역에서 접근 가능한 승강장 찾기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. ¿Hay alguna ruta accesible para llegar al andén correcto?

   실례합니다, 해당 승강장에 갈 수 있는 이동하기 편한 길이 있나요?

   Hay

   있다

   alguna

   어떤, 어느

   ruta

   길, 경로

   accesible

   접근하기 편한

   llegar

   도착하다, 가다

   andén

   승강장

   correcto

   맞는, 올바른

   자세한 설명

   Hay는 어떤 것이 존재하거나 있음을 나타내는 비인칭 표현입니다. 여기서는 “있나요?”라는 질문을 만듭니다. 사람이나 사물의 성·수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Hay una salida. — 출구가 있습니다. 시제가 바뀌면 había(있었다), habrá(있을 것이다)처럼 달라집니다. alguna는 여성 단수 명사 앞에서 “어떤, 어느”라는 뜻을 나타냅니다. ruta가 여성 단수이므로 alguna가 그에 맞습니다. 이 말만으로 정확히 하나라고 단정하는 것은 아닙니다. 남성 단수 명사 앞에서는 algún을 씁니다. 예: ¿Hay algún camino abierto? — 열려 있는 길이 있나요? ruta는 목적지까지 가는 “길, 경로”입니다. 여성 단수 명사이므로 함께 쓰이는 형용사는 여성 단수형이 될 수 있습니다. 예: una ruta larga — 긴 경로. accesible는 여기서 이동하기에 접근 가능하고 이용하기 편하다는 뜻입니다. 남성·여성에서 형태가 같고, 단수와 복수는 구별합니다: ruta accesible, rutas accesibles. 따라서 이 단어 자체가 여성형으로 바뀐 것은 아닙니다. 예: La entrada es accesible. — 입구는 접근하기 편합니다. llegar는 “도착하다, 가다”라는 동사 원형입니다. 목적지를 말할 때 llegar a + 장소를 자주 사용합니다. 여기의 al은 전치사 a와 남성 단수 정관사 el이 합쳐진 형태입니다: a + el andén → al andén. 예: Necesito llegar al hotel. — 호텔에 가야 합니다. andén은 기차나 지하철의 “승강장”을 뜻하는 남성 명사입니다. 이 형태의 악센트 표시는 발음을 나타냅니다. 복수형은 andenes입니다. 여기서는 el andén이라는 남성 단수 명사로 쓰였습니다. correcto는 여기서 andén을 꾸미며 “맞는, 올바른”이라는 뜻입니다. 남성 단수 명사 andén에 맞춘 남성 단수형입니다. 성·수 형태는 correcto, correcta, correctos, correctas입니다. 예: la dirección correcta — 올바른 방향. 전체적으로 Hay alguna ruta accesible는 “이용하기 편한 경로가 있나요?”라는 존재 질문입니다. para llegar al andén correcto는 그 경로의 목적을 “맞는 승강장에 가기 위한”으로 설명합니다. 따라서 문장 전체는 “해당 승강장에 갈 수 있는 이동하기 편한 길이 있나요?”라는 뜻입니다. para + 동사 원형은 목적을 나타내는 재사용 가능한 패턴입니다: para llegar — 가기 위해.

2. El ascensor más cercano está cerrado por mantenimiento en este momento.

   가장 가까운 엘리베이터는 현재 점검 때문에 문을 닫았습니다.

