짧은 팀 진행 상황 회의 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Mantengamos breve esta reunión de seguimiento y revisemos el orden del día.

   이번 진행 상황 공유 회의는 짧게 하고 안건을 차례로 다룹시다.

   Mantengamos

   유지합시다

   breve

   짧은

   reunión

   회의

   seguimiento

   진행 상황 확인

   revisemos

   검토합시다

   orden del día

   안건, 의제

   자세한 설명

   Mantengamos는 mantener(유지하다, 계속 두다)의 1인칭 복수 현재 접속법 형태입니다. 여기서는 명령·제안의 의미로 쓰여 “우리 함께 ~합시다”를 나타냅니다. 따라서 화자와 청자를 함께 포함하는 제안입니다. 예: Mantengamos la calma. — “우리 침착함을 유지합시다.” breve는 “짧은”이라는 뜻의 형용사이며, 여기서는 reunión을 설명해 회의 시간을 짧게 유지하자는 의미를 냅니다. 단수형은 남성·여성 명사 앞에서 모두 breve이고, 복수형은 breves입니다. 예: La reunión fue breve. — “회의는 짧았습니다.” reunión은 “회의, 모임”이라는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 de seguimiento가 어떤 회의인지 구체화하여 진행 상황을 확인하는 후속 회의라는 뜻을 만듭니다. reunión de seguimiento처럼 de 뒤에 관련 목적이나 유형을 붙일 수 있습니다. 예: Tenemos una reunión mañana. — “우리는 내일 회의가 있습니다.” seguimiento는 이 문맥에서 진행 상황을 계속 확인하거나 후속 조치를 하는 것을 뜻합니다. 따라서 reunión de seguimiento는 일반적인 회의가 아니라 진행 상황 확인 회의입니다. 예: Hacemos el seguimiento del proyecto. — “우리는 프로젝트의 진행 상황을 확인합니다.” revisemos는 revisar(검토하다, 살펴보다)의 1인칭 복수 현재 접속법 형태입니다. Mantengamos와 마찬가지로 “우리 함께 검토합시다”라는 제안·촉구를 나타냅니다. 예: Revisemos el informe. — “우리 보고서를 검토합시다.” orden del día는 회의에서 다룰 항목들의 목록, 즉 “안건, 의제”를 뜻하는 고정적인 표현입니다. 여기서 del은 de + el이 합쳐진 형태이고, día는 이 표현 안에서 남성 명사입니다. 예: El primer punto está en el orden del día. — “첫 번째 항목이 의제에 있습니다.” 전체적으로 Mantengamos breve esta reunión de seguimiento는 “이 진행 상황 확인 회의를 짧게 합시다”라는 제안이고, 이어지는 y revisemos el orden del día는 “그리고 안건을 검토합시다”라는 공동 제안입니다. 두 개의 1인칭 복수 형태가 화자와 청자가 함께 회의를 효율적으로 진행하자는 뜻을 연결해, 고정 번역처럼 “회의는 짧게 하고 안건을 차례로 다루자”는 의미를 이룹니다.

2. Puedo empezar con el avance de la tarea de diseño.

   제가 디자인 업무의 진행 상황부터 말씀드리겠습니다.

