호텔 방 난방 문제 도움 요청하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Estoy llamando desde mi habitación porque la calefacción no funciona.

   난방이 작동하지 않아서 제 방에서 전화드리고 있어요.

   Estoy llamando

   전화하고 있어요

   desde

   ~에서, ~로부터

   habitación

   방

   porque

   왜냐하면, ~해서

   calefacción

   난방

   no funciona

   작동하지 않아요

   자세한 설명

   Estoy llamando은 ‘지금 전화하고 있다’라는 뜻이다. llamar(전화하다)의 현재분사 llamando와 estar의 1인칭 단수 현재형 estoy가 결합한 현재진행형이다. 따라서 말하는 사람이 현재 진행 중인 행동을 나타낸다. 예: Estoy trabajando. — “나는 일하고 있어.” desde는 출발점이나 기점을 나타내는 전치사로, 여기서는 장소의 출발점을 표시한다. desde mi habitación은 “내 방에서”라는 뜻이며, mi는 말하는 사람의 소유를 나타내는 형태다. 시간에도 쓸 수 있다. 예: Trabajo desde casa. — “나는 집에서 일해.” habitación은 ‘방’이라는 명사다. 여성 명사이므로 단수 정관사와 함께 쓰면 la habitación, 복수형은 habitaciones이다. 이 문장에서는 mi habitación으로 “내 방”을 이룬다. porque는 이유를 이끄는 접속사로 ‘왜냐하면’, ‘~해서’라는 뜻이다. 뒤에 이유를 설명하는 절이 온다. 예: No salgo porque llueve. — “비가 와서 나는 나가지 않아.” calefacción은 ‘난방’을 뜻하는 여성 명사다. 여기서는 la calefacción으로 특정한 난방 설비나 난방 기능을 가리킨다. calefacción은 일반적으로 셀 수 있는 개별 물건보다는 난방 기능이나 시스템을 가리키는 말로 쓰인다. no funciona는 ‘작동하지 않는다’라는 뜻이다. funcionar(작동하다)의 3인칭 단수 현재형 funciona 앞에 부정어 no가 놓였다. 주어인 la calefacción이 단수이므로 funciona가 쓰인다. 예: El ascensor no funciona. — “엘리베이터가 작동하지 않아.” 전체적으로 Estoy llamando(지금 전화하고 있어요)와 desde mi habitación(내 방에서), porque la calefacción no funciona(난방이 작동하지 않아서)가 결합되어 “난방이 작동하지 않아서 제 방에서 전화드리고 있어요”라는 뜻이 된다. porque 이하가 전화를 거는 이유를 설명한다.

2. Lo siento. ¿La habitación ha estado fría desde que llegó?

   죄송합니다. 도착하신 뒤로 방이 계속 추웠나요?