   ascensor

   엘리베이터

   más cercano

   가장 가까운

   está cerrado

   닫혀 있다

   mantenimiento

   점검

   en este momento

   현재, 지금

   자세한 설명

   ascensor는 여기서 ‘엘리베이터’를 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 정관사 el과 함께 el ascensor처럼 씁니다. 예: El ascensor funciona. — 엘리베이터가 작동합니다. más cercano는 ‘가장 가까운’이라는 뜻입니다. cercano가 ‘가까운’이고, más + 형용사가 비교를 나타냅니다. 이 문맥에서는 여러 엘리베이터 가운데 가장 가까운 것을 가리키므로 최상급 의미가 됩니다. ascensor가 남성 단수이므로 cercano가 그에 맞춰 남성 단수형입니다. 예: La estación más cercana está aquí. — 가장 가까운 역은 여기 있습니다. está cerrado는 ‘닫혀 있다’라는 상태를 나타냅니다. está는 estar의 3인칭 단수 현재형이고, cerrado는 cerrar(닫다)의 과거분사에서 온 형용사적 형태입니다. cerrado는 남성 단수 주어인 ascensor에 맞춘 형태이며, 여성 단수라면 cerrada, 복수라면 cerrados 또는 cerradas가 됩니다. 여기서는 단순히 누군가가 닫았다는 행위보다 현재 닫힌 상태에 초점이 있습니다. 예: La puerta está cerrada. — 문이 닫혀 있습니다. mantenimiento는 ‘점검, 유지 보수’를 뜻하는 명사입니다. por mantenimiento에서 por는 원인을 나타내므로 ‘점검 때문에’라는 의미가 됩니다. por는 원인 외에도 여러 관계를 나타낼 수 있지만, 여기서는 폐쇄의 이유를 표시합니다. 예: El servicio está suspendido por mantenimiento. — 서비스가 점검 때문에 중단되어 있습니다. en este momento는 ‘현재, 지금 이 순간’이라는 시간 표현입니다. este는 남성 단수인 momento와 일치하는 지시형용사입니다. 이 표현은 상태가 영구적이라고 말하지 않고, 현재 시점에 유효함을 덧붙입니다. 예: No puedo hablar en este momento. — 저는 지금 이야기할 수 없습니다. 전체적으로 El ascensor más cercano는 ‘가장 가까운 엘리베이터’를 주어로 삼고, está cerrado가 그 엘리베이터의 현재 상태를 설명합니다. por mantenimiento는 닫혀 있는 원인을, en este momento는 그 상태가 적용되는 시간을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘가장 가까운 엘리베이터는 현재 점검 때문에 닫혀 있습니다’라는 뜻입니다.

3. Eso podría ser difícil con mi maleta pesada.

   그건 제 무거운 여행 가방을 가지고는 어려울 수도 있겠네요.

   Eso

   그건

   podría

   ~일 수도 있다

   ser

   이다

   difícil

   어려운

   con

   ~와 함께, ~을 가지고

   mi

   내, 제

   maleta

   여행 가방

   pesada

   무거운

   자세한 설명

   Eso는 앞서 언급된 상황이나 일을 가리키는 지시대명사로, 여기서는 번역의 “그건”에 해당합니다. 형태 자체는 지시하는 대상의 성·수에 따라 ese, esa, esos, esas처럼 달라질 수 있지만, 이 문장의 eso는 중성 단수형입니다. podría는 poder의 조건법 현재형 3인칭 단수입니다. 여기서는 능력보다는 가능성을 나타내어 “~일 수도 있다”라는 뜻을 냅니다. podría ser ...는 “...일 수도 있다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Podría ser útil. — “유용할 수도 있어요.” ser는 “이다”라는 뜻의 동사원형입니다. podría 같은 조동사적 표현 뒤에 동사원형이 와서 podría ser라는 구조를 이룹니다. 따라서 ser 자체가 과거나 조건의 형태로 바뀐 것이 아니라, 가능성을 표시하는 형태는 podría입니다. difícil은 “어려운”이라는 형용사입니다. 이 문장에서는 어떤 일이 실행하기 어렵다는 뜻으로 ser difícil이 쓰였습니다. difícil은 남성·여성 단수에서 같은 형태를 쓰며, 복수에서는 difíciles가 됩니다. 반대 의미로는 fácil(쉬운)이 있습니다. con은 기본적으로 “~와 함께, ~을 가지고”를 나타내는 전치사입니다. 여기서는 뒤의 가방을 가진 상태에서 어떤 일이 어렵다는 관계를 만들어 “가방을 가지고는”으로 이해됩니다. 예: Es difícil con tanta gente. — “사람이 그렇게 많으면 어렵습니다.” mi는 소유 한정사로 “내, 제”라는 뜻이며, 단수 명사 앞에 쓰이는 형태입니다. 소유자의 성에 따라 바뀌지 않지만, 복수 명사 앞에서는 mis가 됩니다. maleta는 “여행 가방, 여행용 가방”이라는 여성 명사입니다. 단수형이 maleta, 복수형이 maletas입니다. 이 문장에서는 mi maleta가 “제 여행 가방”을 이룹니다. pesada는 pesado(무거운)의 여성 단수형입니다. 수식하는 명사 maleta가 여성 단수이므로 pesada가 되며, 남성 단수 명사와 함께 쓰면 pesado, 복수이면 pesados 또는 pesadas가 됩니다. 예: una caja pesada — “무거운 상자.” 전체적으로 Eso podría ser difícil은 “그건 어려울 수도 있다”이고, con mi maleta pesada는 무거운 여행 가방을 가진 상태에서 그것이 어려울 수 있음을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “그건 제 무거운 여행 가방을 가지고는 어려울 수도 있겠네요”라는 의미입니다.