   Puedo

   ~할 수 있습니다

   empezar

   시작하다

   avance

   진행 상황

   tarea

   업무

   diseño

   디자인

   자세한 설명

   Puedo는 여기서 말하는 사람이 무엇을 할 수 있음을 나타내는 1인칭 단수 현재형입니다. 기본형은 poder이고, puedo 뒤에는 보통 다른 동사의 원형이 옵니다. 예: Puedo continuar. — 저는 계속할 수 있습니다. empezar는 poder 뒤에 온 원형으로, ‘시작하다’라는 행동을 나타냅니다. poder + 동사 원형은 ‘~할 수 있다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. empezar con + 명사는 어떤 내용을 먼저 다루기 시작한다는 뜻으로 쓸 수 있습니다. avance는 여기서 ‘진행 상황’ 또는 ‘진척 내용’을 뜻하는 남성 명사입니다. 이 문맥에서는 단순히 앞으로 나아가는 행위보다, 업무가 얼마나 진행되었는지에 관한 내용을 가리킵니다. 관련 동사로 avanzar(진행되다, 나아가다)를 비교해 볼 수 있습니다. 예: El proyecto avanza. — 프로젝트가 진행됩니다. tarea는 ‘업무, 과제’라는 여성 명사입니다. la는 이 명사가 문장 안에서 특정한 것으로 다뤄짐을 표시하며, de la tarea는 ‘그 업무의’라는 관계를 만듭니다. 예: la tarea pendiente — 미완료 업무. diseño는 ‘디자인, 설계’라는 남성 명사입니다. de diseño가 tarea 뒤에서 어떤 종류의 업무인지 구체화하므로 tarea de diseño는 ‘디자인 업무’라는 뜻입니다. 여기서 diseño 자체가 ‘업무’를 뜻하는 것은 아닙니다. 문장의 empezar con el avance de la tarea de diseño는 ‘디자인 업무의 진행 상황부터 시작하다’라는 구조입니다. Puedo가 말하는 사람의 가능 또는 의향을 나타내고, empezar가 할 일을, con이 시작점이 되는 내용을 연결합니다. 따라서 전체적으로는 ‘제가 디자인 업무의 진행 상황부터 말씀드리겠습니다’라는 의미가 됩니다. 이 표현은 회의나 업무 보고에서 다룰 첫 내용을 제시할 때 자연스럽게 사용할 수 있습니다.

3. Después, por favor, menciona cualquier bloqueo que pueda afectar al calendario.

   그다음에는 일정에 영향을 줄 수 있는 장애 요인이 있으면 말씀해 주세요.

   Después

   그다음에

   por favor

   부탁해요

   menciona

   말해 줘

   cualquier

   어떤 …이든

   bloqueo

   장애 요인

   pueda afectar

   영향을 줄 수 있는

   calendario

   일정

   자세한 설명

   Después는 여기서 앞선 내용 다음의 시점을 나타내는 부사로, “그다음에”라는 뜻입니다. 문장 첫머리에서 뒤의 요청이 이어지는 순서를 표시합니다. 예: Después, hablamos del presupuesto. — 그다음에 예산에 대해 이야기합니다. por favor는 부탁을 완곡하게 만드는 표현으로, 여기서는 요청을 공손하게 전달합니다. 고정된 한 단어 뜻이라기보다 문장 전체를 “~해 주세요”처럼 부드럽게 만드는 기능이 중요합니다. menciona는 mencionar의 tú 단수 긍정 명령형입니다. 따라서 정확한 형태상 한 사람에게 tú로 “언급해 줘/말해 줘”라고 요청합니다. usted 단수형은 mencione, ustedes 복수형은 mencionen입니다. por favor가 붙어도 menciona의 인칭은 바뀌지 않습니다. cualquier는 단수 명사 앞에서 쓰이는 cualquiera의 형태입니다. 뒤의 bloqueo를 특정하지 않고 “어떤 …이든”이라는 뜻을 더합니다. 예: Cualquier duda es bienvenida. — 어떤 질문이든 환영합니다. bloqueo는 남성 명사로, 진행을 막는 장애 요인이나 차단 요소를 뜻합니다. 여기서는 업무나 일정에 문제를 일으킬 수 있는 장애 요인을 가리킵니다. 복수형은 bloqueos입니다. 예: El bloqueo principal es la falta de información. — 주요 장애 요인은 정보 부족입니다. pueda afectar는 que가 이끄는 관계절에서 앞의 bloqueo를 설명합니다. pueda는 poder의 현재 접속법 3인칭 단수형이고, afectar는 원형 부정사이므로 두 형태가 함께 “영향을 줄 수 있는”이라는 뜻을 냅니다. 여기서는 특정되지 않은 장애 요인의 가능성을 말하므로 접속법 pueda가 쓰였습니다. puede afectar는 직설법 형태로, 예를 들어 El bloqueo puede afectar al calendario.처럼 주어를 특정해 “그 장애 요인은 일정에 영향을 줄 수 있다”라고 말할 때 쓸 수 있습니다. calendario는 남성 명사로, 여기서는 업무 일정이나 계획표를 뜻합니다. al은 전치사 a와 남성 단수 정관사 el이 합쳐진 형태입니다. 스페인어에서 afectar는 문맥에 따라 영향받는 대상을 직접 목적어로 취하거나 a를 동반할 수 있으며, 이 문장에서는 afectar al calendario라는 결합으로 “일정에 영향을 주다”를 나타냅니다. calendarios는 복수형입니다. 전체적으로 Después, por favor가 순서와 완곡한 요청을 만들고, menciona가 tú 한 사람에게 하는 요청을 나타냅니다. cualquier bloqueo는 특정하지 않은 장애 요인을 뜻하며, que pueda afectar al calendario는 그 장애 요인을 “일정에 영향을 줄 수 있는 것”으로 설명합니다. 따라서 전체 문장은 “그다음에는 일정에 영향을 줄 수 있는 장애 요인이 있으면 말씀해 주세요”라는 뜻입니다.

