붐비는 축제에서 귀중품 안전하게 지키기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Este festival está mucho más lleno de gente de lo que esperaba.

   이 축제는 내가 생각했던 것보다 훨씬 더 붐비네.

   Este

   이

   festival

   축제

   está

   ~한 상태이다

   mucho más

   훨씬 더

   lleno

   붐비는

   gente

   사람들

   de lo que

   ~보다

   esperaba

   생각했다

   자세한 설명

   Este는 뒤의 festival과 성·수가 맞는 남성 단수 지시형이다. 여기서는 말하는 사람이 가리키는 “이” 축제를 뜻한다. 예: este libro는 “이 책”이다. 지시형은 가리키는 명사의 문법적 성과 수에 맞춰 형태가 달라질 수 있다. festival은 “축제”라는 명사이다. 이 문장에서는 este의 지시를 받는 남성 단수 명사로 쓰였다. está는 estar의 현재시제 3인칭 단수형이다. 여기서는 축제가 현재 어떤 상태에 있는지를 나타내며, lleno와 함께 “붐비는 상태이다”라는 뜻을 만든다. estar는 이런 일시적 상태를 말할 때 유용하다. 예: La sala está llena. — “방이 꽉 차 있다.” mucho más는 비교를 강하게 하는 “훨씬 더”이다. más는 비교급의 “더”이고, mucho가 그 정도를 크게 만든다. 예: Es mucho más grande. — “그것은 훨씬 더 크다.” lleno는 “가득 찬, 붐비는”이라는 형용사이며, 여기서는 festival에 맞춘 남성 단수형이다. 기본형은 lleno이고, 여성 단수형은 llena, 남성 복수형은 llenos, 여성 복수형은 llenas이다. lleno de + 명사는 “~로 가득 찬”이라는 재사용 가능한 패턴이다. gente는 “사람들”을 뜻하는 집합적 명사이다. 형태는 단수이지만 여러 사람을 집합으로 가리킬 수 있다. 따라서 여기서 lleno가 수식하는 대상은 gente가 아니라 앞의 festival이며, lleno de gente 전체가 “사람들로 가득 찬, 사람이 많아 붐비는”이라는 뜻이다. de lo que는 비교의 기준을 도입하는 표현으로, 여기서는 “내가 생각했던 것보다”를 만든다. lo는 특정한 남성 명사를 가리키는 것이 아니라, 뒤 절의 내용이나 정도를 중성적으로 묶는다. 재사용 예: Es más difícil de lo que parece. — “그것은 보이는 것보다 더 어렵다.” esperaba는 esperar의 직설법 불완료과거 1인칭 단수형이다. 여기서는 화자가 이전에 품고 있던 예상이나 생각을 나타내므로 “내가 생각했던”으로 이해된다. 불완료과거는 과거의 진행 중이거나 배경이 되는 상태·기대를 표현할 수 있다. 예: Esperaba menos gente. — “나는 사람이 더 적을 거라고 생각했다.” 전체적으로 Este festival이 주어이고, está ... lleno de gente가 현재의 상태를 설명한다. mucho más ... de lo que esperaba가 그 붐빔의 정도를 화자의 과거 예상과 비교한다. 따라서 전체 뜻은 “이 축제는 내가 생각했던 것보다 훨씬 더 붐비네”이다. 여기서 de lo que esperaba는 축제가 붐비는 정도가 예상보다 크다는 비교 기준을 제공한다.

2. Guarda tus objetos de valor en un bolsillo con cremallera, no en el bolsillo exterior.

   귀중품은 바깥 주머니가 아니라 지퍼가 달린 주머니에 넣어 둬.

