빌린 가방의 손상과 수리 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Necesito contarte algo sobre la bolsa que tomé prestada.

   제가 빌린 가방에 대해 말씀드릴 게 있어요.

   Necesito

   필요해요

   contarte

   너에게 말하다

   algo

   무언가

   sobre

   ~에 대해

   la bolsa

   그 가방

   tomé prestada

   빌렸어요

   자세한 설명

   Necesito는 동사 necesitar(필요로 하다)의 현재시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 ‘나는 ~할 필요가 있다’라는 뜻입니다. necesitar + 동사원형은 필요한 행동을 말할 때 쓰는 유용한 패턴입니다. 예: Necesito descansar. — 저는 쉬어야 해요. contarte는 contar(말하다, 이야기하다)의 동사원형에 간접목적어 대명사 te(너에게)가 붙은 형태입니다. 따라서 contarte algo는 ‘너에게 무언가를 말하다’입니다. 동사원형 뒤에 대명사를 붙이는 방식은 decirte(너에게 말하다)처럼 다른 동사에도 나타납니다. 여기서 te는 다음에 나오는 la bolsa를 가리키는 것이 아니라 말을 듣는 사람을 가리킵니다. algo는 ‘무언가, 어떤 것’이라는 부정대명사입니다. 뒤에 구체적인 내용을 밝히지 않은 채 어떤 대상을 가리킵니다. algo sobre ...는 ‘...에 관한 무언가’라는 재사용 가능한 결합입니다. sobre는 여기서 주제나 관련 대상을 연결하는 전치사로 ‘~에 대해, ~에 관한’이라는 뜻입니다. 예: Hablamos sobre el viaje. — 우리는 여행에 대해 이야기했어요. 이 문장에서는 algo와 la bolsa ...를 연결합니다. la bolsa에서 bolsa는 ‘가방’이고 여성 단수 명사이므로 정관사 la와 함께 쓰였습니다. bolsa 자체가 여성형이라는 점과, 그것이 문장에서 특정한 가방을 가리킨다는 점은 별개의 정보입니다. 예: una bolsa — 가방 하나 또는 어떤 가방, las bolsas — 그 가방들. tomé prestada는 ‘빌렸다’라는 뜻의 표현입니다. tomé는 tomar(잡다, 취하다)의 단순과거 1인칭 단수형이므로, 여기서는 ‘내가 빌렸다’를 나타냅니다. tomar prestado는 ‘빌리다’이고, prestar는 ‘빌려주다’이므로 서로 구별해야 합니다. 예: Tomé prestado un libro. — 저는 책을 빌렸어요. prestada는 prestar의 과거분사에서 온 형용사적 형태로, 여기서는 bolsa를 꾸밉니다. bolsa가 여성 단수이므로 prestada도 여성 단수형이며, 이 형태가 ‘빌린 가방’이라는 관계를 표시합니다. 남성 단수 명사와 함께라면 un libro prestado처럼 prestado가 됩니다. 이 절의 que는 앞의 la bolsa를 받는 관계대명사이고, que tomé prestada 전체는 ‘내가 빌린’이라는 뜻으로 la bolsa를 설명합니다. 전체적으로 Necesito(나는 필요해요) + contarte algo(너에게 무언가를 말하다) + sobre la bolsa(가방에 대해) + que tomé prestada(내가 빌린)를 결합해 ‘제가 빌린 가방에 대해 말씀드릴 게 있어요’라는 의미가 됩니다. Necesito contarte algo sobre ...는 특정 주제에 관해 상대에게 할 말이 있음을 자연스럽게 시작하는 재사용 가능한 표현입니다.

2. ¿Le pasó algo a la bolsa durante tu viaje?

   여행 중에 그 가방에 무슨 일이 있었어요?