4. El principal bloqueo es esperar la aprobación del equipo legal.

   가장 큰 장애 요인은 법무팀의 승인을 기다리는 것입니다.

   principal

   가장 큰, 주요한

   bloqueo

   장애 요인

   es

   ~이다

   esperar

   기다리다

   aprobación

   승인

   equipo

   팀

   legal

   법무의

   자세한 설명

   principal은 여기서 ‘가장 큰’이라는 수량 비교라기보다 여러 요인 가운데 핵심이 되는 ‘주요한, 가장 중요한’이라는 뜻이다. 명사를 꾸미는 형용사이며, 단수에서는 남성·여성 명사와 함께 형태가 같다: el problema principal, la causa principal. 복수형은 principales이다. bloqueo는 일이 진행되지 않게 하는 ‘장애 요인, 막힘’을 뜻하는 남성 명사이다. 이 문장에서는 일정이나 업무를 방해하는 요인을 가리키며, 앞 문맥의 cualquier bloqueo와도 같은 쓰임이다. 복수형은 bloqueos이다. es는 ser의 현재시제 3인칭 단수형으로, 앞의 단수 명사 El principal bloqueo와 ‘~이다’라는 관계를 만든다. ser의 다른 현재형으로 soy(1인칭 단수), eres(2인칭 단수), son(3인칭 복수) 등이 있다. esperar는 ‘기다리다’라는 동사원형이다. 여기서는 es 뒤에서 ‘기다리는 것’이라는 행위 전체를 나타내며, 따라서 장애 요인이 무엇인지 설명한다. 사물을 기다릴 때는 esperar algo처럼 목적어를 바로 둘 수 있고, 사람을 기다릴 때도 esperar a alguien처럼 사람 앞에 a를 쓸 수 있다. 예: Espero el informe. — 나는 보고서를 기다린다. aprobación은 ‘승인’이라는 여성 명사이다. 이 문장에서는 법무팀이 해 주어야 하는 승인이라는 뜻이며, la가 단수 여성 명사임을 표시한다. 동사 aprobar는 ‘승인하다’이고, 그 행위를 명사로 말하면 aprobación이 된다. 예: Necesitamos la aprobación. — 우리는 승인이 필요하다. equipo는 ‘팀’이라는 남성 명사이다. el equipo legal은 이 문맥에서 ‘법무팀’으로 함께 쓰인 명사구이다. 복수형은 equipos이다. 예: El equipo revisa el documento. — 팀이 문서를 검토한다. legal은 여기서 equipo를 꾸며 ‘법무의, 법률 업무를 담당하는’이라는 뜻이다. 단수에서는 남성·여성에 따라 형태가 바뀌지 않는다: el equipo legal, la asesoría legal. 복수형은 legales이다. 따라서 이 문장에서는 승인이 법적으로 유효하다는 뜻보다, 승인을 맡은 팀이 법무팀이라는 뜻으로 읽는 것이 고정 번역과 맞다. 전체적으로 El principal bloqueo가 ‘가장 중요한 장애 요인’을 제시하고, es가 그 내용을 뒤에 연결한다. esperar la aprobación del equipo legal은 ‘법무팀의 승인을 기다리는 것’이라는 행위이며, del은 de + el이 합쳐진 형태로 ‘그 팀의’를 나타낸다. 따라서 전체 문장은 ‘가장 큰 장애 요인은 법무팀의 승인을 기다리는 것이다’라는 뜻이다.

