차량 호출 픽업 장소 바로잡기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. El conductor de mi viaje no encuentra el punto de recogida.

   내 차량 호출 기사님이 픽업 장소를 찾지 못하고 있어요.

   conductor

   운전기사

   viaje

   이동, 차량 호출

   no encuentra

   찾지 못하고 있다

   punto de recogida

   픽업 장소

   자세한 설명

   conductor는 여기서 차량을 운전하는 사람, 즉 운전기사를 뜻합니다. 명사이며, 여성 운전자를 가리킬 때는 conductora를 쓸 수 있습니다. 예: La conductora espera afuera. — 여성 운전자가 밖에서 기다립니다. viaje는 여기서 여행 일반보다는 한 번의 이동이나 차량 호출을 뜻합니다. 따라서 mi viaje는 문맥상 ‘내 이동’이며, conductor de mi viaje는 ‘내 이동의 운전기사’라는 관계를 만듭니다. viaje는 남성 명사이므로 el viaje라고 합니다. 예: El viaje dura diez minutos. — 이동은 10분 걸립니다. no encuentra는 ‘찾지 못하고 있다’라는 뜻입니다. 기본형은 encontrar(찾다)이고, encuentra는 현재시제 3인칭 단수형입니다. no가 그 앞에 와서 찾는 행위를 부정하므로, encuentra만으로는 ‘찾고 있다’, no encuentra로는 ‘찾지 못하고 있다’가 됩니다. encontrar는 어간 모음이 바뀌는 동사로, yo encuentro, él/ella encuentra처럼 o가 ue로 바뀝니다. 예: La conductora encuentra la entrada. — 여성 운전자가 입구를 찾습니다. punto de recogida는 ‘픽업 장소’라는 재사용 가능한 명사구입니다. punto는 특정 위치나 지점을 뜻하고, de recogida가 어떤 용도의 지점인지, 즉 사람을 태우는 지점인지를 밝혀 줍니다. 여기서 recogida는 픽업 또는 태우는 일을 가리키는 명사입니다. 예: Nos vemos en el punto de recogida. — 픽업 장소에서 만나요. 전체적으로 El conductor de mi viaje는 ‘내 차량 호출의 운전기사’를 주어로 삼고, no encuentra는 그 운전기사가 찾지 못하고 있는 상황을 나타냅니다. 목적어인 el punto de recogida와 합치면 ‘내 차량 호출 기사님이 픽업 장소를 찾지 못하고 있어요’라는 의미가 됩니다. 현재시제는 이 문장에서 현재 진행 중인 상황을 자연스럽게 표현합니다.

2. Comprueba si el marcador de tu ubicación está en el mismo lado de la estación.

   위치 핀이 역과 같은 쪽에 있는지 확인해 보세요.