4. Use el ascensor que está junto a la entrada norte. Eso implica caminar un poco más.

   북쪽 출입구 옆에 있는 엘리베이터를 이용하세요. 그렇게 가면 조금 더 걸어야 합니다.

   Use

   이용하세요

   ascensor

   엘리베이터

   está

   있다

   junto a

   ~옆에

   entrada

   출입구

   norte

   북쪽

   Eso

   그것은

   implica

   수반하다

   caminar

   걷다

   un poco más

   조금 더

   자세한 설명

   Use는 스페인어 동사 usar의 긍정 명령형으로, 정확히는 usted 한 사람에게 하는 정중한 요청입니다. 따라서 여기서는 “이용하세요”라는 뜻입니다. 예: Use esta puerta. — “이 문을 이용하세요.” ascensor는 “엘리베이터”라는 남성 명사입니다. 관사와 함께 el ascensor처럼 쓰며, 명사를 배울 때 관사까지 함께 익히면 성을 기억하는 데 도움이 됩니다. está는 estar의 현재 3인칭 단수형입니다. 여기서는 어떤 것이 어디에 있는지를 나타내므로 “있다”로 이해합니다. ser가 일반적인 성질이나 동일성을 말할 때와 달리, estar는 이 문장에서 위치를 나타냅니다. 예: La salida está aquí. — “출구가 여기 있습니다.” junto a는 “~의 옆에, ~에 인접하여”라는 위치 표현입니다. 뒤의 명사와 함께 junto a la entrada처럼 사용합니다. junto 하나만으로 이 문장의 “옆에”라는 관계 전체를 대신하지 않으므로, 이 위치 표현을 덩어리로 익히는 것이 유용합니다. entrada는 “입구, 출입구”라는 여성 명사입니다. 그래서 여기서는 la entrada가 됩니다. 예: La entrada está a la derecha. — “입구는 오른쪽에 있습니다.” norte는 “북쪽”을 뜻하며, entrada norte에서는 “북쪽 입구”를 지정합니다. 이 표현에서 norte는 앞의 entrada와 결합해 방향을 덧붙이며, 스페인어의 일반적인 성·수 일치형처럼 *norta로 바꾸지 않습니다. Eso는 중성 지시대명사로 “그것, 그렇게”라는 뜻입니다. 여기서는 앞 문장에서 제안한 엘리베이터 이용이라는 내용 전체를 받아 그렇게로 해석하는 것이 고정 번역과 맞습니다. 특정한 명사의 성을 가리키는 él, ella와 구별해, 이미 말한 상황이나 내용을 가리킬 때 사용할 수 있습니다. implica는 implicar의 현재 3인칭 단수형입니다. 주어가 Eso이므로 단수형이 쓰였고, 여기서는 “수반하다, ~을 의미하다”라는 뜻입니다. implicar + 동사원형은 어떤 행동에 따르는 결과나 부담을 말할 수 있습니다. 예: Eso implica esperar. — “그것은 기다려야 한다는 뜻입니다.” caminar는 동사원형으로 “걷다”라는 뜻입니다. implica 뒤에서 “걷는 것” 또는 “걸어야 하는 일”을 나타냅니다. 동사원형 자체는 여기서 사람이나 수에 따라 변하지 않습니다. 예: El cambio implica caminar más. — “그 변경은 더 걸어야 한다는 뜻입니다.” un poco más는 “조금 더”라는 양·정도 표현입니다. un poco가 작은 정도를 나타내고 más가 기준보다 많은 정도를 나타내므로, 여기서는 “조금 더 걷다”가 됩니다. más는 비교 표현으로, caminar más는 앞서 예상되는 이동량보다 더 걷는다는 뜻입니다. 전체적으로 첫 문장은 정중한 명령 Use와 목적어 el ascensor를 결합해 “엘리베이터를 이용하세요”라고 합니다. que está junto a la entrada norte는 그 엘리베이터를 “북쪽 출입구 옆에 있는 것”으로 한정합니다. 이어서 Eso가 앞의 이용 방법 전체를 받아 주어가 되고, implica caminar un poco más가 그 선택의 결과를 설명합니다. 따라서 전체 뜻은 “북쪽 출입구 옆에 있는 엘리베이터를 이용하세요. 그렇게 가면 조금 더 걸어야 합니다.”입니다. 방향을 안내하는 정중한 표현으로 사용할 수 있습니다.

