이 레슨에 대해
상세한 청구서 요청를 통해 스페인어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
¿Podría recibir una factura detallada en lugar de un simple recibo?
뽀드리아 레씨비르 우나 팍뚜라 데딸랴다 엔 루가르 데 운 심쁠레 레씨보 간단한 영수증 대신 상세한 청구서를 받을 수 있을까요?
B
Puedo prepararla. ¿Debo indicar cada servicio por separado?
뿌에도 쁘레빠라를라. 데보 인디까르 까다 세르비씨오 뽀르 세빠라도 제가 준비해 드릴 수 있습니다. 각 서비스를 따로 적을까요?
A
Es para los registros del trabajo, así que cada servicio debe quedar claro.
에스 빠라 로스 레히스트로스 델 뜨라바호, 아시 께 까다 세르비씨오 데베 께다르 끌라로 회사 기록용이라서 각 서비스가 명확하게 표시되어야 합니다.
B
Puedo poner la habitación, el desayuno y la lavandería en líneas separadas.
뿌에도 뽀네르 라 아비따씨온, 엘 데사유노 이 라 라반데리아 엔 리네아스 세빠라다스 객실, 아침 식사, 세탁을 각각 다른 줄에 적을 수 있습니다.
A
Por favor, mantenga el servicio de lavandería separado del cargo de la habitación.
뽀르 파보르, 만뗑가 엘 세르비씨오 데 라반데리아 세빠라도 델 까르고 데 라 아비따씨온 세탁 서비스는 객실 요금과 따로 적어 주세요.
B
Prepararé esa versión mientras espera.
쁘레빠라레 에사 베르씨온 미엔뜨라스 에스뻬라 기다리시는 동안 그 버전으로 준비하겠습니다.
A
Así será más fácil que mi oficina lo tramite.
아시 세라 마스 파씰 께 미 오피씨나 로 뜨라미떼 그러면 제 사무실에서 처리하기 더 쉬울 거예요.
B
También añadiré una breve descripción en la parte superior.
땀비엔 아냐디레 우나 브레베 데스끄립씨온 엔 라 빠르떼 수뻬리오르 위쪽에 짧은 설명도 추가하겠습니다.
A
Eso debería evitar preguntas cuando presente el documento.
에소 데베리아 에비따르 쁘레군따스 꾸안도 쁘레센떼 엘 도꾸멘또 그러면 서류를 제출할 때 질문을 받는 일을 줄일 수 있을 거예요.
B
Por favor, compruebe los detalles antes de que lo imprima.
뽀르 파보르, 꼼쁘루에베 로스 데딸례스 안떼스 데 께 로 임쁘리마 제가 인쇄하기 전에 세부 내용을 확인해 주세요.단어별 해설
Podría
“Podría”는 여기서 정중하게 허락을 묻는 “받을 수 있을까요?”라는 뜻입니다. poder에서 나온 형태이며, “Podría + 동사원형”은 서비스 데스크에서 요청할 때 재사용할 수 있습니다.
recibir
“recibir”는 여기서 청구서를 받는다는 뜻입니다. “Podría” 뒤에 동사원형으로 쓰였고, “recibir una factura”처럼 받을 대상을 뒤에 둘 수 있습니다.
una
“una”는 뒤의 여성 명사 “factura”와 함께 “하나의, 어떤”이라는 뜻을 나타냅니다. “una + 여성 단수 명사” 형태로 물건이나 문서를 요청할 때 사용할 수 있습니다.
factura
“factura”는 이 대화에서 업무 기록에 사용할 상세한 청구서를 뜻합니다. “una factura detallada”처럼 청구서의 특징을 나타내는 말을 뒤에 붙여 사용할 수 있습니다.
detallada
“detallada”는 청구서가 항목별로 자세하다는 뜻이며, “factura”를 꾸밉니다. “factura detallada”는 영수증보다 자세한 청구서를 요청하는 상황에서 재사용할 수 있습니다.
en
“en”은 여기서 “en lugar de”라는 표현의 일부로 쓰여 “~ 대신에”라는 의미를 만듭니다. “en lugar de + 명사”는 한 가지를 다른 것으로 바꿔 요청할 때 사용할 수 있습니다.
lugar
“lugar” 자체는 장소라는 뜻이지만, “en lugar de”에서는 전체 표현으로 “~ 대신에”를 뜻합니다. “en lugar de un simple recibo”처럼 대신할 대상을 뒤에 둘 수 있습니다.
