작은 의견 차이 해결하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Creo que no estamos de acuerdo porque hicimos suposiciones diferentes.

   저는 우리가 서로 다른 가정을 해서 의견이 다른 것 같다고 생각합니다.

   Creo

   생각해요

   no estamos de acuerdo

   의견이 일치하지 않아요

   porque

   왜냐하면

   hicimos

   했어요

   suposiciones

   가정들

   diferentes

   서로 다른

   자세한 설명

   Creo는 creer(생각하다, 믿다)의 현재시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 “나는 생각한다”라는 뜻입니다. 뒤의 que절을 내용으로 취합니다. 예: Creo que es correcto. — 나는 그것이 맞다고 생각해. no estamos de acuerdo는 estar de acuerdo(의견이 일치하다, 동의하다)라는 표현에 부정어 no가 붙은 것입니다. estamos는 estar의 현재시제 1인칭 복수형이므로 주어는 “우리”이고, 전체적으로 “우리는 의견이 일치하지 않는다”라는 뜻입니다. 예: No estamos de acuerdo en ese punto. — 우리는 그 점에서는 의견이 일치하지 않아. porque는 이유를 이끄는 접속사로 “왜냐하면, ~하기 때문에”라는 뜻입니다. 여기서는 앞의 의견 불일치가 생긴 이유를 뒤에서 설명합니다. 예: Me quedo porque tengo tiempo. — 나는 시간이 있기 때문에 남아. hicimos는 hacer(하다, 만들다)의 단순과거 1인칭 복수형입니다. 이 문장에서는 “우리가 했다”라는 과거의 행위를 나타내며, suposiciones와 결합해 “가정을 했다”가 됩니다. 예: Hicimos una lista. — 우리는 목록을 만들었다. suposiciones는 suposición(가정, 추정)의 복수형입니다. 여기서는 실제로 확인된 사실이 아니라, 각자가 세운 가정들을 가리킵니다. 단수는 una suposición, 복수는 unas suposiciones입니다. diferentes는 “서로 다른”이라는 뜻의 형용사이며, 복수 명사 suposiciones에 맞춰 복수형입니다. 이 형태는 남성·여성에 따라 달라지지 않고, 단수형은 diferente입니다. 예: Tenemos opiniones diferentes. — 우리는 서로 다른 의견을 가지고 있어. 전체적으로 Creo que ...는 “나는 …라고 생각한다”라는 틀입니다. 그 내용인 no estamos de acuerdo는 “우리는 의견이 일치하지 않는다”를 뜻하고, porque hicimos suposiciones diferentes는 그 이유를 “우리가 서로 다른 가정을 했기 때문”이라고 설명합니다. 따라서 전체 문장은 “우리가 서로 다른 가정을 해서 의견이 다른 것 같다고 생각합니다”라는 의미입니다.

2. Pensé que el cliente quería primero una versión sencilla.

   저는 고객이 먼저 간단한 버전을 원한다고 생각했습니다.