   Lo siento

   죄송합니다

   habitación

   방

   ha estado

   계속 ~한 상태였습니다

   fría

   추운

   desde que

   ~한 뒤로

   llegó

   도착하셨습니다

   자세한 설명

   Lo siento는 여기서 사과를 나타내는 고정 표현으로, 자연스럽게 “죄송합니다”라고 말합니다. 직역에 가까운 lo와 siento를 따로 조합해 이해하기보다, 통째로 익혀 두면 유용합니다. 예: Lo siento por el retraso. — 지연되어 죄송합니다. habitación은 “방”이라는 명사입니다. 이 문장에서는 정관사 la가 붙어 la habitación(그 방/해당 방)이 되었고, 뒤의 형용사 fría가 이 명사와 성·수에서 일치합니다. habitación은 여성 단수 명사이므로 la와 fría가 사용됩니다. 예: La habitación es pequeña. — 방이 작습니다. ha estado는 estar(어떤 상태에 있다)의 현재완료 형태입니다. ha는 haber의 3인칭 단수 현재형이고, estado는 estar의 과거분사입니다. 여기서는 과거의 한 시점부터 질문 시점까지 방이 추운 상태가 이어졌다는 뜻을 만듭니다. 상태의 지속을 말할 때 estar를 사용한다는 점에 주의하세요. 예: La puerta ha estado abierta toda la noche. — 문이 밤새 열려 있었습니다. fría는 frío의 여성 단수형으로, 여기서는 “추운”이라는 뜻입니다. 이 형태가 바뀐 것은 인칭이나 시제 때문이 아니라 수식하는 habitación이 여성 단수이기 때문입니다. 기본형과 일치 형태는 frío(남성 단수), fría(여성 단수), fríos(남성 복수 또는 혼합 복수), frías(여성 복수)입니다. 예: El cuarto está frío. — 방이 춥습니다. desde que는 뒤에 절을 이끌어 “~한 뒤로, ~한 때부터 지금까지”라는 시간 관계를 나타냅니다. 단순히 한 번의 순서를 말하는 después de와 달리, 이 문장에서는 그때부터 현재까지 이어지는 상태와 연결됩니다. 예: Trabajo aquí desde que terminé mis estudios. — 공부를 마친 뒤로 여기서 일하고 있습니다. llegó는 llegar(도착하다)의 단순과거 3인칭 단수형입니다. 고정된 문맥과 번역에서는 듣는 사람이 도착한 일을 가리키며, 따라서 “도착하신”으로 이해합니다. 스페인어의 llegó 자체는 3인칭 단수 주어에 쓰이며, él/ella와 usted에서 형태가 같으므로 이 형태만으로 상대방에 대한 존칭 여부가 따로 표시되지는 않습니다. 예: Cuando llegó, la llamé. — 그분이/당신이 도착했을 때, 저는 그분에게/당신에게 전화했습니다. 전체적으로 ¿La habitación ha estado fría desde que llegó?는 la habitación(그 방)이 ha estado fría(추운 상태로 있었는지)를 묻고, desde que llegó가 그 상태의 시작 시점을 “당신이 도착한 뒤로”로 정합니다. 따라서 전체 의미는 “도착하신 뒤로 방이 계속 추웠나요?”입니다. ¿ ... ?는 이 내용을 질문으로 만들며, ha estado fría는 현재까지 이어진 상태를 나타냅니다.

3. Ha estado fría desde que me registré esta tarde.

   오늘 오후에 체크인한 뒤로 계속 추웠어요.

   Ha estado

   ~인 상태였어요

   fría

   추운

   desde que

   ~한 뒤로

   me registré

   체크인했어요

   esta

   이, 이때의

   tarde

   오후

   자세한 설명

   Ha estado: haber의 현재형 ha와 estar의 과거분사 estado가 결합한 현재완료형입니다. 여기서는 앞 문맥의 방을 가리키는 생략된 주어가 계속 그런 상태였다는 뜻을 만듭니다. ha는 3인칭 단수에 해당하며, estado는 이 구조에서 주어의 성·수에 따라 바뀌지 않습니다. fría: 형용사 frío의 여성 단수형입니다. 앞 문맥에서 언급된 la habitación(방)을 설명하므로 여성 단수로 일치합니다. 남성 단수는 frío, 복수형은 fríos 또는 frías입니다. 여기서는 ‘추운 상태’라는 뜻이며, ha estado fría가 ‘계속 추웠다’라는 의미를 이룹니다. desde que: 어떤 일이 시작된 시점부터 계속됨을 나타내는 시간 표현입니다. 뒤에 절이 오며, 여기서는 체크인한 시점부터 현재까지의 기간을 연결합니다. 예: Trabajo aquí desde que terminé la universidad. — “대학교를 졸업한 뒤로 여기서 일하고 있어요.” me registré: 재귀대명사 me와 동사 registrarse의 1인칭 단수 단순과거형 registré가 결합한 형태입니다. 이 문장에서는 화자가 체크인했다는 뜻입니다. registrarse는 숙박 시설에서 ‘체크인하다’라는 뜻으로도 쓰입니다. 예: Me registré por la mañana. — “저는 아침에 체크인했어요.” esta: 지시사 este의 여성 단수형으로, 뒤의 여성 명사 tarde를 수식합니다. 따라서 esta tarde는 직역하면 ‘이 오후’에 해당하며, 실제로는 ‘오늘 오후에’라는 시간 표현으로 쓰입니다. 남성 단수 명사 앞에서는 este, 복수에서는 estas 또는 estos가 쓰입니다. tarde: 여기서는 ‘오후’라는 여성 명사입니다. esta tarde 전체가 ‘오늘 오후’를 뜻합니다. 문맥에 따라 tarde는 ‘늦게’라는 부사나 ‘늦은 시간’이라는 의미도 가질 수 있지만, 이 문장에서는 고정 번역에 맞게 시간대인 ‘오후’입니다. 전체적으로 Ha estado fría는 방이 추운 상태가 계속되었다는 내용을, desde que me registré는 그 상태가 시작된 기준 시점을, esta tarde는 체크인 시점을 구체화합니다. 따라서 문장 전체는 “오늘 오후에 체크인한 뒤로 계속 추웠어요”라는 뜻입니다.