de
“de”는 “en lugar de”에서 대신할 대상을 연결합니다. 이 대화에서는 “en lugar de un simple recibo”처럼 대체되는 것을 나타내며, 이 표현은 다른 선택지를 요청할 때 쓸 수 있습니다.
un
“un”은 뒤의 남성 명사 “recibo”와 함께 “하나의, 어떤”이라는 뜻을 나타냅니다. “un + 남성 단수 명사” 형태로 영수증이나 문서를 말할 수 있습니다.
simple
“simple”은 여기서 상세한 내용이 없는 간단한 영수증이라는 뜻으로 “recibo”를 꾸밉니다. “un simple recibo”처럼 문서나 절차가 단순하다는 점을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
recibo
“recibo”는 이 대화에서 간단한 영수증을 뜻합니다. “un simple recibo”처럼 청구서와 비교되는 문서로 말하며, 결제 후 받은 증빙을 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
Puedo
“Puedo”는 여기서 직원이 청구서를 준비할 수 있다고 말하는 “할 수 있습니다”라는 뜻입니다. poder의 1인칭 현재형이며, “Puedo + 동사원형”으로 가능한 일을 제안할 수 있습니다.
prepararla
“prepararla”는 앞에서 언급한 청구서를 준비한다는 뜻입니다. preparar와 그것을 가리키는 대명사 la가 붙은 형태이며, “Puedo prepararla”처럼 이미 언급된 여성 명사를 다시 가리킬 수 있습니다.
Debo
“Debo”는 여기서 “제가 ~해야 할까요?”라고 목록 작성 여부를 묻는 뜻입니다. deber의 1인칭 현재형이며, “Debo + 동사원형”은 해야 하는 일이나 필요한 절차를 확인할 때 쓸 수 있습니다.
indicar
“indicar”는 여기서 각 서비스를 청구서에 표시하거나 적는다는 뜻입니다. “indicar cada servicio”처럼 표시할 항목을 뒤에 두어 문서 작성 방법을 물을 수 있습니다.
cada
“cada”는 “cada servicio”에서 각각의 서비스 하나하나를 가리킵니다. 보통 “cada + 단수 명사”로 사용하며, 항목을 하나씩 구분해 말할 때 유용합니다.
servicio
“servicio”는 이 대화에서 객실, 아침 식사, 세탁처럼 청구서에 기록할 서비스 항목을 뜻합니다. “cada servicio”처럼 항목을 개별적으로 가리킬 수 있습니다.
por
“por”는 여기서 “por separado”라는 표현의 일부로 쓰여 항목을 따로 구분한다는 의미를 만듭니다. “por separado”는 서비스나 비용을 각각 나누어 표시할 때 사용할 수 있습니다.
separado
“separado”는 “por separado”에서는 “따로, 별도로”라는 뜻이고, “separado del cargo”에서는 다른 요금과 분리된 상태를 뜻합니다. 항목이나 비용을 구분해 달라고 요청할 때 이 두 표현을 재사용할 수 있습니다.
Es
“Es”는 여기서 청구서의 용도가 업무 기록을 위한 것이라고 설명하는 “~입니다”라는 뜻입니다. ser의 3인칭 단수 현재형이며, “Es para + 명사”로 어떤 목적을 설명할 수 있습니다.
para
“para”는 “para los registros del trabajo”에서 용도나 목적을 나타내 “~을 위한”이라는 뜻입니다. “para + 명사”로 문서나 물건의 사용 목적을 설명할 수 있습니다.
los
“los”는 뒤의 복수 남성 명사 “registros”와 함께 정해진 기록들을 가리키는 정관사입니다. “los + 복수 남성 명사” 형태로 특정한 여러 항목을 말할 수 있습니다.
registros
“registros”는 이 대화에서 회사나 업무에 제출할 기록을 뜻합니다. “los registros del trabajo”처럼 어떤 기록인지 뒤의 표현으로 구체화할 수 있습니다.
del
“del”은 de와 el이 합쳐진 형태로, “del trabajo”에서 “업무의”라는 관계를 나타냅니다. “del + 남성 단수 명사” 형태로 소속이나 관련 대상을 표현할 수 있습니다.
