컨퍼런스 체크인과 행사장 안내 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Me inscribí en línea para la conferencia de hoy.

   오늘 컨퍼런스에 온라인으로 등록했어요.

   Me inscribí

   등록했어요

   en línea

   온라인으로

   conferencia

   컨퍼런스

   hoy

   오늘

   자세한 설명

   Me inscribí는 ‘나는 등록했다’라는 뜻이며, 동사 inscribirse(등록하다)의 1인칭 단수 단순과거형입니다. me는 주어 ‘나’와 관련된 재귀 대명사이고, inscribí가 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. 현재형은 me inscribo, 과거형은 me inscribí입니다. 예: Me inscribí en el curso. — 나는 그 강좌에 등록했다. en línea는 ‘온라인으로’라는 방식이나 수단을 나타내는 표현입니다. en 뒤에 línea가 오며, 이 표현 전체가 온라인 환경에서 이루어진 행동임을 보여 줍니다. 예: Compré la entrada en línea. — 나는 표를 온라인으로 샀다. conferencia는 ‘컨퍼런스, 회의’라는 여성 명사입니다. 여기서는 정관사 la와 함께 la conferencia가 되어 ‘그 컨퍼런스’를 가리키며, 앞의 para와 결합해 등록한 목적을 나타냅니다. 예: La conferencia empieza a las nueve. — 그 컨퍼런스는 9시에 시작한다. hoy는 ‘오늘’이라는 시간 부사입니다. 이 문장에서는 de hoy가 la conferencia를 꾸며 ‘오늘의 컨퍼런스’라는 뜻을 만듭니다. hoy 자체는 명사에 맞춰 형태가 변하지 않습니다. 예: Trabajo hoy. — 나는 오늘 일한다. 전체적으로 Me inscribí(나는 등록했다) + en línea(온라인으로) + para la conferencia de hoy(오늘의 컨퍼런스를 위해)가 결합해 ‘오늘 컨퍼런스에 온라인으로 등록했어요’라는 의미가 됩니다. para는 등록의 목적이나 대상을 나타내며, de hoy는 그 컨퍼런스가 오늘 열리는 것임을 밝혀 줍니다.

2. Puedo ayudarte a registrarte. Confirma tu inscripción en esta pantalla, por favor.

   체크인을 도와드릴게요. 이 화면에서 등록을 확인해 주세요.