5. ¿Quién debería hacer un seguimiento con ellos después de esta llamada?

   이번 통화가 끝난 후 누가 그들에게 후속 연락을 해야 할까요?

   Quién

   누가

   debería

   해야 할까요

   hacer un seguimiento

   후속 연락하다

   con ellos

   그들과

   después de

   ~ 후에

   esta

   이

   llamada

   통화

   자세한 설명

   Quién은 사람을 묻는 의문대명사로, 여기서는 문장의 주어인 “누가”를 뜻합니다. 이 문장에서는 뒤의 debería hacer와 함께 “누가 해야 할까요?”라는 질문을 만듭니다. 사물이나 내용을 물을 때는 qué를 씁니다. 예: ¿Quién puede ayudar? — 누가 도와줄 수 있나요? debería는 deber의 조건법 현재형 3인칭 단수입니다. 여기서는 의무나 적절한 행동을 부드럽게 물어 “해야 할까요”라는 뜻을 냅니다. 관찰된 형태가 3인칭 단수이므로, 뒤의 주어 역할을 하는 quién과 단수로 호응하며, 뒤의 hacer는 부정사로 남습니다. 예: Debería llamar mañana. — 저는 내일 전화해야 할 것 같습니다. hacer un seguimiento는 “후속 조치를 하다, 후속 연락을 하다”라는 재사용 가능한 동사 표현입니다. 핵심 동사는 hacer이고, un seguimiento가 그 동작의 내용을 나타냅니다. 예: Voy a hacer un seguimiento del caso. — 제가 그 건에 대해 후속 조치를 하겠습니다. con ellos에서 ellos는 남성 복수형 인칭대명사이며, 남성들 또는 성별이 섞인 사람들을 가리킬 수 있습니다. 전치사 con 뒤에서 “그들과”라는 관계를 나타내며, 이 문장의 hacer un seguimiento con ellos는 자연스럽게 “그들에게 후속 연락하다”로 옮길 수 있습니다. 이 문장만으로 ellos가 구체적으로 누구인지는 특정되지 않습니다. 모두 여성인 여러 사람을 가리킬 때에는 ellas를 씁니다. después de는 시간의 순서를 나타내는 표현으로 “~ 후에”라는 뜻입니다. 뒤에 명사나 동작을 나타내는 표현이 올 수 있습니다. 예: Después de la reunión, escribo un resumen. — 회의 후에 저는 요약을 씁니다. esta는 여성 단수 명사와 함께 쓰이는 지시형 한정사로 “이”라는 뜻입니다. 여기서는 뒤의 여성 단수 명사 llamada를 꾸미므로 esta가 쓰였습니다. 남성 단수 명사와 함께라면 este를 씁니다. 이 형태에는 악센트가 없으며, está와는 다른 형태입니다. llamada는 여기서 “통화, 전화”를 뜻하는 여성 명사입니다. 따라서 esta llamada는 “이번 통화”가 됩니다. 사람에게 하는 전화라는 뜻을 분명히 하고 싶을 때는 llamada telefónica라고도 할 수 있습니다. 예: La llamada terminó tarde. — 통화가 늦게 끝났습니다. 전체적으로 ¿Quién debería hacer un seguimiento con ellos después de esta llamada?는 누가 + 후속 연락을 해야 할까요 + 그들에게 + 이번 통화 후에가 결합한 구조입니다. 따라서 고정된 뜻은 “이번 통화가 끝난 후 누가 그들에게 후속 연락을 해야 할까요?”입니다. 특정 담당자를 정하지 않고, 통화 이후의 후속 연락 담당자가 누구인지 부드럽게 묻는 표현입니다.