   Comprueba

   확인해 보세요

   marcador

   핀, 표시

   ubicación

   위치

   mismo

   같은

   lado

   쪽, 측면

   estación

   역

   자세한 설명

   Comprueba는 ‘확인해 봐’라는 뜻으로, 동사 comprobar(확인하다)의 긍정 명령형이다. 이 형태는 듣는 사람이 한 명인 tú에게 하는 명령에 해당한다. usted에게는 compruebe, ustedes에게는 comprueben을 쓴다. 예: Comprueba la dirección. — 주소를 확인해 봐. marcador는 여기서 지도에 표시된 ‘핀’ 또는 ‘표시’를 뜻하는 남성 명사이다. 복수형은 marcadores이다. 앞의 el은 이 명사가 남성 단수임을 보여 준다. 예: El marcador está aquí. — 핀이 여기에 있어. ubicación은 ‘위치’라는 뜻의 여성 명사이다. tu ubicación은 ‘너의 위치’이며, tu는 소유를 나타낸다. tu는 소유한 명사의 성에 따라 바뀌지 않지만, 수에 따라 tu와 tus가 구별된다: tu ubicación(너의 위치), tus ubicaciones(너의 위치들). tu(너의)와 악센트가 있는 tú(너)는 구별한다. mismo는 여기서 ‘같은’이라는 뜻이다. el mismo lado에서 남성 단수 명사 lado에 맞춰 남성 단수형 mismo가 쓰였다. 형태를 비교하면 misma(여성 단수), mismos(남성 복수), mismas(여성 복수)이다. 예: la misma estación — 같은 역. lado는 ‘쪽, 측면’이라는 남성 명사이다. en el mismo lado de ...는 ‘…와 같은 쪽에’라는 재사용 가능한 위치 표현이다. 여기서 de la estación은 어느 쪽인지 기준이 되는 역을 덧붙인다. estación은 여기서 ‘역’을 뜻하는 여성 명사이다. la estación처럼 여성 단수 명사와 함께 쓰며, 복수형은 estaciones이다. 이 문맥에서는 고정 번역에 맞게 역을 가리킨다. 전체적으로 Comprueba가 확인하라는 요청을 만들고, si 이하의 절이 확인할 내용을 제시한다. el marcador de tu ubicación은 ‘너의 위치 핀’, está en el mismo lado de la estación은 ‘역과 같은 쪽에 있다’라는 뜻이다. 따라서 문장 전체는 ‘위치 핀이 역과 같은 쪽에 있는지 확인해 보세요’가 된다.

3. El marcador muestra la entrada trasera, pero estoy en la entrada principal.

   핀에는 뒷문이 표시되지만, 저는 정문에 있어요.

   El marcador

   핀, 표시

   muestra

   보여 줍니다

   entrada

   입구

   trasera

   뒤쪽의

   pero

   하지만

   estoy en

   ~에 있습니다

   principal

   주된, 주요한

   자세한 설명

   El marcador는 여기서 ‘핀/표시’를 뜻하며, el은 남성 단수 명사와 함께 쓰이는 정관사입니다. marcador의 복수형은 marcadores입니다. 앞 문맥의 el marcador de tu ubicación과도 이어져, 위치를 나타내는 핀을 가리킵니다. muestra는 mostrar(보여 주다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어가 El marcador이므로 muestra가 쓰였습니다. 예: La pantalla muestra el mapa. — 화면이 지도를 보여 줍니다. entrada는 ‘입구’입니다. 여성 단수 명사이며, 복수형은 entradas입니다. 이 문장에서는 뒤쪽 입구와 주요 입구라는 두 위치 표현의 중심 명사로 사용됩니다. trasera는 ‘뒤쪽의’라는 뜻으로, trasero/trasera라는 형용사의 여성 단수형입니다. entrada가 여성 단수이므로 entrada trasera처럼 일치합니다. 남성 단수 명사와 함께라면 trasero가 됩니다. 예: la puerta trasera — 뒷문. pero는 앞뒤 내용을 대조하는 ‘하지만, 그러나’입니다. 앞 절의 표시와 뒤 절의 실제 위치를 서로 대비합니다. 앞 내용을 없애거나 대신한다는 뜻은 아닙니다. estoy en은 estar(있다, 위치해 있다)의 1인칭 단수 현재형 estoy와 장소를 나타내는 전치사 en이 결합한 표현입니다. estoy의 주어는 말하는 사람인 ‘저’이며, en 뒤에 위치가 옵니다. 예: Estoy en la estación. — 저는 역에 있어요. soy는 정체성이나 본질을 말할 때 쓰므로, 위치를 말하는 이 문장에서는 estoy가 알맞습니다. principal은 ‘주요한, 정문 쪽의’라는 뜻입니다. 여기서는 entrada를 꾸며 ‘주요 입구’, 즉 번역의 ‘정문’을 나타냅니다. 단수에서 남성·여성 모두 principal로 형태가 같고, 복수형은 principales입니다. 예: la calle principal — 주요 도로. 전체적으로 El marcador muestra la entrada trasera는 ‘핀에는 뒷문이 표시되지만’에 해당하고, pero estoy en la entrada principal은 ‘저는 정문에 있어요’라는 뜻입니다. 따라서 문장 전체는 ‘핀에는 뒷문이 표시되지만, 저는 정문에 있어요.’입니다. 표시된 위치와 말하는 사람이 실제로 있는 위치가 다르다는 대조를 pero로 연결한 문장입니다.