   Puedo

   할 수 있어요

   ayudarte

   당신을 돕다

   registrarte

   등록하도록 하다

   Confirma

   확인해

   tu

   당신의

   inscripción

   등록

   esta

   이

   pantalla

   화면

   por favor

   부탁해요

   자세한 설명

   Puedo는 poder(할 수 있다)의 현재 1인칭 단수형입니다. puedo + 동사원형은 “제가 ~할 수 있다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Puedo ayudarte. — “제가 당신을 도와드릴 수 있어요.” ayudarte는 ayudar(돕다)에 상대를 가리키는 목적어 대명사 te가 붙은 형태입니다. ayudar + te → ayudarte처럼 동사원형 뒤에 대명사를 붙입니다. ayudarte a + 동사원형은 “당신이 ~하도록 도와주다”라는 패턴입니다. 예: Puedo ayudarte a elegir. — “제가 당신이 선택하도록 도와드릴 수 있어요.” registrarte는 이 문맥에서 registrar(등록하다)에 재귀 대명사 te가 붙은 동사원형입니다. 재귀동사 사전형은 registrarse이고, 상대가 스스로 등록하는 의미를 나타낼 때 se가 상대에 맞는 te로 바뀌어 registrarte가 됩니다. 따라서 ayudarte a registrarte는 “당신이 등록하도록 도와주다”라는 뜻입니다. 앞의 te(ayudarte)는 도움을 받는 상대를 가리키고, 뒤의 te는 등록 행위의 재귀적 의미를 나타냅니다. Confirma는 confirmar(확인하다)의 긍정 명령형으로, 정확히 2인칭 단수 tú에게 하는 형태입니다. usted 단수나 ustedes 복수 명령형으로 해석되는 형태가 아닙니다. 예: Confirma tu nombre. — “네 이름을 확인해.” tu는 악센트가 없는 소유 형용사로 “너의, 당신의”라는 뜻입니다. 여기서는 inscripción을 수식합니다. 악센트가 있는 tú는 “너”라는 주어 대명사이므로 tu와 구별합니다. tu는 뒤 명사의 성·수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. inscripción은 여성 명사로, 여기서는 상대의 등록을 뜻합니다. 관련 동사 inscribirse(등록하다)의 과거형이 앞 문맥의 Me inscribí이며, 명사 inscripción은 등록 자체나 등록 기록을 가리킬 수 있습니다. 예: Mi inscripción está confirmada. — “제 등록이 확인되었어요.” esta는 여성 단수 지시 형용사로 “이”라는 뜻이며, 뒤의 여성 단수 명사 pantalla와 성·수에서 일치합니다. 기본 대비는 este(남성 단수), esta(여성 단수), estos(남성 복수), estas(여성 복수)입니다. 예: esta página — “이 페이지.” pantalla는 여성 명사로 “화면”을 뜻합니다. en esta pantalla는 “이 화면에서”라는 위치 표현입니다. 예: Escribe tu nombre en la pantalla. — “화면에 네 이름을 입력해.” por favor는 요청을 부드럽게 하는 표현으로, 여기서는 “부탁해요”, “~해 주세요”에 해당합니다. 이 표현 자체가 확인의 대상이나 내용을 추가하지는 않습니다. 전체적으로 Puedo ayudarte a registrarte는 화자가 상대가 등록하도록 도와줄 수 있다고 말하는 부분입니다. Confirma tu inscripción en esta pantalla, por favor는 상대에게 이 화면에서 자신의 등록을 확인해 달라고 요청하는 부분입니다. 따라서 전체 utterance는 “체크인을 도와드릴게요. 이 화면에서 등록을 확인해 주세요.”라는 뜻입니다.

3. Aquí aparecen mi inscripción y el taller de la tarde que elegí.

   제 등록 정보와 제가 선택한 오후 워크숍이 표시돼요.

   Aquí

   여기에

   aparecen

   표시되다

   inscripción

   등록 정보

   taller

   워크숍

   tarde

   오후

   elegí

   선택했다

   자세한 설명

   Aquí는 ‘여기에/이곳에’라는 장소를 가리킵니다. 이 문장에서는 화면이나 목록에서 정보가 보이는 위치를 나타냅니다. aparecen은 ‘나타나다, 표시되다’라는 동사 aparecer의 현재시제 3인칭 복수형입니다. 뒤에서 함께 주어가 되는 mi inscripción y el taller가 둘이므로 복수형 aparecen을 씁니다. 단수 주어라면 aparece가 됩니다. 예: El taller aparece en la lista. — 워크숍이 목록에 표시됩니다. inscripción은 여기서 ‘등록 정보’ 또는 ‘등록’입니다. 여성 단수 명사이므로 mi inscripción처럼 소유형용사 mi와 함께 쓰입니다. mi는 소유자를 나타내며, 뒤 명사의 성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Confirma tu inscripción. — 등록을 확인하세요. taller는 ‘워크숍, 실습 수업’이라는 남성 단수 명사입니다. 정관사와 함께 el taller가 되며, 복수형은 los talleres입니다. 이 문장에서는 el taller de la tarde가 표시되는 대상 중 하나입니다. tarde는 여기서 하루 중 시간대인 ‘오후’를 뜻합니다. de la tarde는 ‘오후의’라는 방식으로 명사를 수식하므로 el taller de la tarde는 ‘오후 워크숍’입니다. 이 표현의 la는 여성 단수 명사 tarde와 맞습니다. elegí는 ‘내가 선택했다’라는 뜻으로, elegir(선택하다)의 단순과거 1인칭 단수형입니다. 어미의 강세표시 í까지 포함한 형태가 ‘내가’라는 주어와 과거 시점을 나타냅니다. 현재형은 elijo(나는 선택한다), 단순과거형은 elegí(나는 선택했다)입니다. 예: Elegí el taller de la tarde. — 나는 오후 워크숍을 선택했습니다. que elegí에서 que는 앞의 el taller를 다시 가리키며 ‘내가 선택한’이라는 관계절을 만듭니다. 따라서 el taller de la tarde que elegí는 ‘내가 선택한 오후 워크숍’입니다. elegí의 주어는 문맥상 말하는 사람인 ‘나’입니다. 전체적으로 Aquí aparecen은 ‘여기에 표시됩니다’라는 틀이고, 그 뒤의 두 대상 mi inscripción과 el taller de la tarde que elegí가 그 내용입니다. 따라서 문장 전체는 ‘여기에 제 등록 정보와 제가 선택한 오후 워크숍이 표시돼요’라는 뜻입니다.