   Pensé

   생각했다

   cliente

   고객

   quería

   원했다

   primero

   먼저

   versión

   버전

   sencilla

   간단한

   자세한 설명

   Pensé는 pensar(생각하다)의 1인칭 단수 단순과거형으로, 여기서는 “나는 생각했다”라는 뜻이다. 현재형 pienso(나는 생각한다)와 대비된다. 예: Pensé en la solución. — 나는 해결책을 생각했다. cliente는 “고객”을 뜻한다. 이 형태 자체는 성별을 표시하지 않으며, 여기서는 앞의 남성 단수 정관사 el과 결합한 el cliente가 종속절의 주어이다. 여성 고객을 나타낼 때는 la cliente 또는 사용되는 표현에 따라 la clienta를 쓸 수 있다. quería는 querer(원하다)의 불완료과거형이다. 여기서는 el cliente가 과거에 원하던 내용이나 의도를 나타내며, Pensé que 뒤의 종속절에서 그 내용을 설명한다. quiso는 같은 동사의 단순과거형으로, 원한 일을 하나의 완료된 사건으로 제시할 때 쓰이므로 이 문장과는 사건을 바라보는 방식이 다르다. primero는 순서를 나타내는 부사로 “먼저”라는 뜻이다. 여기서는 고객이 간단한 버전을 우선 원했다는 순서를 나타낸다. 예: Primero revisamos el texto. — 우리는 먼저 문장을 검토한다. versión은 여성 명사로 “버전”을 뜻한다. 부정관사 una와 함께 una versión이 되어, 고객이 원한 대상을 나타낸다. 복수형은 versiones이다. sencilla는 sencillo(간단한, 단순한)의 여성 단수형이다. versión이 여성 단수 명사이므로 형용사도 sencilla로 일치한다. 남성 단수 명사와 함께 쓰면 sencillo, 여성 복수라면 sencillas가 된다. 예: una explicación sencilla — 간단한 설명. 전체적으로 Pensé que는 “나는 …라고 생각했다”라는 틀을 만들고, el cliente quería는 그 생각의 내용인 “고객이 원했다”를 나타낸다. 그 뒤의 primero una versión sencilla는 고객이 먼저 원한 대상이 간단한 버전이었다는 뜻이다. 따라서 전체 문장은 “저는 고객이 먼저 간단한 버전을 원한다고 생각했습니다”가 된다. 이 표현은 과거의 생각과 그 생각의 내용을 전달할 때 재사용할 수 있다: Pensé que Ana necesitaba ayuda. — 나는 아나가 도움이 필요하다고 생각했다.

3. Pensé que el cliente esperaba una versión completa con todas las funciones.

   저는 고객이 모든 기능이 포함된 완성 버전을 기대한다고 생각했습니다.

   Pensé

   생각했다

   cliente

   고객

   esperaba

   기대했다

   versión

   버전

   completa

   완전한

   todas

   모든

   funciones

   기능들

   자세한 설명

   Pensé는 pensar(생각하다)의 1인칭 단수 단순과거형입니다. 여기서는 화자가 과거에 그렇게 생각했다는 뜻이며, 뒤의 que절이 생각의 내용을 이끕니다. 예: Pensé que era tarde. — 나는 늦었다고 생각했다. cliente는 남성 단수 명사로 ‘고객’을 뜻합니다. 복수형은 clientes입니다. 이 문장에서는 el cliente가 esperaba의 주어이므로, ‘고객이 기대하고 있었다’라는 내용이 됩니다. esperaba는 esperar(기대하다, 기다리다)의 3인칭 단수 불완료과거형입니다. 여기서는 el cliente가 과거의 어느 시점에 기대하고 있던 상태를 나타내며, 그 내용이 Pensé가 나타내는 생각 속에 들어 있습니다. esperó는 기대하거나 기다린 일이 끝났다는 점을 더 부각할 수 있고, esperaba는 진행 중이거나 배경이 되는 상태를 나타냅니다. versión은 여성 단수 명사로 ‘버전’을 뜻합니다. 복수형은 versiones입니다. una versión completa에서 una와 completa가 모두 이 여성 단수 명사에 맞춰져 있습니다. completa는 completo(완전한, 빠짐없는)의 여성 단수형입니다. 수식하는 명사 versión이 여성 단수이기 때문에 completa가 쓰였습니다. 남성 단수 명사와 함께라면 completo, 여성 복수라면 completas가 됩니다. 예: una lista completa — 완전한 목록. con은 여기서 뒤에 오는 내용을 갖춘 상태나 포함 관계를 나타내며, ‘~이 포함된’으로 자연스럽게 옮길 수 있습니다. 예: un informe con fotos — 사진이 포함된 보고서. todas는 여기서 여성 복수 명사 앞에 쓰인 ‘모든’이라는 한정사입니다. funciones와 성·수에 일치하여 todas las funciones를 이룹니다. 남성 복수 명사 앞에서는 todos를 씁니다. funciones는 función(기능)의 복수형입니다. todas las funciones는 ‘모든 기능’을 뜻합니다. 이 명사는 여성형이므로 복수 정관사는 las가 됩니다. 전체적으로 Pensé que(나는 ~라고 생각했다) 뒤에 el cliente esperaba(고객이 기대하고 있었다)가 오고, una versión completa(완전한 버전) 뒤에 con todas las funciones(모든 기능이 포함된)가 붙어 그 버전의 특징을 설명합니다. 따라서 문장 전체는 ‘저는 고객이 모든 기능이 포함된 완성 버전을 기대한다고 생각했습니다.’라는 의미입니다.