4. Escríbele ahora al conductor antes de que se cancele el viaje.

   차량 호출이 취소되기 전에 지금 기사님에게 메시지를 보내세요.

   Escríbele

   그에게 메시지를 보내세요

   ahora

   지금

   conductor

   기사

   antes de que

   ~하기 전에

   se cancele

   취소되다

   viaje

   여행, 호출 여정

   자세한 설명

   Escríbele은 escribir(쓰다, 메시지를 보내다)의 tú 단수 긍정 명령형 escribe에 간접목적어 대명사 le가 붙은 형태입니다. 여기서 le는 메시지를 받는 사람을 가리키며, 고정 번역과 뒤의 al conductor에 따라 기사님입니다. escribe에 le가 붙으면서 강세를 유지하기 위해 표기가 escríbele이 됩니다. Escríbele a Ana.는 “Ana에게 메시지를 보내세요.”라는 뜻입니다. 이 명령형은 tú에게 말하는 형태이므로 usted 명령형과 구별해야 합니다. ahora는 “지금”이라는 시간 부사입니다. 앞의 명령을 언제 실행할지 지정하며, 뒤의 사람이나 행동을 뜻하지는 않습니다. conductor는 여기서 차량을 운전하는 사람, 즉 “기사”라는 명사입니다. al conductor는 a + el conductor가 결합한 형태로, 메시지를 받을 대상을 나타냅니다. conductor는 문맥에 따라 운전자라는 일반적인 뜻으로도 쓸 수 있습니다. antes de que는 “~하기 전에”라는 시간 관계를 연결합니다. 뒤에 완전한 절이 오며, 이 문장에서는 아직 일어날 수도 있는 취소보다 메시지를 보내는 일이 먼저 일어나야 한다는 관계를 만듭니다. antes de + 명사 또는 antes de + 동사원형과도 구별할 수 있습니다. 예: Salgo antes de que llegue. — “그가 도착하기 전에 나는 나간다.” se cancele는 cancelar(취소하다)의 현재 접속법 3인칭 단수형 cancele에 수동적 se가 결합한 형태로, 여기서는 “취소되다”라는 뜻입니다. antes de que 뒤에서는 이런 시간 절의 사건을 접속법으로 표현합니다. El viaje se cancela.는 “여정이 취소된다”이고, antes de que se cancele는 “여정이 취소되기 전에”입니다. 이 형태의 주어인 el viaje가 취소되는 대상이므로, se를 단순히 특정 사람을 가리키는 대명사로 해석하지 않습니다. viaje는 여기서 “여정” 또는 차량 호출로 예정된 운행을 뜻하는 명사입니다. viajar(여행하다)와 관련된 명사이지만, 이 문장에서 viaje는 동사형이 아니라 명사로 쓰였습니다. 예: El viaje empieza pronto. — “여정이 곧 시작됩니다.” 전체적으로 Escríbele ahora al conductor는 “지금 기사님에게 메시지를 보내세요”이고, antes de que se cancele el viaje는 “차량 호출 여정이 취소되기 전에”라는 시간 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “차량 호출이 취소되기 전에 지금 기사님에게 메시지를 보내세요.”라는 뜻입니다.

5. Diré que estoy junto a la parada de taxis.

   택시 승강장 옆에 있다고 말할게요.