4. Puedo enviar al personal de mantenimiento para que la revise de inmediato.

   지금 바로 시설 관리 직원을 보내 점검하게 할 수 있습니다.

   Puedo

   할 수 있습니다

   enviar

   보내다

   personal

   직원, 인력

   mantenimiento

   유지 관리

   para que

   ~하도록

   revise

   점검하다

   de inmediato

   즉시

   자세한 설명

   Puedo는 poder의 현재시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 화자가 어떤 일을 할 수 있다는 뜻입니다. poder 뒤에는 보통 동사원형이 옵니다. 예: Puedo ayudar. — “도와드릴 수 있습니다.” enviar는 “보내다”라는 동사원형입니다. 여기서는 puedo enviar로 묶여 “보낼 수 있다”가 됩니다. enviar의 현재 1인칭 단수형은 envío이지만, poder 뒤에서는 동사원형 enviar를 씁니다. personal은 여기서 개인 한 명이 아니라 직원이나 인력을 집합적으로 가리키는 명사입니다. el personal처럼 보통 단수형으로 쓰이며, 뒤의 de mantenimiento가 어떤 직원인지 구체화합니다. mantenimiento는 “유지 관리, 정비”를 뜻하는 명사입니다. personal de mantenimiento는 “시설 관리 직원”이라는 재사용 가능한 명사구입니다. de는 이 직원들이 어떤 업무 분야에 속하는지 연결합니다. para que는 뒤에 절을 이끌어 “~하도록, ~하게”라는 목적을 나타냅니다. 주절의 주어와 뒤 절의 주어가 다를 때 para que 뒤에는 보통 접속법을 씁니다. 여기서는 화자가 직원을 보내고, 그 직원이 점검합니다. revise는 revisar의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. 이 형태 자체는 명령형이 아니라 para que가 이끄는 목적절 안에서 쓰였습니다. 점검하는 주체가 personal이라는 단수 집합명사이므로 revise가 쓰입니다. 예: Llamo al técnico para que revise el equipo. — “장비를 점검하도록 기술자를 부릅니다.” de inmediato는 “즉시, 바로”라는 시간 표현입니다. inmediatamente와 비슷한 뜻이지만, 여기서는 점검이 지체 없이 이루어지기를 나타냅니다. 전체적으로 Puedo enviar는 “제가 보낼 수 있습니다”, al personal de mantenimiento는 “시설 관리 직원을”, para que la revise는 “그 직원이 그것을 점검하도록”, de inmediato는 “즉시”라는 뜻을 더합니다. 따라서 전체 문장은 “지금 바로 시설 관리 직원을 보내 점검하게 할 수 있습니다”가 됩니다. la는 여성 단수 직접목적격 대명사이며, 이 대화의 방을 가리키는 것으로 이해됩니다.

5. Si no se puede arreglar esta noche, ¿hay otra habitación disponible?

   오늘 밤에 고칠 수 없다면 다른 방이 있나요?