   pasó

   일어났다

   algo

   무언가, 어떤 일

   bolsa

   가방

   durante

   ~동안

   viaje

   여행

   자세한 설명

   pasó는 pasar(일어나다, 발생하다)의 3인칭 단수 단순과거형으로, 여기서는 “일어났다/생겼다”라는 뜻입니다. 의문문에서 ¿Qué pasó?는 “무슨 일이 일어났어?”라는 재사용 가능한 표현입니다. 이 형태 자체는 사건의 구체적인 내용을 밝히지 않습니다. algo는 “무언가, 어떤 일”을 뜻하는 부정 대명사입니다. pasó algo는 “무슨 일이 일어났다”라는 뜻으로, 구체적인 사건을 밝히지 않고 묻습니다. 사람을 가리키는 말이 아니라 여기서는 일이나 사건을 가리킵니다. bolsa는 여성 명사로 “가방”을 뜻합니다. 이 문장에서는 앞 문맥과 번역에 나온 그 가방을 가리키며, 여성 단수 명사이므로 la bolsa처럼 쓸 수 있습니다. 명사의 성은 대상의 성별이 아니라 스페인어 문법상의 성입니다. durante는 어떤 기간 안에 일이 일어났음을 나타내는 전치사 “~동안, ~중에”입니다. durante el viaje(여행 중에), durante la clase(수업 중에)처럼 뒤의 명사와 결합합니다. 여기서는 사건이 발생한 시간 범위를 제시합니다. viaje는 “여행”을 뜻하는 남성 명사입니다. 단수형은 viaje, 복수형은 viajes이며, 관사와 함께 el viaje, los viajes처럼 쓸 수 있습니다. 여기서는 소유 표현 tu viaje(네 여행)에 들어 있습니다. tu는 소유자의 성이 아니라 소유되는 명사의 수에 따라 tu viaje와 tus viajes처럼 달라집니다. le와 a la bolsa는 함께 가방을 대상으로 삼는 구조를 이룹니다. 여기서 le는 질문을 듣는 사람을 가리키는 것이 아니라, a la bolsa로 명시된 가방에 연결된 간접 목적어 대명사입니다. 스페인어의 pasarle algo a ...는 “...에게 무슨 일이 일어나다”라는 구조이며, 이 문장에서는 그 대상이 사람 아닌 가방입니다. le 자체는 성별에 따라 lo나 la로 바뀌지 않습니다. 따라서 ¿Le pasó algo a la bolsa durante tu viaje?는 “여행 중에 그 가방에 무슨 일이 있었어요?”라는 뜻입니다. le ... a la bolsa가 가방을 사건의 대상으로 지정하고, durante tu viaje가 사건이 일어난 시간을 덧붙입니다. 질문은 구체적으로 어떤 일이 있었는지는 밝히지 않은 채 그 발생 여부를 묻습니다.

3. La cremallera se atascó y una parte se soltó.

   지퍼가 걸렸고, 지퍼의 일부가 빠졌어요.

   cremallera

   지퍼

   se atascó

   걸렸다

   parte

   부분, 일부

   se soltó

   빠졌다

   자세한 설명

   cremallera는 ‘지퍼’라는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 정관사 la와 함께 특정 지퍼를 가리킵니다. 예: La cremallera está abierta. — 지퍼가 열려 있습니다. se atascó는 atascarse의 3인칭 단수 단순과거형으로, 여기서는 ‘걸렸다’라는 뜻입니다. se가 붙은 형태는 대상이 스스로 또는 상태 변화로 걸리거나 움직이지 않게 된 상황을 나타냅니다. 현재형은 se atasca(걸린다), 과거 진행·상태를 말하면 se estaba atascando(걸리고 있었다)처럼 표현할 수 있습니다. 예: La puerta se atascó. — 문이 걸렸습니다. parte는 여성 명사로 ‘부분, 일부’를 뜻합니다. una parte는 ‘한 부분/일부’라는 명사구이지만, 여기서 반드시 정확히 하나의 조각을 센다는 의미로 해석할 필요는 없습니다. parte de + 명사는 ‘~의 일부’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Una parte de la etiqueta se despegó. — 라벨의 일부가 떨어졌습니다. se soltó는 soltarse의 3인칭 단수 단순과거형입니다. 이 문장에서는 ‘빠졌다’ 또는 ‘헐거워져 떨어져 나왔다’라는 뜻으로, 앞에서 언급한 지퍼의 일부가 제자리를 벗어난 변화를 나타냅니다. soltar는 타동사로 ‘놓아주다, 풀다’가 될 수 있지만, soltarse는 대상이 풀리거나 빠지는 상황에 쓰입니다. 예: El botón se soltó. — 단추가 떨어져 나왔습니다. 전체적으로 La cremallera se atascó는 ‘지퍼가 걸렸고’, y는 ‘그리고’, una parte se soltó는 ‘그 일부가 빠졌다’라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘지퍼가 걸렸고, 지퍼의 일부가 빠졌어요’입니다. 두 절 모두 3인칭 단수 주어를 가지며, se atascó와 se soltó의 단순과거형은 이미 일어난 두 상태 변화를 연결합니다.