   Diré

   말할게요

   estoy

   있어요

   junto a

   ~ 옆에

   parada

   승강장, 정류장

   taxis

   택시들

   자세한 설명

   Diré는 decir(말하다)의 1인칭 단수 미래형으로, 여기서는 “내가 말할게요”라는 뜻입니다. 현재형 digo(나는 말해요)와 달리 앞으로 할 말을 나타냅니다. 예: Diré la verdad. — 나는 진실을 말할게요. estoy는 estar(있다, 어떤 상태에 있다)의 1인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 화자가 특정 장소에 현재 있다는 뜻입니다. 예: Estoy en casa. — 나는 집에 있어요. soy는 주로 정체성이나 본질을 말할 때 쓰며, 장소에 있다는 뜻에는 estoy를 씁니다. junto a는 “~의 바로 옆에”라는 위치 표현입니다. 뒤의 장소나 사물을 기준으로 가까운 위치를 나타냅니다. 예: El banco está junto a la puerta. — 벤치는 문 바로 옆에 있어요. parada는 여기서 대중교통이 서는 “정류장” 또는 차량을 기다리는 “승강장”을 뜻합니다. 명사 parada는 여성 단수형이고, 복수형은 paradas입니다. 문장에서는 정관사 la와 함께 la parada가 되어 특정 정류장 또는 승강장을 가리킵니다. taxis는 taxi(택시)의 복수형입니다. 단수 taxi에 복수 표지 -s가 붙어 taxis가 됩니다. 따라서 la parada de taxis는 택시를 위한 정류장 또는 승강장, 자연스럽게는 “택시 승강장”이라는 뜻입니다. 전체적으로 Diré(말할게요) + que(…라고) + estoy junto a la parada de taxis(택시 승강장 옆에 있어요)가 결합하여 “택시 승강장 옆에 있다고 말할게요”라는 뜻이 됩니다. que 뒤의 estoy는 화자가 말할 내용을 나타내고, junto a la parada de taxis가 그 위치를 설명합니다.

6. Menciona también el color de tu chaqueta para que el conductor pueda verte.

   기사님이 당신을 알아볼 수 있도록 재킷 색깔도 말하세요.

   Menciona

   말해

   también

   또한, ~도

   color

   색깔

   chaqueta

   재킷

   para que

   ~하도록

   conductor

   기사, 운전기사

   pueda

   ~할 수 있다

   verte

   너를 보다

   자세한 설명

   Menciona는 동사 mencionar(말하다, 언급하다)의 긍정 명령형으로, 여기서는 상대방 한 명에게 하는 tú 명령이다. 따라서 “언급해/말해”라는 뜻이며, 공손함만으로 usted형이라고 판단하면 안 된다. 예: Menciona tu nombre. — 이름을 말해. también은 “또한, ~도”라는 뜻의 부사다. 앞서 언급된 내용에 더해 재킷의 색깔도 말하라는 의미이므로, 앞의 항목을 제외하는 표현이 아니다. color는 “색깔, 색”이라는 남성 명사다. 여기서는 el color de tu chaqueta라는 명사구의 중심 명사로, “네 재킷의 색깔”을 이룬다. color 자체가 색을 나타내고, 뒤의 de ...가 어느 대상의 색인지 밝혀 준다. chaqueta는 “재킷”이라는 여성 명사다. tu는 소유자를 나타내는 소유 한정사로 “너의”라는 뜻이다. 이 형태는 소유자의 성에 따라 바뀌지 않으며, 단수 소유물 앞에서는 tu, 복수 소유물 앞에서는 tus를 쓴다. 예: mi chaqueta — 내 재킷, mis chaquetas — 내 재킷들. para que는 목적을 나타내는 연결 표현으로 “~하도록, ~하기 위해”라는 뜻이다. 뒤에 절을 이끌며, 이 문장에서는 말하는 행동의 목적을 소개한다. para que 뒤의 주어와 동사는 앞 절과 다를 수 있고, 여기서는 그 절의 주어가 el conductor이다. conductor는 “운전기사, 운전자”라는 남성 명사다. 여기서는 pueda가 나타내는 행동을 하는 사람, 즉 고정된 번역의 “기사님”에 해당한다. 예: El conductor espera. — 운전기사가 기다린다. pueda는 poder(할 수 있다)의 현재 접속법 3인칭 단수형이다. para que가 목적의 종속절을 이끌고, 그 절의 주어가 단수인 el conductor이므로 이 형태가 쓰였다. 여기서는 “알아볼 수 있도록”에서 능력 또는 가능성을 나타낸다. poder의 현재 직설법 3인칭 단수는 puede이고, 이 문장의 목적절에서는 pueda가 쓰인다. verte는 ver(보다, 알아보다)의 부정사 ver와 목적격 대명사 te가 결합한 형태다. te는 여기서 듣는 사람인 “너를” 가리키므로, verte 전체는 “너를 보다/알아보다”라는 뜻이다. 부정사 뒤에 붙는 대명사는 동사와 붙여 쓸 수 있다. 예: Quiero verte. — 나는 너를 보고 싶다. 전체적으로 Menciona también은 “또한 말해”를, el color de tu chaqueta는 “네 재킷의 색깔을”을 뜻한다. 이어지는 para que el conductor pueda verte는 “기사가 너를 알아볼 수 있도록”이라는 목적을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “기사님이 당신을 알아볼 수 있도록 재킷 색깔도 말하세요”라는 요청이다.