5. ¿Podría indicarme cómo llegar hasta allí, o es fácil seguir las señales?

   그쪽으로 가는 방향을 알려 주시겠어요, 아니면 표지판을 따라가면 되나요?

   Podría

   가능할까요

   indicarme

   저에게 알려 주다

   cómo llegar

   어떻게 가는지

   hasta allí

   그쪽까지

   fácil

   쉬운

   seguir

   따라가다

   señales

   표지판

   자세한 설명

   Podría는 poder의 조건법 현재 3인칭 단수형으로, 여기서는 상대방에게 정중하게 가능 여부를 묻는 요청에 쓰였습니다. ¿Podría ...?는 “...해 주시겠어요?”라는 재사용 가능한 요청 패턴입니다. 예: ¿Podría ayudarme? — “도와주시겠어요?” indicarme는 동사 원형 indicar(알려 주다, 안내하다)에 목적어 대명사 me가 붙은 형태입니다. 여기서 me는 안내를 받는 사람인 “저에게”를 뜻합니다. 예: ¿Puede indicarme la salida? — “출구를 알려 주실 수 있나요?” cómo llegar는 cómo(어떻게)와 llegar(도착하다, 가다)의 결합으로, “어떻게 가는지”라는 간접 의문절을 만듭니다. llegar는 동사 원형이며, cómo 뒤에서도 활용하지 않습니다. 예: No sé cómo llegar. — “어떻게 가는지 모르겠습니다.” hasta allí에서 hasta는 도달 범위의 끝을 나타내어 “...까지”, allí는 특정 장소를 가리키는 부사로 “그곳에/그쪽에”라는 뜻입니다. allí는 이 문장에서 명사의 성·수에 따라 변하지 않습니다. 두 요소가 합쳐져 “그쪽까지”가 됩니다. fácil은 “쉬운”이라는 형용사입니다. 여기서는 뒤의 seguir las señales라는 행동이 쉬운지를 말합니다. fácil은 비교할 때 más fácil(더 쉬운), más difícil(더 어려운)처럼 쓸 수 있습니다. 예: Es fácil de entender. — “이해하기 쉽습니다.” seguir는 동사 원형으로 “따라가다, 따르다”라는 뜻입니다. 여기서는 표지판이 가리키는 방향을 따라가는 행동을 나타냅니다. 현재형 예로 sigo는 “나는 따른다/따라간다”, sigue는 문맥에 따라 “그는/그녀는 따른다” 또는 “따라가세요”가 될 수 있지만, 이 고정 문장에서는 seguir가 es fácil 뒤에 원형으로 놓였습니다. señales는 명사 señal(표지, 신호)의 복수형으로, 여기서는 “표지판들”을 뜻합니다. las가 여성 복수 명사인 señales와 일치하여 “그 표지판들”을 나타냅니다. 앞의 seguir와 결합한 seguir las señales은 “표지판을 따라가다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: Siga las señales azules. — “파란 표지판을 따라가세요.” 전체적으로 ¿Podría indicarme cómo llegar hasta allí...?는 “그쪽까지 어떻게 가는지 알려 주시겠어요?”라는 정중한 요청입니다. 이어지는 o는 “아니면”이라는 선택을 만들고, es fácil seguir las señales은 “표지판을 따라가면 쉬운가요?”라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 “그쪽으로 가는 방향을 알려 주시겠어요, 아니면 표지판을 따라가면 되나요?”가 됩니다.