trabajo
“trabajo”는 여기서 청구서가 사용될 업무를 뜻합니다. “los registros del trabajo”처럼 기록의 용도나 관련 분야를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
así
“así”는 여기서 뒤의 “que”와 함께 “así que”를 이루어 앞의 이유에서 결과를 이어 주는 “그래서”라는 뜻입니다. “así que + 절”로 앞의 상황에 따른 결과를 설명할 수 있습니다.
que
“que”는 “así que”에서는 “그래서”라는 연결 표현을 만들고, “más fácil que mi oficina lo tramite”에서는 뒤의 절을 연결합니다. 앞뒤 문장을 연결하는 표현 안에서 의미를 확인해야 합니다.
debe
“debe”는 “debe quedar claro”에서 각 서비스가 명확해야 한다는 필요나 요구를 나타냅니다. “deber + 동사원형”으로 반드시 해야 하거나 필요한 일을 설명할 수 있습니다.
quedar
“quedar”는 “quedar claro”에서 어떤 내용이 명확한 상태가 된다는 뜻을 나타냅니다. “quedar + 형용사” 형태로 정리나 처리 후의 상태를 말할 수 있습니다.
claro
“claro”는 여기서 각 서비스의 내용이 분명하고 이해하기 쉬워야 한다는 뜻입니다. “quedar claro”는 정보나 설명이 명확하게 전달되어야 하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
poner
“poner”는 여기서 객실, 아침 식사, 세탁을 청구서에 적거나 올린다는 뜻입니다. “poner + 항목 + en + 위치” 형태로 정보를 문서의 특정 위치에 넣는 방법을 설명할 수 있습니다.
la
“la”는 뒤의 여성 명사 “habitación”과 함께 특정한 객실을 가리키는 정관사입니다. “la + 여성 단수 명사” 형태로 이미 정해진 항목을 말할 수 있습니다.
habitación
“habitación”은 이 청구서에서 객실 항목을 뜻합니다. “la habitación”처럼 숙박 시설의 방을 가리키며, 다른 서비스 항목과 나란히 표시할 수 있습니다.
el
“el”은 뒤의 남성 명사 “desayuno”와 함께 특정한 아침 식사 항목을 가리키는 정관사입니다. “el + 남성 단수 명사” 형태로 정해진 항목을 말할 수 있습니다.
desayuno
“desayuno”는 이 대화에서 청구서에 따로 적을 아침 식사 서비스를 뜻합니다. “el desayuno”처럼 숙박 비용과 구분되는 서비스 항목으로 사용할 수 있습니다.
y
“y”는 “la habitación, el desayuno y la lavandería”에서 항목들을 연결하는 “그리고”라는 뜻입니다. 여러 항목을 나열할 때 마지막 항목 앞에 사용할 수 있습니다.
lavandería
“lavandería”는 이 대화에서 세탁 서비스를 뜻하며, 청구서에 별도 항목으로 적힙니다. “el servicio de lavandería”처럼 서비스라는 점을 명확히 하여 말할 수 있습니다.
líneas
“líneas”는 청구서에서 각 항목을 적는 서로 다른 줄을 뜻합니다. “en líneas separadas”처럼 정보를 줄별로 나누어 표시하는 방법을 설명할 수 있습니다.
separadas
“separadas”는 “líneas”를 꾸며 각 줄이 서로 나뉘어 있다는 뜻입니다. “líneas separadas”처럼 문서의 항목을 별도의 줄에 배치할 때 사용할 수 있습니다.
favor
“favor”는 “Por favor”라는 정중한 요청 표현의 일부이며, 전체적으로 “부탁합니다, ~해 주세요”라는 뜻입니다. “Por favor” 뒤에 요청하는 동작을 붙여 서비스 데스크에서 정중하게 부탁할 수 있습니다.
mantenga
“mantenga”는 직원에게 세탁 서비스와 객실 요금을 분리된 상태로 유지해 달라고 정중하게 요청하는 형태입니다. mantener에서 나온 usted 대상의 요청형이며, “mantenga + 목적어 + 형용사” 구조로 상태 유지를 부탁할 수 있습니다.
cargo
“cargo”는 여기서 객실에 부과된 요금이나 청구 금액을 뜻합니다. “cargo de la habitación”처럼 요금의 대상을 de 뒤에 붙여 청구서 항목을 구체화할 수 있습니다.