4. Revisemos las notas en lugar de discutir de memoria.

   기억에 의존해 논쟁하지 말고 메모를 확인해 봅시다.

   Revisemos

   확인해 봅시다

   las notas

   메모

   en lugar de

   ~하는 대신에

   discutir

   논쟁하다

   de memoria

   기억에 의존해

   자세한 설명

   Revisemos는 동사 revisar(확인하다, 검토하다)의 1인칭 복수 현재 접속법 형태입니다. 여기서는 함께 행동하자는 권유, 즉 “확인해 봅시다”를 나타냅니다. revisar → revisamos는 직설법 현재의 “우리는 확인한다”이고, revisemos는 이 문장처럼 “우리 함께 확인하자”라는 제안에 쓰입니다. las notas에서 notas는 nota(메모, 기록)의 복수형이고, 여성 복수 정관사 las와 일치합니다. 따라서 여기서는 “메모들” 또는 문맥에 맞게 “메모”입니다. 단수는 la nota입니다. en lugar de는 뒤에 동사원형을 이어 “~하는 대신에”라는 대체 관계를 만듭니다. 이 표현은 앞의 행동을 부정하고 뒤의 행동만 택한다기보다, 두 행동 중 무엇을 할지 대비하여 뒤의 행동을 선택한다는 뜻입니다. 예를 들어 En lugar de llamar, escribe.는 “전화하는 대신 글을 써.”라는 뜻입니다. discutir는 동사원형으로, 여기서는 “논쟁하다”라는 뜻입니다. 동사원형은 en lugar de 뒤에서 행동을 나타내며, 주어에 따라 변하지 않습니다. 현재형의 예로 No quiero discutir.는 “나는 논쟁하고 싶지 않다.”입니다. de memoria는 “기억에 의존하여, 기억만으로”라는 관용적인 표현입니다. 여기서는 확인할 자료 없이 기억만으로 논쟁하는 방식을 가리킵니다. de memoria는 단순히 어떤 내용을 외우고 있다는 뜻으로도 쓰일 수 있으므로, 정확한 의미는 함께 쓰인 행동에 따라 정해집니다. 예를 들어 Recitó el poema de memoria.는 “그는 그 시를 외워서 읊었다.”입니다. 전체적으로 Revisemos las notas는 “우리 메모를 확인해 봅시다”이고, en lugar de discutir de memoria는 “기억에 의존해 논쟁하는 대신”이라는 뜻입니다. 따라서 이 발화는 기억에만 의존해 논쟁하기보다 메모를 함께 확인하자는 제안입니다.

5. Las notas dicen que la velocidad es lo más importante, pero que todavía hace falta una función avanzada.

   메모에는 속도가 가장 중요하지만 고급 기능 하나는 여전히 필요하다고 적혀 있습니다.