6. Puedo hacerlo, pero primero necesito la versión más reciente del documento.

   제가 할 수 있지만, 먼저 최신 문서 버전이 필요합니다.

   Puedo

   할 수 있다

   hacerlo

   그것을 하다

   necesito

   필요하다

   versión

   버전

   más reciente

   최신의

   documento

   문서

   자세한 설명

   Puedo는 동사 poder의 현재 1인칭 단수형으로, 여기서는 “나는 할 수 있다”라는 능력이나 가능성을 나타냅니다. poder는 뒤에 동사원형을 취하는 조동사적 동사입니다. 예: Puedo ayudarte. — “나는 너를 도와줄 수 있어.” hacerlo는 hacer(하다)의 동사원형에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. 따라서 hacerlo는 “그것을 하다”입니다. 이 문장만으로 lo가 구체적으로 무엇을 가리키는지는 확정되지 않으므로, 여기서는 앞서 언급된 어떤 일을 가리키는 대명사로 이해하면 됩니다. 스페인어에서는 동사원형 뒤에 목적어 대명사를 붙일 수 있습니다. 예: Quiero hacerlo. — “나는 그것을 하고 싶어.” necesito는 necesitar의 현재 1인칭 단수형으로, “나는 필요로 한다”라는 뜻입니다. 필요한 대상을 뒤에 직접 둘 수 있습니다. 예: Necesito tiempo. — “나는 시간이 필요해.” versión은 여성 명사로 “버전”을 뜻합니다. 관사와 형용사는 이 명사에 맞춰 여성 단수형이 됩니다: la versión nueva — “새 버전”. 복수형은 versiones입니다. más reciente에서 reciente는 “최근의”라는 형용사이고, más reciente는 más를 사용한 비교 표현으로 “더 최근의” 또는 맥락상 “가장 최신의”라는 뜻입니다. 여기서는 여러 버전 중 최신 버전을 가리키므로 “최신의”로 해석됩니다. reciente는 남성·여성 단수에서 형태가 같지만, 복수에서는 recientes가 됩니다. 예: una versión más reciente — “더 최신 버전 하나”. documento는 남성 명사로 “문서”를 뜻합니다. 그래서 이 문장에서는 del documento가 “그 문서의”라는 관계를 만듭니다. del은 de + el이 합쳐진 형태입니다. 예: la versión del documento — “문서의 버전”. 전체적으로 Puedo hacerlo는 “그것을 할 수 있지만”의 앞부분이고, pero primero는 “하지만 먼저”라는 순서를 더합니다. 이어지는 necesito la versión más reciente del documento는 “나는 문서의 최신 버전이 필요하다”라는 뜻입니다. 따라서 전체 utterance는 “제가 할 수 있지만, 먼저 최신 문서 버전이 필요합니다”라는 의미가 됩니다.

7. Le pediré a alguien que lo envíe hoy.

   오늘 누군가에게 최신 문서 버전을 보내 달라고 부탁하겠습니다.