   Si no

   만약 … 않다면

   se puede

   ~할 수 있다

   arreglar

   고치다

   esta noche

   오늘 밤

   hay

   있다

   otra

   다른

   habitación

   방

   disponible

   이용 가능한

   자세한 설명

   Si no는 조건을 여는 표현으로, 여기서는 “~하지 못한다면”이라는 뜻이다. no는 뒤의 se puede arreglar를 부정한다. 예: Si no hay tiempo, volvemos. — 시간이 없으면 우리는 돌아간다. se puede에서 puede는 poder의 현재 3인칭 단수형이고, se는 특정 행위자를 밝히지 않는 비인칭 표현을 만든다. 따라서 se puede + 동사원형은 “~할 수 있다”라는 가능성을 나타내며, se puede arreglar는 “고칠 수 있다”라는 뜻이다. poder 뒤에는 보통 동사원형이 온다. 예: Se puede entrar. — 들어갈 수 있다. arreglar는 동사원형으로 “고치다, 수리하다”라는 뜻이다. 여기서는 방이나 시설을 수리하는 행위를 가리키며, 누가 수리하는지는 문장에 제시되지 않는다. 활용의 예로 arreglo는 “나는 고친다”, arregló는 “그는/그녀는 고쳤다”이다. esta noche는 “오늘 밤”이라는 시간 표현이다. esta는 여성 단수 명사 noche와 형태를 맞추는 지시 한정사이다. 예: Trabajo esta noche. — 나는 오늘 밤에 일한다. hay는 존재를 나타내는 haber의 현재형으로 “있다, 존재한다”라는 뜻이다. 이 현재형은 뒤에 오는 존재하는 대상의 단수·복수에 따라 *hay처럼 바뀌지 않는다. 예: Hay una habitación libre. — 빈 방이 있다. otra는 여성 단수형으로 “다른, 또 다른”이라는 뜻이며, 뒤의 여성 단수 명사 habitación과 형태를 맞춘다. 남성 단수형은 otro이다. otra habitación은 여기서 “다른 방”을 뜻한다. habitación은 여성 명사로 “방”이라는 뜻이다. 복수형은 habitaciones이다. 예: La habitación es pequeña. — 그 방은 작다. disponible은 “이용 가능한”이라는 형용사이다. 여기서는 방을 지금 이용할 수 있는지를 설명한다. 단수형은 성별과 관계없이 disponible이고, 복수형은 disponibles이다. 예: Hay una mesa disponible. — 이용 가능한 테이블이 있다. 전체적으로 Si no se puede arreglar esta noche는 “오늘 밤에 고칠 수 없다면”이라는 조건을 만든다. ¿hay otra habitación disponible?는 “이용 가능한 다른 방이 있나요?”라는 질문이다. 따라서 전체 utterance는 “오늘 밤에 고칠 수 없다면, 이용 가능한 다른 방이 있나요?”라는 뜻이다.

6. Comprobaré la disponibilidad y reservaré una habitación similar si hay alguna.

   빈 방이 있는지 확인하고, 있으면 비슷한 방을 하나 잡아 두겠습니다.