4. Veo que ese taller aparece en la lista con los datos de tu credencial.

   그 워크숍이 배지 정보와 함께 목록에 있는 게 보이네요.

   Veo

   나는 봐요

   ese

   그

   taller

   워크숍

   aparece

   나타나요

   lista

   목록

   con

   ~와 함께

   datos

   정보

   tu

   너의

   credencial

   배지

   자세한 설명

   Veo는 동사 ver(보다)의 1인칭 단수 현재형으로, 여기서는 “나는 …을 본다/알아차린다”라는 뜻입니다. ver의 현재형은 주어에 따라 veo, ves, ve, vemos처럼 달라집니다. 예: Veo el taller. — “나는 그 워크숍을 봐요.” ese는 뒤의 남성 단수 명사 taller와 성·수를 맞추는 지시어로 “그”라는 뜻입니다. 지시 대상의 거리나 담화상의 구분을 나타낼 수 있으며, 여기서는 특정한 워크숍을 가리킵니다. esa는 여성 단수 명사와 함께 쓰이는 형태입니다. 'taller'는 “워크숍, 작업장”이라는 명사이며, 이 문장에서는 워크숍을 뜻합니다. ese taller는 “그 워크숍”입니다. 앞 문맥의 el taller de la tarde와 연결될 수 있지만, 현재 문장 자체는 ese가 가리키는 워크숍을 특정할 뿐, 별도의 새로운 워크숍이라고 단정하지 않습니다. aparece는 aparecer(나타나다, 표시되다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 워크숍이 목록에 “표시된다”는 뜻입니다. 주어인 ese taller가 단수이므로 aparece를 쓰며, 복수 주어라면 aparecen이 됩니다. 예: El nombre aparece en la lista. — “이름이 목록에 표시돼요.” lista는 “목록”이라는 여성 명사입니다. en la lista는 “목록에”라는 위치 표현을 만들며, aparece en la lista는 “목록에 표시되어 있다”라는 재사용 가능한 표현입니다. con은 “~와 함께, ~을 갖춘”이라는 전치사입니다. 여기서는 con los datos de tu credencial 전체를 이끌어, 목록에 표시된 항목이 배지의 정보와 함께 제시된다는 관계를 나타냅니다. datos는 dato(정보, 데이터)의 복수형으로, 여기서는 “정보”를 뜻합니다. los datos처럼 복수형 관사를 사용합니다. 예: Los datos están correctos. — “정보가 정확해요.” tu는 소유 형용사로 “너의/당신의”라는 뜻이며, 뒤의 단수 명사 credencial을 꾸밉니다. 소유자의 성별에 따라 바뀌지 않고, 명사의 수에 따라 tu(단수 명사)와 tus(복수 명사)로 구별됩니다. 악센트가 있는 tú는 “너”라는 주어 대명사이므로 tu와 다릅니다. credencial은 “신분증, 출입증, 배지”라는 명사이며, 이 문장에서는 고정 번역에 맞게 “배지”를 뜻합니다. tu credencial은 “너의 배지”이고, los datos de tu credencial은 “너의 배지 정보”입니다. 여기서 de는 정보가 그 배지에 속하거나 그 배지와 관련됨을 나타냅니다. 전체적으로 Veo que ...는 “나는 …인 것을 봐요/알아차려요”라는 구조입니다. que 뒤에 ese taller aparece en la lista가 와서 “그 워크숍이 목록에 표시되어 있다”는 내용을 전달하고, con los datos de tu credencial이 그 표시가 배지 정보와 함께 이루어진다는 점을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “그 워크숍이 배지 정보와 함께 목록에 있는 게 보이네요.”라는 뜻입니다.

5. ¿Hay una agenda impresa o debería usar la versión en línea?

   인쇄된 일정표가 있나요, 아니면 온라인 일정표를 사용해야 하나요?