   Le

   그 사람에게

   pediré

   부탁하겠습니다

   a alguien

   누군가에게

   lo

   그것을

   envíe

   보내다

   hoy

   오늘

   자세한 설명

   Le는 사람을 간접목적어로 나타내는 3인칭 단수 대명사입니다. 성별은 표시하지 않으며, 여기서는 a alguien과 함께 부탁을 받는 사람을 가리킵니다. pediré는 pedir(부탁하다, 요청하다)의 1인칭 단수 미래형입니다. 화자가 앞으로 부탁할 일을 나타냅니다. Te pediré ayuda. — “네게 도움을 부탁할게.” a alguien은 부탁을 받는 사람을 나타냅니다. alguien은 성별이 특정되지 않은 사람을 뜻하며, pedir algo a alguien은 “누군가에게 무엇을 부탁하다”라는 재사용 가능한 구조입니다. lo는 남성 단수 직접목적어 대명사입니다. 여기서는 고정 번역에 나타난 최신 문서 버전을 보내는 대상이라는 의미를 담지만, 한국어 번역의 “버전”이라는 명사가 스페인어에서 lo의 문법적 선행사를 직접 결정하는 것은 아닙니다. 스페인어에서는 문맥상 이해되는 남성 단수 명사를 lo로 받을 수 있습니다. Lo enviaré mañana. — “그것을 내일 보내겠습니다.” envíe는 enviar(보내다)의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. 명령문이 아니라 pedir ... que 뒤의 부탁 내용에 쓰였습니다. alguien이 그 절에서 보내는 사람인 3인칭 단수 주어이므로 이 형태가 사용됩니다. Necesito que ella lo envíe. — “그녀가 그것을 보내야 합니다.” hoy는 “오늘”을 뜻하는 시간 부사이며, 여기서는 보내는 일이 오늘 이루어지기를 나타냅니다. Lo enviaré hoy. — “그것을 오늘 보내겠습니다.” 전체 구조는 Le pediré a alguien(누군가에게 부탁하겠습니다) + que lo envíe hoy(그 사람이 그것을 오늘 보내도록)입니다. 따라서 전체 뜻은 “오늘 누군가에게 최신 문서 버전을 보내 달라고 부탁하겠습니다”입니다.

8. Entonces, aún deberíamos poder terminar para la fecha límite prevista.

   그러면 그래도 예정된 마감일까지 끝낼 수 있을 것입니다.