7. ¿Qué debo hacer si el coche se va antes de encontrarme?

   차가 저를 찾기 전에 떠나면 어떻게 해야 해요?

   ¿Qué

   무엇을

   debo

   해야 한다

   hacer

   하다

   si

   ~하면

   coche

   자동차

   se va

   떠나다

   antes de

   ~하기 전에

   encontrarme

   나를 찾다

   자세한 설명

   ¿Qué는 해야 할 행동을 묻는 의문사로, 여기서는 “무엇을”에 해당합니다. 예: ¿Qué quieres? — “무엇을 원해?” debo는 동사 deber의 현재 1인칭 단수형입니다. 여기서는 말하는 사람이 해야 할 의무를 나타내므로 “나는 ~해야 한다”라는 뜻입니다. deber + 동사원형은 의무나 필요를 표현하는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Debo llamar. — “나는 전화해야 해.” hacer는 동사원형 “하다”입니다. debo hacer에서 debo가 의무를 표시하고, hacer가 실제 행동을 나타냅니다. 따라서 ¿Qué debo hacer?는 “나는 무엇을 해야 해?”라는 뜻입니다. si는 조건을 이끄는 말로 “~하면, ~인 경우에”라는 뜻입니다. 여기서는 차가 떠나는 상황을 조건으로 제시합니다. si + 절은 어떤 조건에서 일이 일어나는지 말할 때 쓸 수 있습니다. 예: Si llega tarde, llama. — “늦게 도착하면 전화해.” coche는 “자동차, 차”라는 남성 단수 명사입니다. 정관사와 함께 el coche라고 하면 “그 차” 또는 문맥상 특정된 “차”를 가리킵니다. 이 문장에서는 조건절의 주어이며, 고정된 번역에 따라 말하는 사람을 찾기 전에 떠나는 차입니다. se va는 irse “떠나다, 가 버리다”의 현재 3인칭 단수형입니다. 주어가 el coche이므로 3인칭 단수 형태가 쓰였습니다. 여기의 se는 ir에 붙어 이동 장소를 단순히 말하는 것보다 “떠나다”라는 이탈의 의미를 만드는 형태의 일부입니다. 예: El tren se va. — “기차가 떠난다.” antes de는 “~하기 전에”라는 시간 표현입니다. 뒤에 동사원형이 오면 한 일이 다른 일보다 먼저 일어남을 나타냅니다. antes de salir는 “떠나기 전에”입니다. encontrarme는 encontrar “찾다, 만나다”의 동사원형 encontrar에 목적격 대명사 me가 붙은 형태입니다. 여기서 me는 말하는 사람을 가리키므로 전체는 “나를 찾다”입니다. 스페인어에서는 동사원형 뒤에 목적격 대명사를 붙일 수 있습니다. 예: Quiero ayudarte. — “나는 너를 돕고 싶어.” 전체적으로 ¿Qué debo hacer?가 “어떻게 해야 해?”를 묻고, si el coche se va가 “차가 떠나면”이라는 조건을 제시하며, antes de encontrarme가 “나를 찾기 전에”라는 시간 관계를 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “차가 나를 찾기 전에 떠나면, 나는 어떻게 해야 해?”라는 뜻입니다.

8. Usa la aplicación para explicar la confusión y pedir otro viaje.

   앱으로 이 착오를 설명하고 다른 차량을 요청하세요.