   Hay

   있다

   agenda

   일정표

   impresa

   인쇄된

   debería

   해야 할까요

   usar

   사용하다

   versión

   버전

   en línea

   온라인의

   자세한 설명

   Hay는 ‘있다/존재하다’를 나타내며, 뒤의 명사가 단수인지 복수인지에 따라 형태를 바꾸지 않는다. 예: Hay una mesa. — “테이블이 하나 있어요.” 여기서는 hay 뒤에 una agenda가 와서 어떤 일정표가 있는지 묻는다. agenda는 여기서 ‘일정표, 일정 책자’를 뜻하는 여성 명사다. 단수는 una agenda, 복수는 unas agendas이다. 관사와 형용사는 이 명사와 수·성에 맞춘다. impresa는 agenda를 꾸미는 ‘인쇄된’이라는 뜻의 형용사다. 여성 단수 명사인 agenda에 맞아 여성 단수형 impresa가 쓰였다. 기본형은 impreso; 남성 단수에는 impreso, 여성 단수에는 impresa, 복수에는 impresos 또는 impresas가 쓰인다. 예: Necesito una copia impresa. — “인쇄본이 필요해요.” debería는 동사 deber의 조건법 현재 1인칭 단수형으로, 여기서는 ‘내가 ~해야 할까요?’라는 조심스러운 조언·선택 질문을 만든다. deber는 의무를 나타내고, debería는 현재 상황에서 무엇을 하는 것이 좋을지 묻는 데 자주 쓰인다. 예: ¿Debería esperar? — “기다려야 할까요?” usar는 ‘사용하다’라는 동사 원형이다. debería 같은 조동사적 표현 뒤에는 보통 원형이 와서 debería usar가 ‘사용해야 할까요’가 된다. 여기서 usar 자체가 시제나 인칭을 표시하는 것이 아니라, 그 정보는 debería에 나타난다. versión은 ‘버전’이며, 여기서는 일정표의 온라인 버전을 가리킨다. 여성 명사이므로 la versión처럼 여성 단수 관사와 함께 쓴다. 복수형은 versiones이다. 예: La versión nueva está aquí. — “새 버전이 여기 있어요.” en línea는 ‘온라인의/온라인으로’라는 표현이다. la versión en línea에서는 en línea가 그 버전이 온라인 형식임을 설명한다. 반대되는 유형을 말할 때는 문맥에 따라 versión impresa처럼 ‘인쇄본 버전’이라고 할 수 있다. 전체 문장에서 ¿Hay una agenda impresa는 “인쇄된 일정표가 있나요?”라는 존재 질문이다. 이어지는 o는 “아니면”이라는 선택을 연결하고, debería usar la versión en línea는 “온라인 버전을 사용해야 할까요?”라는 질문을 만든다. 따라서 전체 의미는 “인쇄된 일정표가 있나요, 아니면 온라인 일정표를 사용해야 하나요?”이다.

6. Las agendas impresas están aquí, pero la versión en línea tiene las asignaciones de sala más recientes.

   인쇄된 일정표는 여기 있지만, 온라인 버전에 최신 강의실 배정이 나와 있어요.