   Comprobaré

   확인하겠습니다

   la disponibilidad

   이용 가능 여부

   reservaré

   예약하겠습니다

   una habitación

   방, 어떤 방

   similar

   비슷한

   si hay alguna

   그런 방이 있으면

   자세한 설명

   Comprobaré는 여기서 “확인하겠습니다”라는 뜻이며, 동사 comprobar(확인하다)의 미래 시제 1인칭 단수형입니다. 어미 -é는 화자가 앞으로 할 일을 나타냅니다. 예: Comprobaré la dirección. — 주소를 확인하겠습니다. la disponibilidad에서 disponibilidad는 “이용 가능 여부”를 뜻하는 여성 명사이고, la가 이 명사와 일치합니다. 여기서는 방을 이용할 수 있는지 확인한다는 의미입니다. 예: La disponibilidad es limitada. — 이용 가능한 자리가 제한적입니다. reservaré는 동사 reservar(예약하다)의 미래 시제 1인칭 단수형으로, 화자가 앞으로 예약하겠다는 뜻입니다. 앞의 y는 두 행동을 연결하는 “그리고”입니다. 예: Reservaré una mesa. — 테이블을 예약하겠습니다. una habitación은 “방” 또는 “어떤 방”을 뜻하는 명사구입니다. habitación은 여성 명사이므로 부정관사는 una로 일치합니다. 여기서 una는 특정하지 않은 방을 가리키며, 스페인어의 부정관사만으로 정확한 수량을 강조하는 것은 아닙니다. 예: Busco una habitación. — 방을 찾고 있습니다. similar는 “비슷한”이라는 뜻의 형용사로, 여기서는 예약할 방이 문맥상 기준이 되는 방과 비슷하다는 뜻입니다. habitación과 성을 일치시키기 위해 형태를 바꾸지는 않으며, 단수에서는 similar, 복수에서는 similares입니다. 예: una opción similar — 비슷한 선택지. si hay alguna는 “그런 방이 있으면”이라는 조건을 만듭니다. si는 “~하면”, hay는 존재를 나타내는 haber의 현재형이고, alguna는 여기서 앞의 habitación을 대신하는 여성 단수 형태입니다. 예약한다는 의미는 이 부분만이 아니라 앞의 reservaré와 결합해서 생깁니다. 예: Si hay alguna, la tomaré. — 그런 방이 있으면 그것을 선택하겠습니다. 전체적으로 Comprobaré la disponibilidad는 “이용 가능한지 확인하겠습니다”를 뜻하고, y reservaré una habitación similar는 “그리고 비슷한 방을 예약하겠습니다”를 뜻합니다. 마지막의 si hay alguna가 “그런 방이 있으면”이라는 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “빈 방이 있는지 확인하고, 있으면 비슷한 방을 잡아 두겠습니다”라는 뜻입니다.

7. No necesito que me cambien a una habitación mejor, solo una habitación cálida para dormir.

   더 좋은 방으로 바꿔 주실 필요는 없고, 잠잘 따뜻한 방이면 됩니다.