   notas

   메모

   dicen

   말하다, 적혀 있다고 하다

   velocidad

   속도

   lo más importante

   가장 중요한 것

   pero

   하지만

   todavía

   여전히

   hace falta

   필요하다

   función

   기능

   avanzada

   고급의

   자세한 설명

   notas는 여기서 메모를 뜻하는 복수 명사 nota의 형태입니다. 앞의 Las와 함께 복수 대상을 가리킵니다. 예: Las notas son claras. — 메모들이 명확합니다. dicen은 decir(말하다, 전하다)의 현재 시제 3인칭 복수형입니다. 여기서는 사람이 말한다기보다 Las notas dicen que...라는 구조로 “메모에 …라고 적혀 있다/메모가 …을 보여 준다”라는 뜻입니다. decir의 현재형에는 digo, dices, dice, decimos, dicen 등이 있습니다. velocidad는 속도를 뜻하는 여성 명사입니다. que la velocidad es ...에서 la와 함께 특정한 속도를 가리킵니다. lo más importante는 “가장 중요한 것”이라는 최상급 표현입니다. más는 “더”라는 비교 요소이고, importante는 “중요한”이라는 형용사입니다. 여기의 lo는 특정 성·수의 명사를 가리키는 관사가 아니라 형용사를 추상적인 “것”으로 만드는 중성 요소입니다. 따라서 lo más importante는 속도 자체를 다시 반복하지 않고 “가장 중요한 요소”라고 말합니다. 비교의 기본형은 importante, 비교형은 más importante, 최상급 표현은 lo más importante입니다. pero는 앞의 내용과 뒤의 내용을 대조하는 “하지만”입니다. 앞의 중요성 판단을 없애는 말이 아니라, 그 판단에 다른 필요한 조건을 덧붙입니다. todavía는 “여전히”라는 뜻으로, 그 필요성이 현재도 계속됨을 나타냅니다. 이 문장에서는 뒤의 hace falta와 함께 “여전히 필요하다”를 이룹니다. hace falta는 “필요하다, 필요로 하다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 여기서 hace는 hacer의 3인칭 단수 현재형이지만, 이 표현 전체가 필요성을 나타내며 영어식으로 주어가 행동한다고 해석하지 않습니다. 예: Hace falta tiempo. — 시간이 필요합니다. función은 기능을 뜻하는 여성 명사입니다. una función avanzada에서 una와 함께 쓰인 단수형입니다. una는 여기서 여성 단수 명사와 맞는 부정 관사이며, 관사만으로 수량을 강조한다고 설명할 필요는 없습니다. avanzada는 avanzado(고급의, 발전된)의 여성 단수형입니다. 이 형용사는 자신이 꾸미는 función에 맞추어 여성·단수 형태인 avanzada가 됩니다. 예: una opción avanzada — 고급 옵션. 남성 단수 명사라면 un método avanzado처럼 avanzado가 됩니다. 전체적으로 Las notas dicen que는 “메모에는 …라고 적혀 있다”라는 내용 도입부를 만들고, la velocidad es lo más importante는 “속도가 가장 중요한 것”이라고 말합니다. 이어지는 pero que는 같은 dicen에 연결된 대조적인 두 번째 내용을 열며, todavía hace falta una función avanzada는 “고급 기능은 여전히 필요하다”라는 뜻을 완성합니다. 따라서 전체 문장은 “메모에는 속도가 가장 중요하지만 고급 기능 하나는 여전히 필요하다고 적혀 있습니다”라는 의미입니다.

6. Una versión más sencilla que incluya esa función parece el compromiso adecuado.

   그 기능을 포함한 더 간단한 버전이 적절한 타협안인 것 같습니다.

   versión

   버전

   más sencilla

   더 간단한

   incluya

   포함하다

   función

   기능

   parece

   ~처럼 보인다

   compromiso

   타협안

   adecuado

   적절한

   자세한 설명

   versión은 여기서 ‘버전’을 뜻하는 여성 명사입니다. 스페인어 명사의 문법적 성은 실제 대상의 성별이 아니라 문법적 범주이며, 뒤의 sencilla가 여성 단수형으로 일치하는 근거가 됩니다. más sencilla는 sencillo의 여성 단수형 sencilla에 más를 붙인 비교 표현으로, ‘더 간단한’이라는 뜻입니다. 비교 대상이 문장에 직접 나오지는 않지만, 다른 가능한 버전과 비교해 간단하다는 의미를 만듭니다. sencillo–más sencillo처럼 기본형과 비교형을 구별하세요. 예: Esta solución es más sencilla. — 이 해결책이 더 간단합니다. incluya는 동사 incluir(포함하다)의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. 여기서는 명령이 아니라 versión을 수식하는 관계절 que incluya esa función 안에서 쓰였습니다. 아직 특정되지 않은 ‘그 기능을 포함하는 버전’이라는 조건을 제시하므로 접속법이 자연스럽습니다. 예: Busco una versión que incluya las imágenes. — 이미지를 포함하는 버전을 찾고 있습니다. función은 여성 명사로, 여기서는 ‘기능’을 뜻합니다. esa는 이 명사와 여성 단수로 일치하며, 고정된 번역도 이 표현을 ‘그 기능’으로 확인해 줍니다. incluir una función은 ‘기능을 포함하다’라는 재사용 가능한 결합입니다. parece는 parecer(…처럼 보이다, …인 것 같다)의 현재 직설법 3인칭 단수형입니다. 여기서는 주어인 전체 명사구를 두고 ‘~인 것 같다’고 판단합니다. 예: La propuesta parece útil. — 그 제안은 유용해 보입니다. compromiso는 남성 명사이며, 여기서는 서로의 요구를 조정한 ‘타협안’을 뜻합니다. llegar a un compromiso는 ‘타협에 이르다’라는 유용한 표현입니다. adecuado는 adecuado(적절한)의 남성 단수형입니다. 이 형태는 바로 앞의 남성 단수 명사 compromiso와 일치하므로, versión과 일치하는 여성형으로 바꾸는 것이 아닙니다. 예: El momento es adecuado. — 그 시점은 적절합니다. 전체적으로 Una versión más sencilla que incluya esa función은 ‘그 기능을 포함하는 더 간단한 버전’을 이루고, parece가 그것에 대해 ‘~인 것 같다’고 말합니다. 따라서 el compromiso adecuado는 ‘적절한 타협안’이고, 문장 전체는 ‘그 기능을 포함한 더 간단한 버전이 적절한 타협안인 것 같습니다’라는 뜻입니다.