   agendas

   일정표들

   impresas

   인쇄된

   están

   있다

   aquí

   여기에

   versión

   버전

   en línea

   온라인의

   tiene

   가지고 있다

   asignaciones

   배정들

   sala

   강의실

   más recientes

   최신의

   자세한 설명

   agendas는 여기서 ‘일정표들’을 뜻하며, 단수형은 agenda, 복수형은 agendas입니다. 스페인어에서 agenda는 여성 명사이므로 이를 꾸미는 형용사도 여성 단수·복수에 맞춥니다. 예: Las agendas están aquí. — 일정표들이 여기 있습니다. impresas는 imprimir(인쇄하다)에서 온 과거분사 impreso의 여성 복수형으로, agendas와 성·수에 일치합니다. 따라서 ‘인쇄된 일정표들’이라는 뜻입니다. 남성 단수 impreso, 여성 단수 impresa, 남성 복수 impresos, 여성 복수 impresas처럼 형태가 달라집니다. están은 estar의 3인칭 복수 현재형입니다. 복수 주어인 Las agendas impresas의 상태나 위치를 말하므로 están을 사용합니다. 단수 주어라면 está가 됩니다. aquí는 ‘여기에’라는 장소 부사입니다. están aquí는 ‘여기에 있다’라는 위치 표현을 이룹니다. versión은 ‘버전’이며, 단수형입니다. 여성 명사이므로 뒤의 표현에서 여성 단수 일치가 나타날 수 있습니다. 복수형은 versiones입니다. en línea는 ‘온라인으로/온라인의’라는 재사용 가능한 표현입니다. 여기서는 la versión en línea가 ‘온라인 버전’을 뜻합니다. en은 이 표현 안에서 온라인 상태나 매체를 나타냅니다. tiene는 tener(가지다, 보유하다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 온라인 버전에 최신 강의실 배정 정보가 ‘나와 있다’는 의미로 쓰였습니다. la versión ... tiene에서 단수 주어에 맞춘 형태이며, 복수 주어라면 tienen입니다. asignaciones는 asignación(배정)의 여성 복수형으로, 여기서는 ‘배정들’, 자연스럽게는 ‘배정 정보’를 뜻합니다. de sala가 어떤 배정인지 구체화하므로 asignaciones de sala는 ‘강의실 배정’입니다. sala는 ‘방, 강의실’이라는 여성 명사입니다. 이 문맥의 de sala는 배정의 대상 또는 종류를 나타내어 ‘강의실의/강의실 관련’이라는 뜻을 만듭니다. más recientes는 reciente(최근의, 최신의)의 비교 표현입니다. más는 ‘더’를 나타내고, recientes는 복수 명사 asignaciones에 맞춘 형용사형입니다. 여기서는 다른 정보보다 더 최근인, 즉 ‘최신의’라는 뜻입니다. 단수라면 más reciente가 됩니다. más 자체는 성·수에 따라 변하지 않습니다. 전체 문장은 Las agendas impresas están aquí(인쇄된 일정표들은 여기에 있다)와 pero(하지만), la versión en línea tiene las asignaciones de sala más recientes(온라인 버전에는 최신 강의실 배정이 나와 있다)로 이루어집니다. 따라서 자연스럽게 ‘인쇄된 일정표는 여기 있지만, 온라인 버전에 최신 강의실 배정이 나와 있어요’라는 의미가 됩니다. pero는 앞뒤 내용을 대조하며, 앞부분의 존재를 부정하지 않고 온라인 버전의 최신성을 덧붙입니다.

7. Usaré la agenda en línea para no perderme ninguna actualización.

   업데이트를 하나도 놓치지 않도록 온라인 일정표를 사용할게요.

   Usaré

   사용할게요

   agenda

   일정표

   en línea

   온라인으로

   perderme

   놓치다

   actualización

   업데이트

   자세한 설명

   Usaré는 usar(사용하다)의 미래 시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 “내가 사용할게요”라는 뜻입니다. 어미 -é가 화자 한 사람의 미래를 나타냅니다. 현재형은 uso(나는 사용한다)입니다. 예를 들어 Usaré esta aplicación.은 “이 앱을 사용할게요.”입니다. agenda는 여성 명사로, 여기서는 일정이나 약속을 기록하는 일정표를 뜻합니다. 앞의 la는 이 명사가 여성 단수라는 점과 맞습니다. 복수형은 agendas입니다. una agenda는 부정관사가 붙은 표현이지만, 이 문장만으로 일정표의 수량을 특별히 강조하지는 않습니다. en línea는 “온라인으로, 온라인 상태의”라는 표현입니다. agenda en línea에서는 일정표가 온라인 버전임을 나타내며, 앞 문맥의 인쇄본과 대비되는 온라인 일정표라는 의미와도 맞습니다. 예를 들어 consultar algo en línea는 “무언가를 온라인에서 확인하다”라는 뜻입니다. perderme는 perder(잃다, 놓치다)의 부정사에 화자와 관련된 대명사 me가 붙은 형태입니다. 이 문장의 perderse algo는 무언가를 놓치거나 접하지 못한다는 뜻의 용법이므로, 여기서는 업데이트를 “놓치다”라는 의미입니다. me는 perder 자체의 인칭 어미가 아니라, 그 일을 겪는 화자를 나타냅니다. 예를 들어 No quiero perderme el aviso.는 “그 공지를 놓치고 싶지 않아요.”입니다. para no perderme ninguna actualización은 “어떤 업데이트도 놓치지 않도록”이라는 목적을 나타냅니다. para + 부정사는 목적을 나타내고, 그 부정사 앞의 no가 부정을 만듭니다. ninguna는 여성 단수 명사 actualización과 호응하여 “어떤 것도 …않는”이라는 뜻을 더합니다. 따라서 no ... ninguna은 업데이트를 하나도 놓치지 않는다는 의미이지, 업데이트가 실제로 몇 개인지를 세어 제시하는 표현은 아닙니다. 예를 들어 Leo el aviso para no perderme ningún detalle.은 “세부 사항을 하나도 놓치지 않도록 공지를 읽어요.”입니다. actualización은 여성 명사로, 여기서는 새로 추가되거나 변경된 소식·정보인 “업데이트”를 뜻합니다. 복수형은 actualizaciones이고, 여성 단수 한정사와 함께 la actualización, ninguna actualización처럼 씁니다. 전체적으로 Usaré la agenda en línea는 “온라인 일정표를 사용할게요”이고, para no perderme ninguna actualización은 그 목적을 “업데이트를 하나도 놓치지 않도록”이라고 설명합니다. 두 부분을 합치면 “업데이트를 하나도 놓치지 않도록 온라인 일정표를 사용할게요”가 됩니다.