4. ¿La cremallera ya estaba dañada?

   지퍼가 이미 망가져 있었어요?

   La cremallera

   지퍼

   ya

   이미

   estaba

   상태였다

   dañada

   망가진

   자세한 설명

   La cremallera는 “지퍼”라는 뜻입니다. la는 여성 단수 명사 cremallera와 함께 쓰이는 정관사입니다. 예: La cremallera está abierta. — 지퍼가 열려 있어요. ya는 여기서 “이미”라는 뜻으로, 뒤의 상태가 질문 시점보다 앞서 성립했음을 나타냅니다. 예: La puerta ya está cerrada. — 문은 이미 닫혀 있어요. estaba는 estar의 직설법 불완료과거 3인칭 단수형입니다. 여기서는 cremallera가 과거의 어느 시점에 특정한 상태에 있었음을 나타냅니다. 현재형 está는 현재 상태를 말하고, estaba는 과거의 상태를 말합니다. 예: La ventana estaba abierta. — 창문이 열려 있었어요. dañada는 dañar에서 온 형태로, 여기서는 “망가진, 손상된”이라는 뜻의 여성 단수형입니다. cremallera가 여성 단수 명사이므로 dañada가 그에 맞춰졌습니다. 남성 단수 명사와 함께라면 dañado가 됩니다. 예: La llave está dañada. — 열쇠가 망가져 있어요. 전체적으로 La cremallera ya estaba dañada는 “지퍼가 이미 망가져 있었어요?”라는 뜻입니다. ya가 ‘이미’를 더하고, estaba dañada가 과거의 손상된 상태를 나타냅니다. 따라서 이 질문은 지퍼가 사용 중에 망가졌는지를 단정하기보다, 어떤 시점에 이미 망가진 상태였는지를 묻는 구조입니다.

5. ¿O se rompió mientras la usabas?

   아니면 사용하시다가 망가졌나요?

   O

   아니면

   se rompió

   망가졌어요

   mientras

   ~하는 동안

   usabas

   사용하고 있었어요

   자세한 설명

   O는 앞의 가능성에 다른 가능성을 덧붙이는 접속사로, 여기서는 “아니면”이라는 뜻입니다. 앞에서 지퍼가 이미 손상되어 있었는지를 묻고, 이어서 사용 중에 망가졌을 가능성을 제시합니다. se rompió는 romperse(망가지다, 부서지다)의 스페인어 단순과거 3인칭 단수형입니다. se가 붙어 물건이 망가진 사건을 나타내며, 망가진 물건은 문맥에서 주어로 이해됩니다. 예: El cierre se rompió. — “지퍼가 망가졌어요.” mientras는 두 일이 동시에 진행되는 배경을 나타내는 연결어로, “~하는 동안, ~하면서”라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 형태는 mientras + 절입니다. la는 여성 단수 직접목적어 대명사입니다. 이 문장에서는 usabas의 목적어로 쓰였고, 앞 문장의 la cremallera를 가리키는 것으로 문맥상 해석됩니다. usar는 목적어를 취할 수 있으므로 la usabas는 “그것을 사용하고 있었어요”라는 뜻입니다. 대명사의 성과 수는 가리키는 명사에 맞습니다. usabas는 usar(사용하다)의 불완료과거 2인칭 단수형입니다. 따라서 형태상 주어는 tú입니다. 한국어 번역의 존댓말이 스페인어에서 자동으로 usted를 뜻하는 것은 아닙니다. 불완료과거는 다른 사건이 일어날 때 진행 중이던 배경 행동을 나타냅니다. 예: Mientras usabas la máquina, se apagó. — “네가 기계를 사용하고 있을 때 기계가 꺼졌어.” 전체적으로 O se rompió mientras la usabas?는 “아니면 그것을 사용하시다가 망가졌나요?”라는 뜻입니다. O가 앞의 가능성과 새 가능성을 연결하고, se rompió가 망가진 사건을, mientras la usabas가 그 사건이 물건을 사용하던 중 일어났다는 배경을 나타냅니다.