   necesito

   필요하다

   me cambien

   나를 옮겨 주다

   habitación

   방

   mejor

   더 나은, 더 좋은

   solo

   ~만, 오직

   cálida

   따뜻한

   dormir

   자다

   자세한 설명

   necesito는 necesitar(필요로 하다)의 현재 시제 1인칭 단수형입니다. 여기서는 부정어 No와 함께 No necesito(나는 필요로 하지 않다)를 이룹니다. necesitar que + 절은 어떤 사람이 어떤 행동을 하기를 필요로 한다는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 예: Necesito descansar. — “나는 쉬어야 해요.” me cambien에서 cambien은 cambiar(바꾸다, 옮기다)의 현재 접속법 3인칭 복수형입니다. No necesito que 뒤에서 필요로 하지 않는 행동을 나타내므로 접속법이 쓰였습니다. me는 옮겨지는 사람을 나타내며, me cambien a una habitación은 문맥상 “나를 방으로 옮겨 주다”라는 뜻입니다. 이 형태만으로 행동 주체가 특정한 사람들인지 ustedes인지 확정할 수는 없습니다. 예: Necesito que me cambien de mesa. — “저를 다른 자리로 옮겨 주세요.” habitación은 “방”이라는 뜻의 여성 단수 명사입니다. 이 문장에서는 una habitación mejor와 una habitación cálida에서 사용됩니다. una는 부정관사이므로 여기서 반드시 수량 “하나”를 강조하는 것은 아닙니다. mejor는 “더 나은, 더 좋은”이라는 비교 표현입니다. 관련된 기본형은 bueno이고, 비교할 때 mejor를 사용합니다. mejor는 성에 따라 mejora처럼 바뀌지 않으며, 복수형은 mejores입니다. 여기서는 비교 대상이 문장에 명시되지는 않았지만, 더 좋은 방을 뜻합니다. 예: Este hotel es mejor. — “이 호텔이 더 좋아요.” solo는 “~만”이라는 제한을 나타냅니다. 여기서는 더 좋은 방이 필요한 것이 아니라, 잠잘 수 있을 만큼 따뜻한 방이면 충분하다는 뜻으로 뒤의 una habitación cálida para dormir를 제한합니다. cálida는 cálido(따뜻한)의 여성 단수형입니다. 수식하는 명사 habitación이 여성 단수이므로 cálido가 아니라 cálida가 됩니다. 예: una manta cálida — “따뜻한 담요.” dormir는 “자다”라는 동사원형입니다. para + 동사원형은 목적이나 용도를 나타내므로 habitación cálida para dormir는 “잠을 자기 위한 따뜻한 방”, 자연스럽게는 “잠잘 수 있는 따뜻한 방”이라는 뜻입니다. 예: un lugar para descansar — “쉴 곳.” 전체적으로 No necesito que me cambien a una habitación mejor는 “저를 더 좋은 방으로 옮겨 주실 필요는 없습니다”라는 뜻입니다. 이어지는 solo una habitación cálida para dormir는 “잠잘 수 있는 따뜻한 방만 있으면 됩니다”라는 뜻으로, 더 좋은 방이 아니라 따뜻함을 필요한 조건으로 제시합니다. 따라서 전체 문장은 “더 좋은 방으로 바꿔 주실 필요는 없고, 잠잘 따뜻한 방이면 됩니다”로 조립됩니다.

8. Primero intentaremos repararla y dejaremos otra habitación preparada por si hace falta.

   먼저 수리를 시도하고, 필요하면 다른 방도 준비해 두겠습니다.

   Primero

   먼저

   intentaremos

   시도해 보겠습니다

   repararla

   그것을 수리하다

   dejaremos

   두겠습니다

   otra

   다른

   habitación

   방

   preparada

   준비된

   por si hace falta

   필요할 경우에 대비해

   자세한 설명

   Primero는 시간 순서를 나타내며 ‘먼저’라는 뜻입니다. 여러 조치의 순서를 제시할 때 문장 앞에 자주 둡니다. 예: Primero revisaremos la puerta. — 먼저 문을 확인하겠습니다. intentaremos는 intentar의 미래형 1인칭 복수형입니다. 여기서는 말하는 사람을 포함한 ‘우리’가 시도할 것이라는 뜻입니다. intentar + 동사원형은 ‘~해 보려고 하다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Intentaremos resolverlo. — 우리는 그것을 해결해 보겠습니다. repararla는 reparar(수리하다)에 직접목적어 대명사 la가 붙은 형태입니다. la는 여성 단수 명사를 대신하지만, 이 입력만으로 그 대명사가 가리키는 구체적인 대상은 확정되지 않습니다. reparar와 la가 결합해 ‘그것을 수리하다’라는 뜻이 되며, 앞의 intentaremos와 함께 ‘그것을 수리해 보겠다’는 의미를 만듭니다. 예: Vamos a repararla. — 우리는 그것을 수리할 예정입니다. dejaremos는 dejar의 미래형 1인칭 복수형입니다. 이 문맥에서는 단순히 ‘떠나게 하다’가 아니라, 어떤 상태로 남겨 두거나 마련해 두겠다는 뜻입니다. dejar + 목적어 + 상태를 나타내는 말 구조를 비교해 보세요. 예: Dejaremos la puerta abierta. — 우리는 문을 열린 상태로 두겠습니다. otra는 ‘다른’이라는 뜻의 여성 단수형입니다. 뒤의 habitación이 여성 단수이므로 otra도 그에 맞습니다. 남성 단수 명사 앞에서는 otro를 씁니다. 예: otro cuarto — 다른 방. habitación은 ‘방’이라는 뜻의 여성 명사입니다. otra habitación은 ‘다른 방’이라는 명사구를 이루며, 여기서 otra가 이 명사를 꾸밉니다. 예: La habitación está lista. — 방이 준비되어 있습니다. preparada는 ‘준비된’이라는 뜻이며, 이 문장에서는 habitación의 상태를 나타냅니다. 여성 단수 명사인 habitación에 맞춘 형태이고, 남성 단수라면 preparado가 됩니다. dejar una habitación preparada는 ‘방을 준비된 상태로 두다’라는 구조입니다. 예: Dejaré la mesa preparada. — 나는 식탁을 준비된 상태로 두겠습니다. por si hace falta는 ‘필요할 경우에 대비해’라는 뜻의 표현입니다. hacer falta는 ‘필요하다’라는 의미의 표현이며, 여기의 hace는 특정 인물이 아니라 필요한 상황을 말하는 비인칭적 용법입니다. por si + 절은 아직 필요할지 확실하지 않지만 그 가능성에 대비함을 나타냅니다. 예: Llevaremos una manta por si hace falta. — 필요할 경우에 대비해 담요를 가져가겠습니다. 전체적으로는 ‘먼저 그것을 수리해 보겠고, 필요할 경우를 대비해 다른 방을 준비된 상태로 두겠다’는 계획입니다. intentaremos와 dejaremos는 말하는 사람을 포함한 ‘우리’의 두 조치를 미래의 계획으로 나타냅니다. por si hace falta는 두 번째 조치를 어떤 필요가 생길 가능성에 대비한 것으로 설명합니다.