6. Pase junto a las máquinas expendedoras de billetes y luego siga las señales azules.

   매표기를 지나서 파란 표지판을 따라가세요.

   Pase

   지나가세요

   junto a

   ~ 곁을

   las máquinas expendedoras de billetes

   매표기

   luego

   그다음에

   siga

   따라가세요

   las señales

   표지판

   azules

   파란

   자세한 설명

   Pase는 pasar(지나가다)의 usted 단수 긍정 명령형입니다. 여기서는 상대방에게 “지나가세요”라고 공손하게 안내합니다. Pasa는 tú 단수, pasen은 ustedes 복수에게 쓰는 형태이므로 Pase와 구별하세요. 예: Pase por la puerta. — 문을 지나가세요. junto a는 “~의 곁을, ~ 바로 옆을”이라는 위치 표현입니다. 뒤의 장소를 기준으로 이동 경로를 나타낼 수 있습니다. 예: Camina junto al río. — 강 곁을 걸어가세요. las máquinas expendedoras de billetes는 여기서 “매표기들”을 뜻합니다. 중심 명사는 복수 여성 명사 máquinas이고, expendedora는 “판매하는, 자동판매하는”이라는 뜻으로 그것을 꾸밉니다. de billetes는 무엇을 판매하는 기계인지 덧붙여 “표를 파는”이라는 의미를 만듭니다. 이 문맥의 billete는 표, 승차권을 가리킵니다. 단수형은 la máquina expendedora de billetes입니다. luego는 “그다음에, 이어서”라는 시간 연결어입니다. 앞의 이동을 한 뒤 다음 행동을 하도록 순서를 연결합니다. 예: Luego, gire a la derecha. — 그다음에 오른쪽으로 도세요. siga는 seguir(따라가다, 계속 가다)의 usted 단수 긍정 명령형입니다. 따라서 Pase와 마찬가지로 한 사람에게 공손하게 말하는 형태입니다. Sigue는 tú 단수, sigan은 ustedes 복수에 해당합니다. 예: Siga esta calle. — 이 길을 따라가세요. las señales은 “표지판들”을 뜻합니다. 이 문장에서는 길을 안내하는 표지판이라는 의미입니다. señal은 단수, señales는 복수이며, 앞의 las도 복수형에 맞습니다. azules는 azul(파란)의 복수형으로, señales를 꾸밉니다. 스페인어에서 이 형용사는 남성·여성 단수에서 azul, 남성·여성 복수에서 azules로 쓰이므로, 여기서는 복수라는 점에 맞추어 azules가 됩니다. 예: Siga las calles azules. — 파란 거리들을 따라가세요. (이 예문은 같은 형용사 형태의 사용을 보여 주는 새 예입니다.) 전체적으로 Pase junto a las máquinas expendedoras de billetes는 “매표기 곁을 지나가세요”이고, y luego siga las señales azules는 “그다음 파란 표지판을 따라가세요”입니다. y luego가 두 안내 행동을 순서대로 연결하므로, 전체 뜻은 “매표기를 지나서 파란 표지판을 따라가세요”입니다. 두 명령형 모두 한 사람에게 하는 공손한 안내입니다.

7. ¿Aun así llegaré al tren antes de que salga?

   제가 그래도 기차가 떠나기 전에 도착할 수 있을까요?