Prepararé
“Prepararé”는 직원이 기다리는 동안 해당 형식의 청구서를 준비하겠다고 약속하는 “준비하겠습니다”라는 뜻입니다. preparar의 미래형이며, “Prepararé + 목적어”로 앞으로 할 작업을 말할 수 있습니다.
esa
“esa”는 뒤의 여성 명사 “versión”과 함께 앞에서 요청한 그 버전을 가리킵니다. “esa + 여성 단수 명사”로 이미 대화에 나온 대상을 다시 지목할 수 있습니다.
versión
“versión”은 여기서 서비스 항목이 분리되고 설명이 추가된 청구서 형식을 뜻합니다. “esa versión”처럼 앞서 합의한 문서 형식을 가리킬 수 있습니다.
mientras
“mientras”는 “mientras espera”에서 한 일이 진행되는 동안을 나타내는 “~하는 동안”이라는 뜻입니다. “mientras + 절”로 두 동작이 동시에 진행되는 상황을 설명할 수 있습니다.
espera
“espera”는 여기서 고객이 기다리는다는 뜻으로, “mientras espera” 전체가 “기다리시는 동안”을 나타냅니다. esperar에서 나온 정중한 상대방 대상의 형태이며, 대기 시간 중에 진행할 일을 말할 때 사용할 수 있습니다.
será
“será”는 이 형식의 청구서가 사무실에서 처리하기 더 쉬울 것이라고 예상하는 “~일 것입니다”라는 뜻입니다. ser의 미래형이며, “será + 형용사”로 앞으로의 결과나 상태를 예측할 수 있습니다.
más
“más”는 “más fácil”에서 쉬운 정도가 더 커진다는 뜻의 “더”입니다. “más + 형용사”로 두 방식이나 상황의 편리함을 비교할 수 있습니다.
fácil
“fácil”은 사무실이 서류를 처리하기에 수월하다는 뜻입니다. “será más fácil que...”처럼 어떤 절차가 더 쉽게 이루어질 것이라고 설명할 수 있습니다.
mi
“mi”는 “mi oficina”에서 말하는 사람에게 속한 사무실을 나타내는 “내”라는 뜻입니다. “mi + 단수 명사” 형태로 자신의 기관이나 물건을 말할 수 있습니다.
oficina
“oficina”는 여기서 청구서를 처리할 화자의 사무실이나 회사 부서를 뜻합니다. “mi oficina”처럼 소유 표현과 함께 서류를 처리하는 기관을 말할 수 있습니다.
lo
“lo”는 여기서 앞에서 말한 청구서나 문서를 가리키는 목적어 대명사입니다. “lo tramite”와 “lo imprima”처럼 동사 앞에 놓아 이미 언급된 문서를 반복하지 않고 말할 수 있습니다.
tramite
“tramite”는 여기서 사무실이 청구서나 문서를 처리한다는 뜻입니다. “que mi oficina lo tramite”처럼 que 뒤에 처리하는 주체와 목적어를 함께 둘 수 있습니다.
También
“También”은 앞의 작업에 더해 설명도 추가하겠다는 “또한”이라는 뜻입니다. “También + 동사”로 추가로 할 일을 말할 수 있습니다.
añadiré
“añadiré”는 청구서 위쪽에 설명을 추가하겠다는 “추가하겠습니다”라는 뜻입니다. añadir의 1인칭 미래형이며, “añadiré + 목적어 + 위치”로 문서에 내용을 더하는 계획을 말할 수 있습니다.
breve
“breve”는 “descripción”을 꾸며 설명이 길지 않고 간단하다는 뜻입니다. “breve + 명사” 형태로 짧은 설명이나 안내를 말할 수 있습니다.
descripción
“descripción”은 여기서 청구서의 내용을 간단히 설명하는 문구를 뜻합니다. “una breve descripción”처럼 설명의 길이나 성격을 나타내는 말을 앞에 붙일 수 있습니다.
parte
“parte”는 “en la parte superior”에서 문서의 특정 부분을 뜻합니다. “en la parte + 위치 표현”으로 문서에서 내용을 배치할 장소를 설명할 수 있습니다.
superior
“superior”는 “la parte superior”에서 문서의 위쪽이나 상단을 뜻합니다. “en la parte superior”는 서류나 화면의 위에 정보를 넣는 상황에서 사용할 수 있습니다.