6. Antes parecía estar bien, así que quiero asumir la responsabilidad.

   전에는 괜찮아 보였으니 제가 책임지고 싶어요.

   Antes

   전에, 이전에는

   parecía

   ~처럼 보였다

   estar bien

   괜찮다

   así que

   그래서, 그러므로

   quiero

   ~하고 싶다

   asumir

   떠맡다, 책임지다

   la responsabilidad

   책임

   자세한 설명

   Antes는 기준이 되는 과거 시점보다 이전을 나타내는 시간 부사로, 여기서는 “전에는”이라는 뜻입니다. 예: Antes vivía aquí. — “예전에는 여기 살았어요.” parecía는 parecer의 직설법 불완료과거 3인칭 단수형입니다. 여기서는 어떤 대상이 “~처럼 보였다”라는 뜻이며, 이 문장만으로 그 대상이 무엇인지는 특정되지 않습니다. parecer + 부정사 형태인 parecía estar는 “~인 것처럼 보였다”를 만듭니다. 예: Parecía cansado. — “피곤해 보였어요.” estar bien에서 estar는 부정사이고 bien은 “잘, 괜찮게”라는 뜻입니다. 이 결합은 상태가 괜찮다는 의미를 나타냅니다. parecía estar bien은 “괜찮아 보였다”이며, estar가 parecía 뒤에서 부정사로 쓰입니다. 예: Quiero estar bien. — “괜찮고 싶어요.” así que는 앞의 내용에서 이어지는 결과나 결론을 연결하는 표현으로, 여기서는 “그래서, 그러므로”입니다. 앞 절이 뒤 절의 원인이나 근거로 해석될 수는 있지만, 이 표현 자체의 연결 방향은 앞의 상황에서 뒤의 결과로 이어지는 것입니다. 예: Está lloviendo, así que vuelvo mañana. — “비가 오고 있어서, 그래서 내일 돌아갈게요.” quiero는 querer의 현재시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 “나는 ~하고 싶다”를 뜻합니다. querer + 부정사로 자신의 의향을 말하므로 quiero asumir는 “책임지고 싶다”입니다. 예: Quiero aprender. — “배우고 싶어요.” asumir는 부정사로, 책임이나 의무 등을 받아들여 맡는다는 뜻입니다. 이 문장에서는 asumir la responsabilidad라는 결합으로 “책임을 지다”를 나타냅니다. 예: Él asume la responsabilidad. — “그가 책임을 져요.” la responsabilidad는 “책임”이라는 뜻의 명사구입니다. responsabilidad는 여성 단수 명사이므로 정관사 la와 함께 쓰입니다. 여기서 la는 특정한 책임을 가리키는 정관사이지 수량을 나타내는 말이 아닙니다. 예: Acepto la responsabilidad. — “책임을 받아들여요.” 전체적으로 Antes parecía estar bien은 “전에는 괜찮아 보였다”, así que는 그 상황에서 이어지는 “그래서”, quiero asumir la responsabilidad는 “제가 책임지고 싶어요”를 구성합니다. 따라서 고정된 번역에 맞춘 전체 의미는 “전에는 괜찮아 보였으니 제가 책임지고 싶어요”입니다. 스페인어의 así que는 이 문장에서 앞의 상황과 뒤의 결론을 연결하는 표현입니다.

7. Aprecio tu sinceridad. Quizás todavía se pueda reparar.

   솔직하게 말해 줘서 고마워요. 그래도 수리할 수 있을지도 몰라요.