   Aun así

   그래도, 그럼에도

   llegaré

   나는 도착할 것이다

   tren

   기차

   antes de que

   ~하기 전에

   salga

   떠나다, 출발하다

   자세한 설명

   Aun así는 앞선 상황이나 예상되는 어려움이 있어도 결과가 달라지지 않음을 나타내는 연결 표현으로, 여기서는 “그래도”라는 뜻입니다. 이 표현의 aun은 aún(“아직”)과 구별될 수 있습니다. llegaré는 동사 llegar(도착하다)의 1인칭 단수 미래형입니다. 어미 -é가 말하는 사람인 “나”와 미래를 나타냅니다. 예: Llegaré mañana. — “나는 내일 도착할 것이다.” 이 문장에서는 의문문 속에서 기차가 떠나기 전까지 도착할 수 있는지를 묻는 데 쓰였습니다. tren은 “기차”라는 명사입니다. al은 a + el이 결합한 형태이므로 al tren은 글자 그대로 “기차에/기차를 향해”에 해당합니다. 여기서는 llegar al tren이 기차가 떠나기 전에 그 기차에 닿거나 타러 도착한다는 뜻으로 해석됩니다. el은 tren이 남성 단수 명사임을 표시합니다. antes de que는 뒤에 절을 이끌어 “~하기 전에”를 뜻합니다. 명사나 동사원형이 뒤에 올 때의 antes de와 달리, 여기서는 뒤에 salga라는 동사가 있는 절이 이어집니다. salga는 동사 salir(나가다, 떠나다)의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. 이 문장에서는 기차가 떠나는 일을 가리킵니다. antes de que 뒤에서 아직 일어나지 않은 일을 나타내므로 접속법이 쓰였고, salir의 현재 직설법 3인칭 단수형 sale과 구별됩니다. 예: Antes de que salga el tren, compra el billete. — “기차가 떠나기 전에 표를 사.” 전체적으로 Aun así(그래도) + llegaré al tren(나는 기차에 도착할 것이다) + antes de que salga(기차가 떠나기 전에)가 결합하여 “그래도 기차가 떠나기 전에 제가 도착할 수 있을까요?”라는 질문을 만듭니다.

8. Si sale ahora, debería llegar con tiempo de sobra.

   지금 출발하시면 여유 있게 도착하실 수 있을 겁니다.

   sale

   출발하시면

   ahora

   지금

   debería

   …일 것 같습니다

   llegar

   도착하다

   con tiempo de sobra

   충분히 여유 있게

   자세한 설명

   sale는 salir(나가다, 출발하다)의 현재형 3인칭 단수 형태입니다. 고정된 번역이 상대방에게 존대하여 말하므로 여기서는 usted를 주어로 하는 “출발하시면”으로 이해합니다. si는 조건을 나타내므로 Si sale는 “출발하시면”이라는 조건을 만듭니다. 스페인어에서는 실제 조건을 말할 때 si 뒤에 현재형을 쓸 수 있습니다. ahora는 시간 부사로 “지금”을 뜻합니다. Si sale ahora는 “지금 출발하시면”이라는 조건 시점을 제시합니다. debería는 deber의 조건법 현재형입니다. 뒤에 동사원형이 오면 문맥에 따라 의무나 예상·추정을 나타낼 수 있습니다. 여기서는 debería llegar가 “도착할 것으로 보입니다”라는 예상에 가깝습니다. debería 자체가 “할 수 있다”라는 능력을 뜻하는 것은 아니며, 고정된 번역의 “도착하실 수 있을 겁니다”는 문장 전체의 자연스러운 의미입니다. llegar는 동사원형으로 “도착하다”를 뜻합니다. debería 같은 형태 뒤에 원형으로 놓여 그 예상의 내용을 나타냅니다. 예: Debería llegar pronto. — “곧 도착할 것 같아요.” con tiempo de sobra는 “충분한 시간 여유를 두고, 아주 여유 있게”라는 표현입니다. de sobra가 시간의 여유가 넉넉하다는 뜻을 더합니다. 예: Llegamos con tiempo de sobra. — “우리는 충분히 여유 있게 도착했어요.” 전체적으로 Si sale ahora는 “지금 출발하시면”, debería llegar는 “도착할 것으로 보입니다”, con tiempo de sobra는 “충분히 여유 있게”를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “지금 출발하시면 여유 있게 도착하실 수 있을 겁니다”가 되며, 결과를 절대적으로 단언하기보다 예상으로 부드럽게 제시합니다.

9. Iré hacia allí ahora.

   저는 지금 그쪽으로 가겠습니다.