8. Aquí tienes tus materiales y tu credencial.

   여기 자료와 배지가 있어요.

   Aquí tienes

   여기 있어요

   tus materiales

   네 자료

   tu credencial

   네 배지

   자세한 설명

   Aquí tienes는 여기서 상대방에게 무언가를 건네거나 제시하면서 쓰는 자연스러운 표현으로, 전체적으로 “여기 있어요”라는 뜻입니다. tienes는 동사 tener(가지다)의 현재시제 2인칭 단수형입니다. 이 표현은 글자 그대로는 “여기에 네가 가지고 있어”에 가깝지만, 실제로는 “여기 네 것이 있어”처럼 제시할 때 사용됩니다. 예: Aquí tienes el formulario. — “여기 양식 있어요.” tus materiales에서 materiales는 material의 복수형으로, 여기서는 자료를 뜻합니다. tus는 소유 형용사 tu의 복수형이며, 소유되는 명사가 복수이기 때문에 tus가 됩니다. tu와 tus는 소유자의 성별이 아니라 소유되는 명사의 수에 맞습니다. 예: tus documentos — “네 서류들.” tu credencial에서 credencial은 여기서 배지 또는 신분을 확인하는 카드·증표를 뜻하는 명사입니다. 이 문장의 고정 번역에서는 “배지”로 이해합니다. credencial은 단수이고, tu는 단수인 소유 대상 앞에 쓰입니다. tu는 소유되는 명사의 성별에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: tu tarjeta — “네 카드.” y는 “그리고”라는 연결어로, tus materiales와 tu credencial이라는 두 대상을 연결합니다. 따라서 Aquí tienes라는 제시 표현 뒤에 두 대상이 이어져 전체적으로 “여기 네 자료와 네 배지가 있어요”라는 의미가 됩니다.

9. ¿A qué sala debo ir primero?

   먼저 어느 회의실로 가야 하나요?

   A qué

   어느 …로

   sala

   회의실

   debo

   ~해야 한다

   ir

   가다

   primero

   먼저

   자세한 설명

   A qué는 a와 의문사 qué가 결합한 형태입니다. 이 문장에서는 뒤의 명사 sala와 함께 “어느 …로”라는 질문을 만듭니다. qué가 명사 앞에서 “어느/어떤”을 물을 때는 강세표가 있는 qué를 씁니다. 예: ¿A qué estación vas? — “어느 역으로 가?” sala는 여기서 “회의실”이라는 명사입니다. 스페인어에서 여성 명사이므로 la sala처럼 쓸 수 있습니다. 문맥에 따라 “방”이나 “홀”을 뜻할 수도 있습니다. 예: La sala está al final del pasillo. — “회의실은 복도 끝에 있습니다.” debo는 동사 deber의 1인칭 단수 현재형입니다. 말하는 사람이 해야 할 일을 나타내며, 뒤에 동사원형이 오면 deber + 동사원형으로 “~해야 한다”라는 뜻이 됩니다. 예: Debo esperar aquí. — “나는 여기서 기다려야 합니다.” ir는 “가다”라는 동사원형입니다. debo 뒤에서 의무의 내용을 나타내므로 debo ir는 “가야 한다”가 됩니다. primero는 여기서 ir의 순서를 정하는 부사로 “먼저”라는 뜻입니다. 예: Primero leo las instrucciones. — “나는 먼저 안내문을 읽습니다.” 순서의 다음 단계는 después(그다음에)로 나타낼 수 있습니다. 전체적으로 A qué sala는 “어느 회의실로”, debo ir는 “가야 하나요”, primero는 “먼저”를 뜻하여 “먼저 어느 회의실로 가야 하나요?”라는 질문을 만듭니다. ¿A qué + 명사 + deber + 동사원형 ...? 형태는 어떤 장소나 대상을 먼저 선택해야 하는지 물을 때 재사용할 수 있습니다.

