 여성 명사이므로 관사 없이도 이 고정적인 표현 안에서 사용됩니다. 예: Tenemos prisa. — “우리는 급해요.” 이때 tenemos는 tener의 1인칭 복수형입니다. 두 부분을 합치면 Está bien은 상황이 괜찮다는 확인이고, No tengo prisa는 말하는 사람이 서두를 필요가 없다는 설명입니다. 따라서 전체 발화는 “괜찮습니다. 저는 급하지 않아요.”라는 의미가 됩니다.

10. A partir de aquí, evitaré las calles laterales pequeñas.

    여기서부터는 작은 골목길을 피하겠습니다.

    A partir de aquí

    여기서부터는

    evitaré

    피하겠습니다

    calles

    길들

    laterales

    옆길의

    pequeñas

    작은

    자세한 설명

    A partir de aquí는 ‘여기서부터는, 이 지점 이후에는’이라는 시간·출발점 표현입니다. a partir de 뒤에 출발 시점이나 지점을 둘 수 있습니다. 예: A partir de mañana, trabajaré desde casa. — 내일부터는 집에서 일하겠습니다. evitaré는 ‘피하겠다’라는 뜻으로, 동사 원형 evitar의 미래 시제 1인칭 단수형입니다. 따라서 여기서는 화자가 앞으로 피할 일을 말합니다. 활용의 핵심 형태는 evitar(피하다) → evito(나는 피한다) → evitaré(나는 피하겠다)입니다. 예: Evitaré el tráfico. — 교통 체증을 피하겠습니다. calles는 calle(거리, 길)의 복수형으로, 여기서는 ‘길들’ 또는 문맥상 ‘골목길들’을 뜻합니다. 단수와 복수는 calle / calles처럼 구별됩니다. 예: Las calles están vacías. — 그 길들은 비어 있습니다. laterales는 ‘옆의, 측면의’라는 뜻의 형용사 lateral의 복수형입니다. calles를 수식하므로 ‘옆길들’이라는 의미가 됩니다. 이 형용사는 남성·여성 단수에서 lateral, 복수에서 laterales로 쓰입니다. 예: Tomamos las calles laterales. — 우리는 옆길들을 택합니다. pequeñas는 ‘작은’이라는 뜻의 형용사 pequeño의 여성 복수형입니다. calles가 여성 복수형이므로 pequeñas가 그에 맞춰 쓰였습니다. 형태는 pequeño(남성 단수), pequeña(여성 단수), pequeños(남성 복수), pequeñas(여성 복수)입니다. 예: Son calles pequeñas. — 그것들은 작은 길들입니다. 전체적으로 A partir de aquí가 행동의 시작점을 정하고, evitaré가 화자의 미래 행동을 나타냅니다. las calles laterales pequeñas는 ‘작은 옆길들’을 뜻하는 목적어이며, 관사 las와 형용사 laterales, pequeñas가 복수 명사 calles에 맞습니다. 따라서 문장 전체는 ‘여기서부터는 작은 옆길들을 피하겠습니다’라는 의미입니다.

11. Le agradezco que me explique la ruta.

    경로를 설명해 주셔서 감사합니다.