   Guarda

   넣어 둬

   objetos de valor

   귀중품

   un bolsillo

   주머니

   con cremallera

   지퍼가 달린

   no en

   …이 아니라

   el bolsillo

   그 주머니

   exterior

   바깥의

   자세한 설명

   Guarda는 guardar(보관하다, 넣어 두다)의 tú 단수 긍정 명령형이다. 여기서는 물건을 주머니 안에 넣어 두라고 한 사람에게 지시한다. 예문: Guarda las llaves aquí. — 열쇠를 여기에 넣어 둬. objetos de valor는 여기서 ‘귀중품’이라는 명사구이다. objeto의 복수형이 objetos이고, de valor가 그 물건들이 가치 있는 것임을 나타낸다. 예문: No dejes tus objetos de valor en la mesa. — 네 귀중품을 탁자 위에 두지 마. un bolsillo에서 핵심 명사는 남성 명사 bolsillo(주머니)이며, un은 그 명사와 성·수에 맞는 부정관사이다. 여기의 un은 수를 세어 ‘하나’라고 강조하기보다 특정되지 않은 주머니를 가리킨다. 예문: Tengo un bolsillo interior. — 안쪽 주머니가 있어. con cremallera는 con(…이 있는/…을 갖춘)과 cremallera(지퍼)로 이루어져 ‘지퍼가 달린’이라는 특징을 덧붙인다. 따라서 un bolsillo con cremallera는 ‘지퍼가 달린 주머니’이다. 예문: Busco una bolsa con cremallera. — 지퍼가 달린 가방을 찾고 있어. no en은 앞의 장소와 뒤의 장소를 대조하여 ‘…에 있는 것이 아니라’라는 선택을 만든다. 이 문장에서는 en un bolsillo con cremallera를 권하고, en el bolsillo exterior는 권하지 않는다. 스페인어에서는 같은 동사를 반복하지 않고 no en ...처럼 장소 부분만 이어서 말할 수 있다. el bolsillo에서도 핵심 명사는 bolsillo이고, el은 남성 단수 정관사이다. 앞의 un bolsillo가 특정되지 않은 주머니를 말한 것과 달리, 여기서는 exterior라는 수식어로 바깥쪽 주머니를 특정한다. exterior는 bolsillo를 꾸미는 형용사로, 여기서는 남성 단수 명사에 맞는 형태이며 ‘바깥의, 외부의’라는 뜻이다. 비교급 형태가 아니라 위치나 종류를 나타내는 기본 형용사이다. 예문: Usa el bolsillo exterior. — 바깥 주머니를 사용해. 전체적으로 Guarda(넣어 둬) + tus objetos de valor(네 귀중품을) + en un bolsillo con cremallera(지퍼가 달린 주머니에)가 권장되는 행동과 장소를 만들고, no en el bolsillo exterior가 피해야 할 다른 장소를 대조한다. 따라서 전체 의미는 ‘귀중품은 바깥 주머니가 아니라 지퍼가 달린 주머니에 넣어 둬’이다. tú에게 직접 말하는 실용적인 지시문이다.

3. Voy a cambiar de sitio mi teléfono antes de que la música me distraiga.

   음악 때문에 내가 주의가 흐트러지기 전에 휴대전화를 옮겨 둘게.