7. Puedo aceptar esa opción si explicamos claramente sus ventajas y desventajas.

   그 선택의 장단점을 명확하게 설명한다면 저는 받아들일 수 있습니다.

   Puedo

   할 수 있습니다

   aceptar

   받아들이다

   esa

   그

   opción

   선택지

   explicamos

   우리는 설명합니다

   claramente

   명확하게

   sus

   그것의

   ventajas

   장점

   desventajas

   단점

   자세한 설명

   Puedo는 동사 poder(할 수 있다)의 현재시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 “나는 받아들일 수 있다”라는 가능이나 능력을 나타냅니다. poder + 동사원형은 재사용할 수 있는 구조입니다. 예: Puedo esperar. — “나는 기다릴 수 있습니다.” aceptar는 “받아들이다, 수락하다”라는 동사입니다. puedo 뒤에 동사원형으로 쓰여 puedo aceptar라는 “받아들일 수 있다”를 만듭니다. aceptar 자체가 시제나 인칭에 맞춰 변한 것이 아니라, 앞의 puedo가 그 문법 정보를 나타냅니다. esa는 여성 단수 명사와 함께 쓰이는 지시사이며, 여기서는 뒤의 여성 단수 명사 opción을 꾸며 “그 선택지”라는 뜻을 냅니다. 지시사는 대상과의 거리나 담화상 구분을 나타낼 수 있습니다. 성과 수가 맞는 예: esa propuesta — “그 제안”. opción은 “선택지, 선택할 수 있는 방안”입니다. 여성 단수 명사이므로 esa opción처럼 여성 단수형 지시사와 결합합니다. 이 문장에서는 화자가 받아들일 수 있는 방안을 가리킵니다. si는 조건을 이끄는 접속사로 “~한다면”을 뜻합니다. 여기서는 si explicamos ...이 Puedo aceptar ...의 조건이 됩니다. 스페인어에서 이런 일반적인 조건절의 현재 사실 조건에는 si 뒤에 현재시제를 쓸 수 있습니다. explicamos는 explicar(설명하다)의 현재시제 1인칭 복수형입니다. 따라서 주어는 “우리”이며, 이 형태만으로 성별은 드러나지 않습니다. si explicamos는 “우리가 설명한다면”이라는 뜻입니다. 예: Explicamos el plan. — “우리는 계획을 설명합니다.” claramente는 “명확하게”라는 부사로, 여기서는 설명하는 방식이 분명하다는 점을 나타냅니다. 일반적으로 형용사에서 만들어진 부사는 동작이 어떻게 이루어지는지 설명할 수 있습니다. 이 문장에서는 explicamos를 수식합니다. sus는 소유를 나타내는 말로, 뒤의 복수 명사 ventajas와 desventajas에 연결되어 “그 선택의”라는 뜻입니다. sus 자체는 소유자의 성이나 수가 아니라 소유되는 명사의 수에 맞춰 사용되며, 여기서는 복수 명사 앞에 있습니다. 이 문장의 고정된 의미에서는 그 선택지의 장점과 단점을 가리킵니다. ventajas는 ventaja(장점)의 복수형으로 “장점들”을 뜻합니다. ventaja가 하나이면 la ventaja, 여러 개이면 las ventajas가 됩니다. 여기서는 선택지의 긍정적인 측면을 말합니다. desventajas는 desventaja(단점)의 복수형으로 “단점들”을 뜻합니다. ventajas와 함께 쓰여 어떤 선택지의 긍정적인 측면과 부정적인 측면을 함께 평가하는 표현을 이룹니다. 예: Analizamos las ventajas y desventajas. — “우리는 장점과 단점을 분석합니다.” 전체적으로 Puedo aceptar esa opción은 “저는 그 선택지를 받아들일 수 있습니다”이고, si explicamos claramente sus ventajas y desventajas는 “우리가 그 선택지의 장점과 단점을 명확하게 설명한다면”이라는 조건입니다. 따라서 전체 문장은 “그 선택의 장단점을 명확하게 설명한다면 저는 받아들일 수 있습니다”라는 뜻입니다.