    Le agradezco

    감사드립니다

    explique

    설명하다

    ruta

    경로

    자세한 설명

    Le agradezco는 여기서 “당신이 해 주신 것에 감사드립니다”라는 정중한 감사 표현입니다. agradecer가 기본형이고, agradezco는 현재시제 1인칭 단수형으로 “나는 감사한다”라는 뜻입니다. le는 감사의 대상인 사람을 나타내는 간접목적어 대명사입니다. 예: Le agradezco su ayuda. — 도와주셔서 감사드립니다. explique는 explicar(설명하다)의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. 여기서는 명령이 아니라 que 뒤에서 감사의 내용을 나타냅니다. 이 문맥에서는 듣는 사람을 가리키는 usted가 주어로 이해되므로, Le agradezco que...는 “...해 주셔서 감사드립니다”라는 재사용 가능한 구조입니다. explique의 형태로 주어의 문법적 수는 단수임을 알 수 있지만, 성별은 드러나지 않습니다. 예: Agradezco que me ayude. — 도와주셔서 감사합니다. la ruta에서 ruta는 여성 명사로 “경로, 길”을 뜻하고, 앞의 la가 그 명사의 여성 단수에 맞습니다. 다음 문맥의 cambiarla에서도 la는 이 경로를 가리킵니다. 예: La ruta es corta. — 경로가 짧습니다. 전체적으로 Le agradezco(감사드립니다) + que me explique(저에게 설명해 주시는 것) + la ruta(경로)로 이루어져, “경로를 설명해 주셔서 감사합니다”라는 뜻이 됩니다. me는 설명을 받는 사람인 “저에게”를 나타냅니다.

12. Le avisaré si necesito cambiarla otra vez.

    다시 경로를 바꿔야 하면 말씀드리겠습니다.

    Le avisaré

    알려 드리겠습니다

    si

    ~하면

    necesito

    필요합니다

    cambiarla

    그것을 바꾸다

    otra vez

    다시

    자세한 설명

    Le avisaré는 “말씀드리겠습니다/알려 드리겠습니다”라는 뜻이다. avisaré는 동사 avisar의 미래형 1인칭 단수로, 화자가 앞으로 알리겠다는 뜻을 나타낸다. 주어 yo는 형태에 드러나지 않지만 -é가 화자 1인칭 단수임을 보여 준다. le는 알림을 받는 사람을 가리키는 간접목적격 대명사이며, 여기서는 한국어 번역의 “말씀드리겠습니다”에 해당하는 상대방이다. 예: Le avisaré mañana. — 내일 알려 드리겠습니다. si는 조건을 이끄는 말로 “~하면/~해야 하면”에 해당한다. 여기서는 뒤의 조건이 충족될 때 화자가 알리겠다는 구조를 만든다. si 뒤에 오는 내용과 주절의 약속을 연결하는 재사용 가능한 패턴은 Te avisaré si ...(…하면 너에게 알려 줄게)이다. necesito는 necesitar의 현재형 1인칭 단수이며, 여기서는 “필요하다/해야 한다”라는 뜻이다. 주어는 문맥상 화자 yo이다. necesitar + 동사원형은 어떤 행동이 필요함을 나타낼 수 있다. 예: Necesito descansar. — 나는 쉬어야 한다. cambiarla는 cambiar(바꾸다)의 동사원형에 직접목적격 대명사 la가 붙은 형태이다. la는 앞 문맥의 la ruta와 고정 번역의 “경로”를 가리키므로, 여기서는 “그 경로를 바꾸다”라는 뜻이다. la는 여성 단수 명사를 대신하며, 동사원형 뒤에 붙어 한 단어처럼 적을 수 있다. 예: Necesito cambiar la ruta.와 Necesito cambiarla.는 각각 “경로를 바꿔야 한다”와 “그것을 바꿔야 한다”라는 뜻이다. 이때 la는 ruta의 성과 수에 맞는다. otra vez는 “다시/또 한 번”이라는 부사구이다. 이미 한 번 이루어졌거나 시도된 행동을 다시 한다는 의미를 더한다. 예: Lo intentaré otra vez. — 다시 시도해 보겠습니다. 전체적으로 si necesito cambiarla otra vez는 “다시 그 경로를 바꿔야 하면”이라는 조건절이다. 여기에 Le avisaré를 결합하면 Le avisaré si necesito cambiarla otra vez.가 되어 “다시 경로를 바꿔야 하면 말씀드리겠습니다”라는 뜻이 된다. 문장의 흐름은 화자의 알림 약속(Le avisaré) 뒤에 그 약속이 실행되는 조건(si ...)을 덧붙이는 구조이다.