   Voy a

   ~할게

   cambiar de sitio

   자리를 옮기다

   mi

   내

   teléfono

   휴대전화

   antes de que

   ~하기 전에

   la música

   음악

   me distraiga

   내 주의를 흐트러뜨리다

   자세한 설명

   Voy a는 ir의 현재형 voy와 전치사 a가 결합한 표현으로, 뒤의 부정사와 함께 가까운 미래의 계획이나 의도를 나타낸다. 여기서는 화자가 곧 무언가를 옮겨 둘 의도를 말한다. 예: Voy a llamar a Ana. — 아나에게 전화할게. cambiar de sitio에서 cambiar는 ‘바꾸다’라는 동사이고, de sitio가 장소나 위치를 바꾼다는 뜻을 구체화한다. 따라서 이 문장에서는 물건 자체를 바꾸는 것이 아니라 위치를 옮긴다는 의미다. cambiar의 현재형 예로 cambio는 ‘나는 바꾼다/바꾼다’라는 뜻이다. 예: Cambia el vaso de sitio. — 컵의 위치를 옮겨. mi는 화자에게 속한 단수 명사를 꾸미는 소유형이다. 스페인어의 mi는 꾸미는 명사의 성에 따라 달라지지 않으며, 복수이면 mis가 된다. 여기서는 뒤의 단수 명사 teléfono와 결합해 ‘내 휴대전화’를 뜻한다. teléfono는 ‘전화기, 휴대전화’라는 명사이며, 이 문장에서는 소유된 물건을 가리킨다. 단수형은 teléfono, 복수형은 teléfonos이고, 두 형태 모두 첫 음절에 강세를 표시하는 악센트 부호가 있다. mi teléfono처럼 소유형과 함께 명사구를 만든다. antes de que는 뒤에 절을 이끌어 ‘~하기 전에’를 나타낸다. 여기서는 음악이 화자의 주의를 흐트러뜨리는 일이 아직 일어나기 전이라는 시간 관계를 만든다. 이처럼 앞으로 일어날 일이나 아직 실현되지 않은 일을 말할 때 뒤 절에 접속법이 쓰이는 경우가 많다. 예: Sal antes de que llegue el tren. — 기차가 도착하기 전에 나가. la música는 정관사 la와 여성 단수 명사 música로 이루어져 ‘그 음악’을 뜻한다. 이 절에서는 음악이 주의를 흐트러뜨리는 원인이자 문법적 주어다. la는 여기서 단수 여성 명사와 일치하는 정관사이며, 명사 자체의 단수·복수와 성에 따라 형태가 달라진다. me distraiga에서 기본형은 distraer이며, 이 문맥에서는 ‘누군가의 주의를 흐트러뜨리다, 산만하게 하다’라는 타동사 의미다. distraiga는 distraer의 현재 접속법 형태로, 주어가 la música인 3인칭 단수와 일치한다. me는 영향을 받는 사람인 화자를 나타내는 대명사로, 여기서는 ‘나를/내 주의를’에 해당한다. 접속법 형태를 직설법과 비교하면 la música me distrae는 ‘음악이 나를 산만하게 한다’라는 현재의 진술이고, antes de que la música me distraiga는 ‘음악이 나를 산만하게 하기 전에’라는 아직 일어나지 않은 시간절이다. me 자체는 화자의 성별을 표시하지 않는다. 전체적으로 Voy a가 가까운 미래의 의도를 제시하고, cambiar de sitio mi teléfono가 옮길 대상과 행동을 말한다. 이어서 antes de que la música me distraiga가 그 행동의 시점을 ‘음악 때문에 내 주의가 흐트러지기 전’으로 제한한다. 따라서 전체 뜻은 ‘음악 때문에 내가 주의가 흐트러지기 전에 휴대전화를 옮겨 둘게’이다.

4. Hazlo ahora. Los carteristas suelen fijarse en las personas que dejan de prestar atención.

   지금 해. 소매치기들은 사람들이 주의를 기울이지 않게 되는 순간을 자주 지켜봐.