   Usa

   사용하세요

   la aplicación

   앱

   explicar

   설명하다

   la confusión

   이 착오

   pedir

   요청하다

   otro

   다른

   viaje

   차량

   자세한 설명

   Usa는 usar(사용하다)의 긍정 명령형으로, 정확히는 친한 상대 한 명에게 하는 tú 명령이다. 따라서 정중한 한국어로는 “사용하세요”라고 옮길 수 있어도, 스페인어 형태 자체가 usted 명령형이라는 뜻은 아니다. 예: Usa esta dirección. — “이 주소를 사용해.” la aplicación에서 aplicación은 여성 명사이므로 정관사 la가 쓰였다. 여기서는 문맥상 차량 서비스를 이용하는 앱을 가리키며, 명사 자체는 일반적으로 “애플리케이션, 앱”을 뜻한다. la는 이 명사의 성과 수에 맞는 형태이며, 복수라면 las aplicaciones가 된다. explicar는 설명하다라는 동사원형이다. para + 동사원형은 어떤 목적을 나타내므로 para explicar는 “설명하기 위해”라는 뜻이다. 예: Abre la aplicación para ver el mensaje. — “메시지를 보기 위해 앱을 열어.” la confusión의 confusión은 여기서 상황에서 생긴 착오나 혼선을 뜻한다. 여성 명사이므로 la와 함께 쓰였다. confusión은 단순히 어떤 것을 설명하는 행위가 아니라, 설명해야 할 혼선이나 착오를 가리킨다. pedir는 요청하다, 요구하다라는 동사원형이다. 앞의 para에 연결되어 para explicar ... y pedir ...가 되며, 같은 주체가 “설명하고 요청하기 위해”라는 두 목적을 나란히 제시한다. 예: Voy a pedir ayuda. — “도움을 요청할 거야.” otro는 남성 단수 명사 앞에서 쓰이는 “다른 하나의, 또 다른”이라는 한정사·형용사이다. 여기서는 뒤의 남성 단수 명사 viaje에 맞춘 형태다. 여성 단수 명사라면 otra, 복수라면 otros 또는 otras가 된다. 이 표현은 앞선 이동 건과 구별되는 다른 이동 건을 가리키며, 그 자체가 정확한 수량을 별도로 강조하는 것은 아니다. viaje는 여행, 이동, 차량 이용 한 건을 뜻하는 남성 명사다. 이 문맥에서는 앱으로 요청하는 다른 차량 운행 또는 이동을 가리키므로 번역에서 “다른 차량”으로 자연스럽게 표현되었다. otro viaje에서 otro가 viaje의 남성 단수에 맞는다. 예: Necesito otro viaje. — “다른 이동 건이 필요해요.” 전체적으로 Usa la aplicación은 “앱을 사용하세요”, para explicar la confusión은 “이 착오를 설명하기 위해”, y pedir otro viaje는 “그리고 다른 차량 운행을 요청하기 위해”라는 구조다. 따라서 전체 utterance는 “앱을 사용해서 이 착오를 설명하고 다른 차량을 요청하세요”라는 안내가 된다.

9. El conductor respondió y dará la vuelta pronto.

   기사님이 답장했고 곧 돌아오실 거래요.