   Aprecio

   고맙게 여기다, 높이 평가하다

   sinceridad

   솔직함, 진솔함

   Quizás

   아마, 어쩌면

   todavía

   아직도, 여전히

   se pueda reparar

   수리할 수 있다, 수리 가능하다

   자세한 설명

   Aprecio는 여기서 상대방의 행동이나 태도를 고맙게 여기거나 높이 평가한다는 뜻입니다. 기본형은 apreciar이고, aprecio는 현재 1인칭 단수형이므로 “나는 고맙게 여긴다”에 해당합니다. 예: Aprecio tu ayuda. — 네 도움을 고맙게 생각해. sinceridad는 “솔직함, 진솔함”을 뜻하는 여성 명사입니다. tu sinceridad는 “당신의 솔직함”이라는 명사구입니다. 여기서 소유형 tu에는 악센트가 없고, 대명사 tú와 구별됩니다. 예: Valoro su sinceridad. — 저는 그분의 솔직함을 높이 평가해요. Quizás는 확실하지 않은 가능성을 나타내는 “아마, 어쩌면”입니다. Quizá라는 형태도 쓸 수 있습니다. 뒤에 접속법이 올 수 있지만, Quizás가 언제나 접속법만 요구하는 것은 아닙니다. 이 문장에서는 뒤의 pueda와 결합해 수리 가능성을 불확실하게 표현합니다. 'todavía'는 “아직도, 여전히”라는 시간 부사입니다. 어떤 상태나 가능성이 현재까지 이어짐을 나타냅니다. 예: Todavía funciona. — 아직도 작동해. se pueda reparar는 여기서 “수리할 수 있다” 또는 “수리 가능하다”라는 뜻의 표현입니다. poder가 기본형이고, pueda는 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. reparar는 “수리하다”라는 동사의 원형입니다. se는 수리하는 사람을 밝히지 않는 표현을 만들며, 이 문장만으로 수리 대상도 명시되지는 않습니다. 따라서 이 부분만으로 “수리할지도 모른다”라는 불확실성까지 정하는 것이 아니라, 앞의 Quizás와 결합할 때 전체 가능성이 불확실해집니다. 예: Se puede reparar. — 수리할 수 있어. 전체적으로 Aprecio tu sinceridad는 “당신의 솔직함을 고맙게 생각해요”라는 뜻이며, 고정 번역처럼 자연스럽게 “솔직하게 말해 줘서 고마워요”로 옮길 수 있습니다. Quizás는 불확실한 가능성을, todavía는 그 가능성이 아직 남아 있음을 나타냅니다. 여기에 se pueda reparar의 수리 가능성이 결합되어 Quizás todavía se pueda reparar는 “그래도 아직 수리할 수 있을지도 몰라요”라는 뜻이 됩니다. 따라서 전체 utterance는 “솔직하게 말해 줘서 고마워요. 그래도 수리할 수 있을지도 몰라요.”입니다.

8. Puedo encargar la reparación o reemplazar la bolsa si hace falta.

   필요하면 수리를 맡기거나 가방을 새것으로 바꿔 드릴게요.

   Puedo

   할 수 있어요

   encargar

   맡기다

   reparación

   수리

   reemplazar

   바꾸다

   bolsa

   가방

   si hace falta

   필요하면

   자세한 설명

   Puedo는 동사 poder(할 수 있다)의 현재 시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 말하는 사람이 어떤 일을 할 수 있음을 나타냅니다. 뒤에 보통 동사원형이 옵니다. 예: Puedo ayudarte. — 제가 당신을 도울 수 있어요. encargar는 ‘맡기다, 의뢰하다’라는 동사원형입니다. 여기서는 수리를 직접 한다는 뜻이 아니라 수리를 맡긴다는 뜻이며, Puedo encargar ...는 ‘…을 맡길 수 있어요’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Voy a encargar la limpieza. — 청소를 맡길 거예요. la reparación은 ‘그 수리’ 또는 문맥상 ‘수리’를 뜻합니다. reparación은 동사 reparar(수리하다)에서 관련된 명사입니다. 앞의 la는 여기서 수리라는 특정 작업을 가리킵니다. 예: La reparación tarda dos días. — 수리는 이틀 걸려요. o는 두 선택지를 잇는 ‘또는’입니다. 따라서 encargar la reparación o reemplazar ...는 수리를 맡기는 선택지와 교체하는 선택지를 함께 제시합니다. reemplazar는 ‘교체하다, 바꾸다’라는 동사원형입니다. encargar와 마찬가지로 Puedo 뒤에 와서 ‘교체할 수 있다’라는 뜻을 만듭니다. 예: Podemos reemplazar la pieza. — 우리는 부품을 교체할 수 있어요. la bolsa는 여기서 앞뒤 문맥과 번역이 가리키는 ‘그 가방’입니다. bolsa는 여성 명사이므로 이 문장에서는 정관사 la가 함께 쓰였습니다. reemplazar la bolsa는 ‘그 가방을 교체하다’라는 구조입니다. 예: La bolsa está dañada. — 그 가방은 손상되어 있어요. si hace falta는 ‘필요하면, 필요할 경우’라는 조건 표현입니다. 직역에 매이지 않고 하나의 재사용 가능한 표현으로 익히면 됩니다. 여기서 si는 ‘만약 ~하면’을 뜻하고, hace falta는 ‘필요하다’라는 표현입니다. 예: Te llamo si hace falta. — 필요하면 제가 전화할게요. 전체적으로 Puedo + 동사원형 A + o + 동사원형 B + si hace falta 구조입니다. 따라서 이 문장은 ‘필요하면 수리를 맡기거나 가방을 교체할 수 있어요’라는 뜻이며, 말하는 사람이 두 가지 조치를 선택지로 제시합니다. si hace falta는 앞의 두 조치 전체에 조건을 붙입니다.