   Entonces

   그러면

   aún

   그래도, 여전히

   deberíamos

   ~해야 할 것이다

   poder

   할 수 있다

   terminar

   끝내다

   para

   ~까지

   fecha

   날짜

   límite

   한계, 마감

   prevista

   예정된

   자세한 설명

   Entonces는 앞선 내용에서 이어지는 결론이나 판단을 이끌며, 여기서는 “그러면”으로 이해됩니다. 문장 맨 앞에서 뒤의 판단 전체를 연결합니다. aún은 보통 “아직도, 여전히”를 뜻합니다. 여기서는 가능성이 계속 남아 있다는 뜻으로 쓰여 고정 번역의 “그래도”에 해당합니다. 악센트가 없는 aun도 다른 의미로 쓰일 수 있으므로, 이 문장의 철자 aún을 그대로 익히세요. deberíamos는 deber의 조건법 단순 현재 1인칭 복수형입니다. deber와 poder가 결합한 deberíamos poder는 “~할 수 있어야 한다”, 문맥에 따라 “~할 수 있을 것이다”처럼 예상되는 가능성을 나타냅니다. 이 형태만으로 가능성이 높다고 단정하는 것은 아니며, 여기서는 고정 번역처럼 자연스럽게 “끝낼 수 있을 것입니다”로 옮겨집니다. poder는 “할 수 있다”라는 동사의 부정사입니다. 여기서는 deberíamos 뒤에 와서 deberíamos poder라는 결합을 만들고, 뒤의 부정사 terminar와 함께 “끝낼 수 있을 것이다”를 구성합니다. 예: Deberíamos poder llegar a tiempo. — “우리는 제시간에 도착할 수 있을 것 같다.” terminar는 “끝내다, 마치다”라는 부정사입니다. poder 뒤의 부정사로서 무엇인가를 끝낼 수 있다는 뜻을 나타냅니다. 이 문장에서는 끝내는 대상이 구체적으로 밝혀지지 않습니다. para는 시간 표현에서 목표 시점이나 기한을 나타내며, 여기서는 “~까지”입니다. 뒤의 la fecha límite prevista가 완료 시한을 제시합니다. 이 시간 용법의 para는 por와 달리 목표나 마감 시점을 나타냅니다. fecha는 “날짜”라는 여성 명사입니다. fecha límite에서 마감 시점을 가리키는 명사입니다. límite는 “한계, 제한”을 뜻하며, fecha límite에서는 더 미룰 수 없는 최종 시점을 뜻합니다. 따라서 fecha límite 전체가 “마감일”이라는 표현을 이룹니다. prevista는 “예정된, 계획된”이라는 뜻의 형용사입니다. 기본 동사 prever의 과거분사 previsto에서 나온 여성 단수형이며, 여성 단수 명사 fecha에 맞춰 prevista가 됩니다. fecha límite prevista는 “예정된 마감일”입니다. 전체적으로 Entonces가 “그러면”으로 앞선 판단을 잇고, aún이 가능성이 여전히 남아 있음을 나타냅니다. deberíamos poder terminar는 끝낼 수 있다는 예상 또는 전망을, para la fecha límite prevista는 그 일이 완료되어야 할 기한을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 그래도 예정된 마감일까지 끝낼 수 있을 것입니다.”라는 뜻입니다.

9. Después de la reunión, enviaré un resumen escrito de las decisiones.

   회의 후에 결정 사항을 담은 서면 요약을 보내겠습니다.

   Después de

   ~ 후에

   reunión

   회의

   enviaré

   보내겠습니다

   resumen

   요약

   escrito

   서면의

   decisiones

   결정 사항들

   자세한 설명

   Después de는 어떤 일이 일어난 뒤의 시점을 나타내는 표현으로, 뒤에 명사나 동사원형이 올 수 있습니다. 예: Después de la clase, descanso.(수업 후에 나는 쉽니다.) 여기서는 reunión과 결합해 ‘회의 후에’라는 시간 배경을 만듭니다. reunión은 ‘회의’라는 여성 명사입니다. 관사와 형용사는 이 명사와 성·수에 맞춰 la reunión, una reunión, reuniones처럼 사용할 수 있습니다. enviaré는 ‘보내다’라는 동사 enviar의 미래형 1인칭 단수입니다. 따라서 주어가 문맥상 ‘나’이고, ‘보내겠습니다/보낼 것입니다’라는 뜻을 나타냅니다. 미래형 어미를 익히면 다른 동사에도 활용할 수 있습니다. 예: Mañana escribiré.(내일 나는 쓸 것입니다.) resumen은 ‘요약’ 또는 ‘요약문’이라는 남성 명사입니다. 여기서는 보내는 대상을 나타내며, un resumen은 부정관사와 함께 특정되지 않은 요약문을 가리킵니다. 이 부정관사만으로 정확한 수량을 강조하는 것은 아닙니다. 복수형은 resúmenes입니다. escrito는 resumen을 꾸미는 형용사로, 남성 단수 형태입니다. 이 문맥에서 대응하는 형태는 escrito(남성 단수), escrita(여성 단수)이며, 명사의 성·수에 맞춰 resumen escrito, carta escrita, documentos escritos, notas escritas처럼 형태가 달라집니다. 이 문장에서는 ‘서면으로 작성된 요약’이라는 뜻입니다. decisiones는 ‘결정 사항들’이라는 여성 복수 명사 decisión의 복수형입니다. de las decisiones는 그 요약이 무엇에 관한 것인지 나타내며, 여기서는 ‘결정 사항을 담은’이라는 의미로 이해할 수 있습니다. 단수형은 decisión, 복수형은 decisiones입니다. 전체적으로 Después de la reunión이 ‘회의 후에’라는 시간 배경을 제시하고, enviaré가 ‘나는 보낼 것이다/보내겠습니다’라는 행위를 나타냅니다. un resumen escrito de las decisiones는 ‘결정 사항을 담은 서면 요약’을 뜻하므로, 전체 문장은 ‘회의 후에 결정 사항을 담은 서면 요약을 보내겠습니다.’가 됩니다.