10. La sesión inaugural es en el salón principal, siguiendo todo recto por este pasillo.

    개회 세션은 이 복도를 따라 곧장 가면 나오는 메인 홀에서 열립니다.

    sesión

    세션

    inaugural

    개회의

    es

    ~이다

    salón

    홀

    principal

    주요한

    siguiendo

    따라가며

    todo recto

    곧장

    este

    이

    pasillo

    복도

    자세한 설명

    sesión은 여기서 일정이나 행사인 ‘세션’을 뜻합니다. 복수형은 sesiones입니다. 예: La sesión empieza a las nueve. — 세션은 9시에 시작합니다. inaugural은 이 세션이 시작을 기념하는 개회 세션임을 나타냅니다. 여기처럼 명사 뒤에 놓일 수 있으며, 남성·여성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: la ceremonia inaugural — 개회식. es는 동사 ser(이다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 La sesión을 주어로 하여 세션의 장소를 안내하는 데 쓰였습니다. ser의 다른 현재형으로 soy(나는 ~이다), eres(너는 ~이다), son(그들은/당신들은 ~이다)이 있습니다. salón은 넓은 실내 공간이나 홀을 뜻하며, 여기서는 세션이 열리는 장소를 가리킵니다. 악센트가 있는 ó를 유지해야 합니다. 예: El salón está al final del pasillo. — 홀은 복도 끝에 있습니다. principal은 ‘주요한, 중심의’라는 뜻의 형용사입니다. salón principal에서는 홀의 종류를 구별하여 ‘메인 홀’이라는 의미를 만듭니다. 남성·여성 단수에서는 principal, 복수에서는 principales로 쓰이며 성에 따라 형태가 달라지지 않습니다. 예: la entrada principal — 정문. siguiendo는 동사 seguir(따라가다, 계속 가다)의 gerundio 형태입니다. 스페인어의 gerundio는 명사형이 아니라, 다른 행동과 동시에 일어나는 행동이나 방법·경로를 덧붙이는 비정형 동사 형태입니다. 여기서는 por este pasillo와 함께 ‘이 복도를 따라가며/따라가면’이라는 경로를 나타냅니다. 예: Siguiendo estas señales, llegarás a la salida. — 이 표지들을 따라가면 출구에 도착할 것입니다. todo recto는 방향을 나타내는 표현으로 ‘곧장, 계속 직진하여’라는 뜻입니다. todo는 여기서 ‘모든 것’이라는 명사적 의미가 아니라 직진하는 방식을 강조합니다. 예: Siga todo recto. — 계속 곧장 가세요. este는 말하는 사람에게 가까운 남성 단수 명사를 가리키는 지시사입니다. 여기서는 뒤의 남성 단수 명사 pasillo와 결합해 ‘이 복도’가 됩니다. 여성 단수에는 esta, 복수에는 estos와 estas를 사용합니다. pasillo는 방이나 공간을 연결하는 ‘복도’를 뜻하는 남성 명사입니다. 복수형은 pasillos입니다. 예: El pasillo es largo. — 복도가 깁니다. 전체적으로 La sesión inaugural es en el salón principal은 ‘개회 세션은 메인 홀에서 열립니다’라는 장소 안내입니다. 이어지는 siguiendo todo recto por este pasillo는 그 홀에 가는 경로를 설명합니다. por este pasillo는 ‘이 복도를 따라’, todo recto는 ‘곧장’이라는 뜻이므로, 전체 문장은 ‘개회 세션은 이 복도를 따라 곧장 가면 나오는 메인 홀에서 열립니다’가 됩니다.