8. Podemos enfocarlo en las prioridades del cliente.

   고객의 우선순위를 중심으로 설명할 수 있습니다.

   Podemos

   할 수 있습니다

   en

   ~에

   enfocarlo

   그것을 초점에 맞추다

   las prioridades

   우선순위들

   del cliente

   고객의

   자세한 설명

   Podemos은 동사 poder의 현재시제 1인칭 복수형으로, 여기서는 “우리는 ~할 수 있습니다”라는 가능성을 나타냅니다. poder는 뒤에 동사원형을 취합니다. 예: Podemos esperar. — “우리는 기다릴 수 있습니다.” en은 이 문장에서 enfocar와 함께 목표나 초점을 나타냅니다. enfocarlo en ...은 “그것을 …에 초점을 맞추다”라는 구조이므로, en은 뒤의 초점 대상과 함께 이해하는 것이 좋습니다. enfocarlo는 동사원형 enfocar(초점을 맞추다, 집중하다)에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. lo는 남성 단수 직접목적어에 쓰이지만, 이 문장에서는 그것이 구체적으로 무엇인지는 명시되지 않습니다. 스페인어에서는 대명사를 동사원형 뒤에 붙일 수 있습니다. 예: Podemos revisarlo. — “우리는 그것을 검토할 수 있습니다.” las prioridades는 “우선순위들”이라는 명사구입니다. 핵심 명사는 여성 복수 명사 prioridad이고, las와 복수형 prioridades가 이에 맞습니다. 단수는 la prioridad, 복수는 las prioridades입니다. 예: Definimos las prioridades. — “우리는 우선순위를 정합니다.” del cliente는 de와 남성 단수 정관사 el이 결합한 del(…의)과 cliente(고객)로 이루어져 “고객의”를 뜻합니다. de + el = del이지만 de + la는 de la로 씁니다. 예: la opinión del cliente — “고객의 의견”. 전체적으로 Podemos가 가능성을, enfocarlo가 초점을 맞추는 행위를, en las prioridades del cliente가 그 초점 대상을 나타냅니다. 따라서 이 문장은 “고객의 우선순위를 중심으로 그것을 설명할 수 있습니다”라는 뜻이며, 고정된 번역에서는 자연스럽게 “고객의 우선순위를 중심으로 설명할 수 있습니다”로 옮겼습니다.

9. Actualizaré la descripción de la tarea para que coincida con la decisión.

   결정에 맞게 작업 설명을 업데이트하겠습니다.