   Iré

   가겠습니다

   hacia allí

   그쪽으로

   ahora

   지금

   자세한 설명

   Iré는 동사 ir(가다)의 1인칭 단수 미래형으로, 여기서는 “저는 가겠습니다”라는 뜻입니다. 현재형 voy는 “나는 간다/가고 있다”이고, iré는 지금 이후에 이동하겠다는 뜻을 나타낼 수 있습니다. 미래형은 어간 ir-에 어미를 붙입니다: iré(나는 가겠다), irás(너는 가겠다), irá(그/그녀/당신은 가겠다). 여기의 -é는 화자가 1인칭 단수임을 나타냅니다. hacia allí는 방향을 나타내는 표현으로, “그쪽으로/저쪽을 향해”라는 뜻입니다. hacia는 목표 방향을 표시하며, 그곳에 도착한다는 사실까지 반드시 단정하지는 않습니다. allí는 특정 장소를 가리키는 지시 부사입니다. 예: Camino hacia allí. — “나는 그쪽으로 걸어간다.” ahora는 “지금”이라는 시간 부사입니다. 이 문장에서는 이동 시점을 현재와 연결하여 “지금 가겠습니다”라는 의미를 만듭니다. ahora는 문장 앞이나 뒤에도 올 수 있습니다. 예: Ahora iré hacia allí. — “지금 나는 그쪽으로 가겠다.” 전체적으로 Iré(저는 가겠습니다) + hacia allí(그쪽으로) + ahora(지금)가 결합하여 “저는 지금 그쪽으로 가겠습니다”라는 의미가 됩니다.

10. Pregunte al personal de la puerta si necesita ayuda por el camino.

    가는 길에 도움이 필요하시면 게이트 직원에게 물어보세요.

    Pregunte

    물어보세요

    personal

    직원

    puerta

    문, 게이트

    necesita

    필요로 하다

    ayuda

    도움

    camino

    길

    자세한 설명

    Pregunte는 이 문장에서 ‘물어보세요’라는 요청에 쓰였습니다. preguntar가 기본형이고, Pregunte는 듣는 사람 한 명에게 존댓말로 말하는 usted 단수 긍정 명령형입니다. tú에게 하는 명령은 pregunta이므로 두 형태를 구별하세요. 예: Pregunte al médico. — 의사에게 물어보세요. personal은 ‘직원’ 또는 한 집단으로 보는 ‘직원들’을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 게이트에서 근무하는 사람들을 가리키며, personal de ...은 ‘…의 직원’이라는 재사용 가능한 구조입니다. personal은 집합적 의미를 가져도 형태상 단수 명사처럼 쓰입니다. puerta는 ‘문’이라는 여성 명사이며, 이 문장에서는 공항이나 시설의 ‘게이트’를 뜻합니다. la puerta처럼 여성 단수 정관사 la와 함께 쓰입니다. personal de la puerta는 ‘게이트 직원’이라는 명사구를 만듭니다. necesita는 여기서 ‘필요로 하다, 필요하다’라는 뜻입니다. 기본형은 necesitar이고, necesita는 현재시제 3인칭 단수형입니다. 이 문장에서는 si가 이끄는 조건절 안에 있으며, 고정된 번역에 따라 주어는 듣는 사람인 usted로 이해됩니다. 따라서 명령형이 아니라 ‘필요하시면’이라는 조건을 나타냅니다. 예: Si necesita ayuda, avise. — 도움이 필요하시면 알려 주세요. ayuda는 ‘도움’이라는 여성 명사입니다. necesitar ayuda는 ‘도움이 필요하다’라는 흔한 결합입니다. 여기서 ayuda는 수량을 세는 표현이 아니라 일반적인 도움을 가리킵니다. camino는 ‘길, 가는 길’이라는 남성 명사입니다. por el camino에서는 전치사 por와 정관사 el이 함께 쓰여 ‘가는 길에’, ‘이동하는 동안’이라는 뜻을 냅니다. el camino처럼 남성 단수 명사로 쓰입니다. 문장 전체에서 Pregunte al personal de la puerta는 ‘게이트 직원에게 물어보세요’라는 요청입니다. 이어지는 si necesita ayuda por el camino는 무엇을 물어볼지, 즉 ‘가는 길에 도움이 필요하신지’를 나타냅니다. 따라서 전체 의미는 ‘가는 길에 도움이 필요하시면 게이트 직원에게 물어보세요’입니다.