Eso
“Eso”는 앞에서 말한 분리된 항목과 추가 설명을 가리키며 “그것은”이라는 뜻으로 문장의 주어가 됩니다. “Eso + 동사”로 앞선 제안이나 조치의 예상 결과를 설명할 수 있습니다.
debería
“debería”는 추가된 설명이 질문을 막는 데 도움이 될 것이라는 예상이나 판단을 나타내는 “~할 것입니다, ~해야 합니다”라는 뜻입니다. deber의 조건형이며, “debería + 동사원형”으로 기대되는 효과를 말할 수 있습니다.
evitar
“evitar”는 여기서 서류를 제출할 때 생길 질문을 막거나 피한다는 뜻입니다. “debería evitar + 명사”처럼 예상되는 문제나 불편을 줄이는 효과를 설명할 수 있습니다.
preguntas
“preguntas”는 서류를 제출할 때 추가로 받을 수 있는 질문들을 뜻합니다. “evitar preguntas”처럼 불필요한 확인이나 문의를 줄이는 상황에서 사용할 수 있습니다.
cuando
“cuando”는 문서를 제출하는 시점을 나타내는 “~할 때”라는 뜻입니다. “cuando + 절”로 어떤 일이 일어나는 시간이나 조건을 설명할 수 있습니다.
presente
“presente”는 여기서 화자가 문서를 제출한다는 뜻이며, “cuando presente el documento” 전체는 “문서를 제출할 때”를 나타냅니다. presentar에서 나온 형태로, “cuando + 동사 + 목적어” 구조에서 특정 시점의 행동을 말할 수 있습니다.
documento
“documento”는 여기서 사무실에 제출할 청구서나 관련 서류를 뜻합니다. “presentar el documento”처럼 제출하는 대상을 뒤에 둘 수 있습니다.
antes
“antes”는 “antes de que”라는 표현에서 어떤 일이 일어나기 전을 나타내는 “~하기 전에”라는 뜻입니다. “antes de que + 절”로 먼저 확인할 행동과 나중에 일어날 행동의 순서를 말할 수 있습니다.
compruebe
“compruebe”는 직원에게 세부 내용을 확인해 달라고 정중하게 요청하는 형태입니다. comprobar에서 나온 usted 대상의 요청형이며, “Por favor, compruebe + 목적어”로 문서나 정보를 확인해 달라고 부탁할 수 있습니다.
detalles
“detalles”는 인쇄 전에 확인해야 할 청구서의 세부 내용이나 항목들을 뜻합니다. “compruebe los detalles”처럼 문서의 정확성을 확인해 달라고 요청할 때 사용할 수 있습니다.
imprima
“imprima”는 여기서 직원이 문서를 인쇄하는 행동을 뜻하며, “antes de que lo imprima”는 “그것을 인쇄하기 전에”라는 의미입니다. imprimir에서 나온 형태로, “antes de que + 절” 안에서 나중에 이루어질 인쇄를 말할 수 있습니다.
문법 포인트
en lugar de + infinitivo
En lugar de preparar un recibo, preparar la factura detallada.
엔 루가르 데 쁘레빠라르 운 레씨보, 쁘레빠라르 라 팍뚜라 데딸라다영수증을 준비하는 대신 상세한 청구서를 준비합니다.
en lugar de 뒤에 동사원형을 사용해 ‘~하는 대신에’라는 대안을 나타냅니다.
명령형 usted: 현재 접속법 형태
Compruebe la descripción y presente el documento.
꼼쁘루에베 라 데스끄립씨온 이 쁘레센떼 엘 도꾸멘또설명을 확인하고 서류를 제출하세요.
usted에게 정중하게 지시할 때 현재 접속법 형태를 명령으로 사용합니다.
스페인어 어휘
claro
형용사
끌라로
명확한
desayuno
명사
데사유노
아침 식사
detallado
형용사
데딸라도
상세한
detallada
en lugar de
구
엔 루가르 데
~대신에
factura
명사
팍뚜라
청구서
habitación
명사
아비따씨온
객실
indicar
동사
인디까르
기재하다, 표시하다
por separado
구
뽀르 세빠라도
따로, 별도로
preparar
동사
쁘레빠라르
준비하다
prepararla
recibo
명사
레씨보
영수증
registro
명사
레히스트로
기록
registros
servicio
명사
세르비씨오
서비스
퀴즈
순서 맞추기
단어를 올바른 순서로 배열하세요.
기다리시는 동안 그 버전으로 준비하겠습니다.
정답 보기
Prepararé esa versión mientras espera.철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
서비스
정답 보기
servicio청구서
정답 보기
factura기록
정답 보기
registros상세한