   Actualizaré

   업데이트하겠습니다

   descripción

   설명

   tarea

   작업

   para que

   …하도록

   coincida

   일치하다

   decisión

   결정

   자세한 설명

   Actualizaré는 동사 actualizar(업데이트하다)의 1인칭 단수 미래형입니다. 따라서 여기서는 화자가 앞으로 직접 업데이트하겠다는 뜻입니다. 현재형 actualizo는 “업데이트한다/하고 있다”, 미래형 actualizaré는 “업데이트하겠다/할 것이다”에 해당합니다. descripción은 “설명”이라는 뜻의 여성 명사이며, 이 문장에서는 작업에 대한 설명을 가리킵니다. 스페인어에서 명사의 성은 실제 성별이 아니라 문법적 범주이므로, 이 명사와 함께 여성 단수 형태가 쓰입니다. 예: La descripción es clara. — “설명이 명확하다.” de la tarea에서 tarea는 “작업, 과제”라는 여성 명사입니다. de la tarea는 “작업의/작업에 관한”이라는 관계를 만들어 descripción을 구체화합니다. la는 여기서 tarea가 단수 여성 명사임을 나타내는 정관사입니다. para que는 어떤 목적이나 의도를 이끄는 연결 표현으로, 뒤 절을 “~하도록, ~하기 위해”로 연결합니다. 이 표현 뒤에는 보통 주절과 관련된 목적을 나타내는 접속법 형태가 옵니다. 예: Lo reviso para que funcione bien. — “잘 작동하도록 그것을 검토한다.” coincida는 coincidir(일치하다, 들어맞다)의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. para que 뒤에서 목적을 나타내며, 이 형태의 주어는 문맥상 앞의 단수 명사 la descripción입니다. 따라서 “설명이 일치하도록”이라는 구조가 됩니다. 직설법 현재 coincide는 사실이나 상태를 직접 말할 때 쓰이고, para que coincida는 “~하도록”이라는 목적 안의 내용을 나타냅니다. con la decisión에서 decisión은 “결정”이라는 여성 명사이고, con은 “~와, ~에 맞추어”라는 관계를 나타냅니다. 여기서는 “결정과 일치하도록” 또는 자연스럽게 “결정에 맞게”라는 의미입니다. la는 단수 여성 명사 decisión과 일치합니다. 전체적으로 Actualizaré la descripción de la tarea는 “작업 설명을 업데이트하겠습니다”이고, para que coincida con la decisión은 “결정에 맞도록”이라는 목적을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “결정에 맞게 작업 설명을 업데이트하겠습니다”라는 뜻이며, 화자가 앞으로 작업 설명을 변경하겠다는 의도와 그 변경의 기준을 함께 나타냅니다.

10. Entonces, el desacuerdo no debería retrasar el proyecto.

    그러면 그 의견 차이로 프로젝트 진행이 늦어지지 않을 겁니다.

    Entonces

    그러면

    desacuerdo

    의견 차이

    no debería

    ~하지 않을 것으로 보인다

    retrasar

    늦추다

    proyecto

    프로젝트

    자세한 설명

    Entonces는 앞선 내용에서 이어지는 결론이나 판단을 나타내며, 여기서는 “그러면”이라는 뜻입니다. 다른 문맥에서는 시간의 “그때”를 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 연결어로 쓰였습니다. desacuerdo는 “의견 차이, 불일치”를 뜻하는 남성 명사입니다. 기본형도 desacuerdo이며, 관련된 반대 상태를 나타내는 명사로 acuerdo(합의, 일치)가 있습니다. 여기서는 그 의견 차이가 문장의 주체로서 뒤의 행위와 연결됩니다. no debería에서 debería는 deber의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. deber + 동사원형은 “~해야 한다”를 나타낼 수 있고, 판단이나 예상의 맥락에서는 “~할 것으로 보인다”라는 뜻도 낼 수 있습니다. 여기의 no debería는 금지 명령이라기보다, 의견 차이가 프로젝트를 늦추는 결과로 이어지지 않을 것이라는 판단이나 기대를 나타냅니다. 단순 현재형 no debe보다 표현이 덜 단정적입니다. 예: La diferencia no debería cambiar el resultado. — 그 차이가 결과를 바꾸지는 않을 겁니다. retrasar는 “늦추다, 지연시키다”라는 동사입니다. debería 뒤에 동사원형으로 쓰였으므로 인칭이나 수에 따라 변하지 않습니다. 인칭과 수를 표시하는 것은 앞의 debería입니다. 예: El error puede retrasar el trabajo. — 그 오류가 작업을 지연시킬 수 있습니다. proyecto는 “프로젝트”를 뜻하는 남성 명사입니다. 여기서는 retrasar의 목적어로서 지연되는 대상을 나타냅니다. el proyecto의 el은 이 문맥에서 특정한 프로젝트를 가리키는 정관사입니다. 단수의 일반적인 가산 명사를 말할 때는 보통 관사가 필요하며, 복수형 proyectos는 문맥에 따라 일반적인 프로젝트들을 뜻할 수 있습니다. 전체적으로 Entonces가 앞선 내용에서 이어지는 판단을 연결하고, el desacuerdo가 지연을 일으킬 수 있는 주체가 됩니다. no debería retrasar는 그 주체가 지연을 일으키지 않을 것이라는 판단을 나타내며, el proyecto는 지연되는 대상입니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 그 의견 차이로 프로젝트 진행이 늦어지지 않을 겁니다”라는 의미입니다.