9. Por favor, llámeme antes de que suba el personal de mantenimiento.

   시설 관리 직원이 올라오기 전에 전화해 주세요.

   Por favor

   부탁드립니다

   llámeme

   전화해 주세요

   antes de que

   ~하기 전에

   suba

   올라오다

   personal de mantenimiento

   시설 관리 직원

   자세한 설명

   Por favor는 부탁을 부드럽게 하는 표현으로, 여기서는 뒤의 요청을 공손하게 만듭니다. 이 표현 자체가 요청의 대상이나 행동을 나타내지는 않습니다. llámeme는 ‘저에게 전화해 주세요’라는 뜻입니다. llamar(전화하다)의 usted 단수에 대한 긍정 명령형 llame에 직접 붙는 대명사 me(저에게/저를)가 결합한 형태입니다. 명령형에 붙는 대명사는 단어 뒤에 오며, 강세를 유지하기 위해 llámeme처럼 강세표가 쓰입니다. 예: Llámeme mañana. — ‘내일 저에게 전화해 주세요.’ antes de que는 ‘~하기 전에’라는 시간 표현입니다. 뒤에 절이 오므로 antes de만 쓸 때와 달리 que가 이어집니다. 예: Saldré antes de que empiece la reunión. — ‘회의가 시작되기 전에 나가겠습니다.’ suba는 subir(올라가다)의 현재 접속법 형태이며, 이 문장에서는 el personal de mantenimiento를 주어로 하는 3인칭 단수형입니다. antes de que가 아직 일어나지 않은 일을 시간상 기준으로 제시하므로 접속법이 쓰입니다. personal은 여기서 시설 관리 인력을 가리키는 집합적 명사이지만 문법적으로 단수이므로 suba가 사용됩니다. 예: Esperaremos antes de que suba el ascensor. — ‘엘리베이터가 올라오기 전에 기다리겠습니다.’ personal de mantenimiento는 ‘시설 관리 직원/인력’이라는 명사구입니다. personal이 중심 명사이고 de mantenimiento가 어떤 종류의 인력인지 설명합니다. 여기서 고정 번역과 다음 문맥에 따라, 올라오는 사람들은 시설 관리 직원입니다. 전체적으로 Por favor, llámeme는 ‘부탁이니 저에게 전화해 주세요’라는 요청이고, antes de que suba el personal de mantenimiento는 그 전화가 시설 관리 직원이 올라오기 전에 이루어져야 한다는 시간 조건을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체의 뜻은 ‘시설 관리 직원이 올라오기 전에 전화해 주세요.’입니다.