9. Llevémosla a un taller de reparación antes de decidir.

   결정하기 전에 이 가방을 수리점에 가져가 봐요.

   Llevémosla

   그것을 가져가 봐요

   taller

   작업장, 공방

   reparación

   수리

   decidir

   결정하다

   자세한 설명

   Llevémosla는 여기서 “그 가방을 가져가 봐요/가져갑시다”라는 뜻입니다. 기본형은 llevar(가져가다, 운반하다)이고, llevemos는 함께 하자는 nosotros 명령형입니다. 뒤에 여성 단수 직접목적어 대명사 la가 붙었으며, 고정된 번역과 앞 문맥의 la bolsa에 따라 여기서는 가방을 가리킵니다. 긍정 명령형에 목적어 대명사를 붙이면 강세 위치를 유지하기 위해 Llevémosla처럼 악센트가 쓰입니다. 예: Llevémoslo al coche. — 그것을 차로 가져갑시다. 여기서 lo는 남성 단수 직접목적어를 가리킵니다. taller는 물건을 고치거나 작업하는 곳인 “작업장·공방”을 뜻하며, 이 문장에서는 수리점이라는 장소를 가리킵니다. un은 남성 단수 명사와 함께 쓰이는 부정관사입니다. 부정관사 자체가 특정한 수량을 강조하는 것은 아닙니다. 예: Hay un taller cerca. — 근처에 작업장이 있습니다. reparación은 “수리”라는 명사입니다. 동사 기본형 reparar(수리하다)와 관련되며, de reparación은 앞의 taller를 구체화하여 “수리를 하는 작업장”이라는 뜻을 만듭니다. 예: La reparación tarda dos días. — 수리는 이틀 걸립니다. antes de decidir는 “결정하기 전에”라는 시간 표현입니다. decidir는 활용되지 않은 부정사형이며, 이 표현에서는 결정을 내리기 전이라는 뜻을 나타냅니다. antes de + 부정사는 주어가 문맥상 같거나 일반적으로 이해될 때 “~하기 전에”라고 말하는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Antes de salir, cierra la puerta. — 나가기 전에 문을 닫아. 전체적으로 Llevémosla(그것을 가져가자) + a un taller de reparación(수리점으로) + antes de decidir(결정하기 전에)가 결합하여 “결정하기 전에 이 가방을 수리점에 가져가 봐요”라는 의미가 됩니다. 즉, 결정을 내리기 전에 그 가방을 수리점으로 가져가 보자는 제안입니다.

10. Siento no habértelo dicho en cuanto pasó.

    그런 일이 생겼을 때 바로 말씀드리지 못해서 죄송해요.