10. Eso ayudará a que todos tengan claros los próximos pasos.

    그러면 모두가 다음 단계를 분명히 이해하는 데 도움이 될 것입니다.

    Eso

    그것은

    ayudará

    도움이 될 것이다

    a que

    ~하도록 하는 데

    todos

    모두가

    tengan

    가지다, 갖게 되다

    claros

    분명한

    próximos

    다음의

    pasos

    단계들

    자세한 설명

    Eso는 앞서 언급된 일이나 상황을 가리키는 지시 표현이며, 여기서는 문장의 주어입니다. 앞 문맥의 요약을 보내는 일과 같은 앞선 상황을 받아 한국어의 그러면처럼 이어질 수 있습니다. 지시 표현은 가리키는 대상의 성격에 따라 형태가 달라질 수 있으므로, 이 형태 자체가 특정 명사의 성이나 수를 보여 주는 것은 아닙니다. ayudará는 ayudar(돕다)의 미래형 3인칭 단수입니다. 주어가 eso이므로 단수형 ayudará가 쓰였습니다. 현재형은 ayuda, 과거의 단순한 사실을 말하는 형태로는 ayudó가 될 수 있습니다. 여기서는 앞으로 도움이 될 것이라는 뜻입니다. a que는 ayudar a que + 절이라는 재사용 가능한 연결입니다. 뒤의 절에서 일어날 상태나 일이 이루어지는 데 도움이 된다는 뜻을 만듭니다. que 뒤의 tengan은 그 절의 동사이므로, 전체가 todos가 ...하게 되는 데 도움이 되다로 결합됩니다. todos는 todo의 남성 복수형으로, 여기서는 모두가라는 주어입니다. 남녀가 섞인 집단이나 성별을 특정하지 않는 사람들의 집단을 가리킬 때도 쓰일 수 있습니다. 이에 맞춰 뒤의 동사도 3인칭 복수형인 tengan이 됩니다. tengan은 tener(가지다)의 현재 접속법 3인칭 복수형입니다. ayudar a que 뒤에서 todos가 갖게 될 상태를 나타내므로 이 형태가 쓰였습니다. 직설법 현재형은 tienen입니다. 예: Espero que todos tengan tiempo. — 모두에게 시간이 있기를 바랍니다. claros는 claro(분명한)의 남성 복수형입니다. 이 문장에서는 tener claro algo라는 표현의 일부로, 어떤 내용을 분명히 알고 있거나 이해하고 있는 상태를 나타냅니다. claros의 성과 수는 가까이 있는 todos가 아니라 뒤의 명사 pasos에 맞습니다. próximos는 próximo(다음의, 다가오는)의 남성 복수형입니다. 뒤의 남성 복수 명사 pasos를 꾸미므로 próximos가 됩니다. 예: la próxima reunión — 다음 회의. 명사가 여성 단수이면 próxima처럼 형태가 달라집니다. pasos는 paso(단계, 걸음)의 복수형이며, 여기서는 진행해야 할 단계들을 뜻합니다. los próximos pasos는 다음 단계들이라는 명사구입니다. 전체적으로 Eso가 주어이고, ayudará a que가 앞으로의 도움을 나타내며, todos tengan claros los próximos pasos가 모두가 다음 단계들을 분명히 이해하게 되는 내용을 채웁니다. 따라서 문장 전체는 그러면 모두가 다음 단계를 분명히 이해하는 데 도움이 될 것입니다라는 뜻입니다.