   conductor

   운전기사

   respondió

   대답했다

   dará la vuelta

   돌아올 것이다

   pronto

   곧

   자세한 설명

   conductor는 여기서 ‘운전기사’를 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 관사 el이 함께 쓰여 ‘그 운전기사’라는 특정한 사람을 가리킵니다. 여성형은 conductora입니다. respondió는 responder(대답하다, 응답하다)의 3인칭 단수 단순과거형입니다. 따라서 여기서는 운전기사가 이미 응답했다는 뜻입니다. 현재형은 responde, 예를 들어 El conductor responde.는 ‘운전기사가 대답한다’입니다. responder a alguien처럼 응답의 상대를 덧붙일 수도 있습니다. dará la vuelta는 dar la vuelta라는 표현입니다. dará는 dar(주다)의 3인칭 단수 미래형이고, 주어는 앞의 El conductor입니다. 이 문맥에서 dar la vuelta는 방향을 돌거나 돌아오는 것을 나타내며, 고정된 번역에서는 ‘돌아올 것이다’로 이해됩니다. dar의 현재형은 da, 미래형은 dará입니다. La conductora dará la vuelta.처럼 여성 단수 주어에서도 미래 동사형 dará 자체는 변하지 않고, 명사만 conductora가 됩니다. pronto는 ‘곧, 머지않아’라는 시간 부사입니다. 동작이 가까운 미래에 일어날 것임을 덧붙이며, 앞의 미래 표현 dará와 함께 ‘곧 돌아올 것이다’라는 뜻을 만듭니다. 예: Volverá pronto. — ‘그는 곧 돌아올 것이다.’ 전체적으로 El conductor respondió는 ‘운전기사가 응답했고’, y dará la vuelta pronto는 ‘곧 돌아올 것이다’라는 뜻입니다. 따라서 이 문장은 ‘운전기사가 응답했고 곧 돌아올 것이다’라는 의미이며, 고정된 번역의 ‘기사님이 답장했고 곧 돌아오실 거래요’와 호응합니다. y가 이미 일어난 응답과 앞으로 일어날 돌아옴을 연결합니다.

10. Quédate cerca de la parada de taxis hasta que llegue el coche.

    차가 도착할 때까지 택시 승강장 근처에 있으세요.

    Quédate

    머물러 있으세요

    cerca

    가까이에, 근처에

    parada

    승강장, 정류장

    taxis

    택시들

    hasta que

    ~할 때까지

    llegue

    도착하다

    coche

    차, 자동차

    자세한 설명

    Quédate는 quedarse(머무르다, 남아 있다)의 2인칭 단수 긍정 명령형입니다. 끝의 te는 상대방을 나타내는 재귀 대명사이며 동사 뒤에 붙습니다. te 자체가 주어라는 뜻은 아닙니다. 따라서 이 형태는 한 사람에게 하는 tú 명령형입니다. 정중한 한국어 번역이더라도 스페인어 형태 자체가 usted나 ustedes를 나타내지는 않습니다. 예: Quédate aquí. — 여기 있어. cerca는 ‘가까이에, 근처에’라는 위치 표현입니다. 보통 cerca de + 명사로 기준이 되는 장소나 대상을 나타냅니다. 여기서는 de la parada de taxis와 결합해 ‘택시 승강장 근처에’라는 뜻을 만듭니다. parada는 parar와 관련된 명사로, 여기서는 차량이 서는 ‘정류장/승강장’을 뜻합니다. la parada는 여성 단수 명사구이고, parada de taxis는 ‘택시 승강장’이라는 결합입니다. taxis는 taxi의 복수형으로 ‘택시들’입니다. de taxis는 앞의 중심 명사 parada가 택시와 관련된 승강장임을 나타냅니다. taxis가 복수여도 중심 명사 parada는 단수이므로 la parada가 유지됩니다. hasta que는 ‘~할 때까지’를 나타내는 연결 표현입니다. 뒤의 사건이 일어나는 시점을 앞선 행동의 시간 경계로 제시합니다. 여기서는 ‘차가 도착할 때까지’라는 뜻입니다. llegue는 llegar(도착하다)의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. hasta que 뒤에서 아직 일어나지 않은 도착을 시간적 기준으로 제시하므로 이 형태가 쓰였습니다. 차를 나타내는 단수 주어에 맞으며, 현재 직설법 3인칭 단수 llega와 구별됩니다. 예: Espera hasta que llegue el autobús. — 버스가 도착할 때까지 기다려. coche는 ‘차, 자동차’라는 명사입니다. el coche에서 coche는 llegue의 주어이며, el은 이 특정 문맥의 남성 단수 명사구를 표시합니다. 여기서 고정된 번역이 명시하는 대상은 도착하는 차이며, 앞 문맥의 운전자와 같은 사람을 가리키는 것으로 해석하지 않습니다. 전체적으로 Quédate가 한 사람에게 ‘머물러 있어’라고 지시하고, cerca de la parada de taxis가 위치를, hasta que llegue el coche가 그 행동을 계속할 시점을 정합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘차가 도착할 때까지 택시 승강장 근처에 있으세요’입니다. 실제 스페인어 명령형은 한 사람에게 하는 tú 형태입니다.