10. Le llamaré antes de que suba el personal de mantenimiento y otra vez cuando tenga novedades.

    직원들이 올라오기 전에 고객님께 전화드리고, 새로운 소식이 있으면 다시 전화드리겠습니다.

    Le llamaré

    전화드리겠습니다

    antes de que

    …하기 전에

    suba

    올라오다

    personal de mantenimiento

    시설 관리 직원

    otra vez

    다시

    cuando

    …할 때, …하면

    tenga

    있다

    novedades

    새로운 소식

    자세한 설명

    Le llamaré에서 llamaré는 llamar(전화하다)의 1인칭 단수 미래형입니다. 따라서 여기서는 화자가 “전화드리겠습니다”라고 약속하는 뜻입니다. 앞의 le는 전화의 상대방을 가리키는 간접목적어 대명사이며, 이 문맥의 고객님을 나타냅니다. le 자체가 상대방의 성별이나 존대 여부를 표시하는 형태는 아닙니다. 예: Le llamaré mañana. — 내일 전화드리겠습니다. antes de que는 뒤에 절을 이끌어 “~하기 전에”라는 시간 관계를 만듭니다. 이 표현 뒤에는 보통 아직 일어나지 않은 일이나 예정된 일을 말하므로 접속법이 쓰입니다. suba는 subir(올라가다)의 현재 접속법 형태입니다. 여기서는 el personal de mantenimiento가 올라오는 일을 가리키며, personal이 문법적으로 단수이므로 동사도 3인칭 단수형 suba가 됩니다. 사람들을 실제로 가리키더라도 집합명사 personal과의 일치는 단수입니다. 예: Esperaré antes de que suba el técnico. — 기술자가 올라오기 전에 기다리겠습니다. personal de mantenimiento는 “시설 관리 직원”이라는 명사구입니다. 핵심 명사 personal은 직원들로 이루어진 인력을 집합적으로 나타내며, de mantenimiento는 그 업무 분야를 설명합니다. 이 문장에서는 그 직원들이 올라오는 일이 첫 번째 전화의 시간 기준입니다. otra vez는 “다시”라는 반복 표현입니다. 앞에서 한 전화와 별도로 한 번 더 한다는 뜻이며, 이 표현만으로 전화가 몇 번 있었는지 구체적인 횟수를 정하지는 않습니다. cuando는 뒤의 사건을 시간 조건 또는 시점으로 연결하는 말로, 여기서는 “~하면/ ~할 때”에 해당합니다. 미래에 일어날 수 있는 일을 말하는 cuando절에서는 접속법이 자주 쓰입니다. tenga는 tener(가지다, 있다)의 현재 접속법 형태입니다. cuando tenga novedades에서는 “새로운 소식이 있으면”이라는 뜻을 만들며, 여기서 소식을 가지는 주체는 문맥상 화자입니다. tenga는 문맥에 따라 1인칭 단수 또는 3인칭 단수일 수 있지만, 이 문장에서는 화자가 나중에 소식을 얻는다는 해석으로 이해됩니다. 예: Cuando tenga tiempo, le escribiré. — 시간이 나면 연락드리겠습니다. novedades는 novedad(새로운 소식, 새로 생긴 사항)의 복수형입니다. tener novedades는 직역한 “새로운 것들을 가지다”보다 “새로운 소식이 있다”라는 자연스러운 표현으로 익히는 것이 좋습니다. 예: Tengo novedades. — 새로운 소식이 있어요. 전체적으로 Le llamaré가 첫 번째 약속을 제시하고, antes de que suba el personal de mantenimiento가 그 전화의 시점을 “시설 관리 직원이 올라오기 전”으로 정합니다. 이어서 otra vez cuando tenga novedades가 소식이 생기면 다시 전화하겠다는 두 번째 약속을 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 “시설 관리 직원들이 올라오기 전에 고객님께 전화드리고, 새로운 소식이 있으면 다시 전화드리겠습니다”입니다.