    Siento

    미안해요

    no habértelo dicho

    너에게 그것을 말하지 않은 것

    en cuanto

    ~하자마자

    pasó

    일어났어요

    자세한 설명

    Siento는 동사 sentir의 현재 시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 ‘미안하게 느껴요’, 즉 ‘미안해요’라는 사과에 해당합니다. 주어 yo는 형태에 포함되어 있어 따로 쓰이지 않았습니다. 예: Siento llegar tarde. — 늦어서 미안해요. no habértelo dicho는 ‘너에게 그것을 말하지 않은 것’을 뜻합니다. haber의 완료 부정사 haber dicho가 과거에 끝난 일을 나타내고, no가 그 행위를 부정합니다. te는 말의 상대방을 나타내는 간접목적어 대명사이고, lo는 말해진 내용을 가리키는 직접목적어 대명사입니다. 이 두 대명사가 부정사 뒤에 붙어 haberte-lo가 아니라 철자상 habértelo가 됩니다. dicho는 decir의 과거분사입니다. 예: Siento no haberte llamado. — 너에게 전화하지 못해서 미안해. en cuanto는 뒤의 일이 일어나는 즉시를 나타내는 시간 연결 표현입니다. en cuanto 뒤에는 보통 주어와 시제가 있는 절이 옵니다. 예: Te aviso en cuanto llegue. — 도착하는 즉시 너에게 알려줄게. pasó는 pasar의 단순과거 3인칭 단수형입니다. 여기서는 ‘지나갔다’가 아니라 어떤 일이 ‘일어났다’는 뜻으로 쓰였습니다. 주어는 생략되어 있으며, 이 문장만으로 그 일이 무엇인지 별도의 명사를 확정할 수는 없습니다. 예: ¿Qué pasó? — 무슨 일이 있었어요? 전체적으로 Siento와 no habértelo dicho가 ‘그것을 너에게 말하지 못해서 미안하다’는 사과를 만들고, en cuanto pasó가 말하지 못한 시점을 ‘그 일이 일어나자마자’로 한정합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘그런 일이 생겼을 때 바로 말씀드리지 못해서 죄송해요’입니다.

11. Que lo menciones ahora ayuda. Veremos qué dicen en el taller.

    지금 말해 줘서 도움이 돼요. 수리점 사람들이 뭐라고 하는지 보죠.

    menciones

    언급하다

    lo

    그것을

    ahora

    지금

    ayuda

    도움이 되다

    Veremos

    보죠; 보게 될 것이다

    qué dicen

    뭐라고 하는지

    taller

    수리점

    자세한 설명

    menciones는 여기서 ‘네가 그것을 언급하는 것’을 뜻합니다. 기본형은 mencionar이고, menciones는 현재 접속법의 2인칭 단수 tú형입니다. 앞의 Que가 이 절 전체를 ayuda의 주어로 만들기 때문에 접속법이 쓰였습니다. 예: Que llegues temprano ayuda. — 네가 일찍 오는 것은 도움이 된다. lo는 직접목적어를 나타내는 대명사입니다. 여기서는 앞서 말하지 못했던 내용이나 사실을 가리켜 ‘그것을’로 이해합니다. lo는 남성 단수 대상을 대신할 수도 있고, 내용 전체를 중성적으로 가리킬 수도 있습니다. 여성 단수 대상을 대신할 때는 la를 씁니다. ahora는 ‘지금’이라는 시간 부사입니다. menciones ahora는 ‘지금 언급하는 것’이라는 시간 관계를 만듭니다. ayuda는 기본형 ayudar의 현재 직설법 3인칭 단수형으로, 여기서는 ‘도움이 된다’라는 뜻입니다. 주어는 바로 앞의 Que lo menciones ahora 전체이므로 단수형 ayuda가 쓰였습니다. 예: Esto ayuda. — 이것은 도움이 된다. Veremos는 기본형 ver의 미래형 1인칭 복수형입니다. 문자 그대로는 ‘우리는 보게 될 것이다’이며, 이 문장에서는 함께 확인하자는 뜻으로 자연스럽게 ‘보죠’로 옮겨집니다. 현재형 vemos와 달리 앞으로 확인할 일을 나타냅니다. qué dicen은 ‘무엇이라고 말하는지’라는 간접의문절입니다. qué는 말의 내용을 묻는 의문사이고, dicen은 decir의 현재 직설법 3인칭 복수형입니다. 고정된 번역에 따라 여기서 말하는 사람들은 수리점 사람들입니다. 직접 질문 ¿Qué dicen?은 ‘뭐라고 말해?’라는 뜻입니다. taller는 여기서 ‘수리점’을 뜻합니다. en el taller에서 en은 장소를 나타내고 el은 남성 단수 명사 taller와 함께 쓰인 정관사입니다. 다른 문맥에서는 taller가 작업장이나 공방을 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 수리점으로 이해합니다. 전체적으로 Que lo menciones ahora는 ‘네가 지금 그것을 언급하는 것’을 뜻하는 주어절이고, ayuda는 그것이 도움이 된다고 말합니다. 이어지는 Veremos qué dicen en el taller는 ‘수리점 사람들이 뭐라고 하는지 보죠’라는 뜻입니다. 따라서 전체 발화는 ‘지금 말해 줘서 도움이 돼요. 수리점 사람들이 뭐라고 하는지 보죠.’가 됩니다.