   Hazlo

   그것을 해

   ahora

   지금

   Los carteristas

   소매치기들

   suelen fijarse

   자주 유심히 보다

   las personas

   사람들

   dejan de prestar atención

   주의를 기울이지 않게 되다

   자세한 설명

   Hazlo는 hacer의 tú 대상 긍정 명령형 haz에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. 여기서 lo는 문맥상 앞서 언급된 행동이나 일을 가리키며, 특정 명사를 새로 확정하지는 않습니다. 긍정 명령에서는 대명사가 동사 뒤에 붙습니다. 예: Hazlo con cuidado. — 그것을 조심해서 해. ahora는 ‘지금’을 뜻하는 시간 부사입니다. 따라서 Hazlo ahora는 행동을 현재 시점에 하라는 뜻입니다. Hazlo mañana라고 하면 ‘내일 해’가 됩니다. Los carteristas에서 carterista는 ‘소매치기’를 뜻하는 명사이고, los carteristas는 복수형입니다. 관사 los와 명사 형태가 모두 복수임을 보여 줍니다. 단수는 el carterista, 복수는 los carteristas입니다. 성별이 특정되지 않은 사람을 가리킬 때도 이 명사는 같은 형태로 쓰일 수 있습니다. Suelen fijarse는 soler의 현재 3인칭 복수형 suelen과 재귀형 부정사 fijarse의 결합입니다. soler + 부정사는 어떤 일이 보통 일어나거나 반복되는 경향을 나타내므로, 여기서는 소매치기들이 매번 그런다는 뜻이 아니라 그런 사람들을 흔히 살핀다는 뜻입니다. fijarse en + 대상은 ‘~을 유심히 보다, ~에 주의를 기울이다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Me fijo en los detalles. — 나는 세부 사항을 유심히 본다. Las personas는 ‘사람들’이라는 복수 명사구입니다. 단수형은 la persona, 복수형은 las personas입니다. 뒤의 관계절에서 이 명사구가 dejan의 주어가 되어, 주의를 기울이지 않는 사람들을 가리킵니다. Dejan de prestar atención은 dejar de + 부정사 구조입니다. dejan은 dejar의 현재 3인칭 복수형이고, prestar atención은 ‘주의를 기울이다’라는 표현입니다. 따라서 전체 구조는 ‘주의를 기울이는 것을 그만두다’, 즉 ‘주의를 기울이지 않게 되다’라는 뜻입니다. 예: Dejé de fumar. — 나는 담배를 끊었다. 여기서 dejar de 뒤에 오는 행동이 중단된다는 점이 핵심입니다. 전체적으로 Hazlo ahora는 ‘지금 그것을 해’라는 명령입니다. 이어지는 Los carteristas suelen fijarse en las personas que dejan de prestar atención에서 que dejan de prestar atención은 las personas를 설명하는 관계절입니다. 그러므로 전체 발화는 ‘지금 해. 소매치기들은 주의를 기울이지 않게 되는 사람들을 자주 유심히 봐.’라는 의미가 됩니다. suelen 때문에 이는 일반적인 경향을 말하며, 모든 소매치기나 모든 경우를 단정하지는 않습니다.

5. ¿Debería llevar la mochila delante de mí?

   내 배낭을 내 앞쪽으로 메야 할까?

   Debería

   ~해야 할까

   llevar

   메다

   mochila

   배낭

   delante de mí

   내 앞쪽에

   자세한 설명

   Debería는 여기서 말하는 사람이 스스로 묻는 “~해야 할까?”라는 뜻이다. deber의 조건법 현재형이며, 이 형태는 문맥에 따라 1인칭 단수와 3인칭 단수에 모두 쓰일 수 있지만, 고정된 번역에서는 화자가 자신의 행동을 묻고 있으므로 “내가 ~해야 할까?”로 이해한다. deber + 동사원형은 의무나 권고를 나타낸다. 예: ¿Debería esperar? — “내가 기다려야 할까?” llevar는 동사원형으로, 여기서는 몸에 물건을 지니거나 착용한다는 뜻이다. 배낭과 함께 쓰여 “배낭을 메다”가 된다. debería가 활용된 조동사 역할을 하고 llevar는 동사원형으로 남는다. 예: Debo llevar agua. — “나는 물을 가져가야 한다.” mochila는 “배낭”이라는 여성 명사다. 앞의 la는 이 명사가 특정한 것으로 제시됨을 표시하며, 여성 단수 명사와 일치한다. 명사의 성과 수에 따라 관사가 달라질 수 있다. 예: el bolso — “그 가방”, las mochilas — “그 배낭들”. delante de mí는 “내 앞에/내 앞쪽에”라는 위치 표현이다. delante de 뒤의 mí는 전치사 뒤에 쓰는 1인칭 단수 강세 대명사이며, 주어형 yo와 구별된다. 예: El bolso está delante de mí. — “가방이 내 앞에 있다.” 전체적으로 Debería llevar la mochila delante de mí?는 “내 배낭을 내 앞쪽으로 메야 할까?”라는 뜻이다. 구조는 debería + llevar(내가 메야 할까)와 la mochila(그 배낭), delante de mí(내 앞쪽으로/내 앞에)의 결합이다. 질문은 배낭을 몸의 앞쪽에 메는 것이 적절한지 묻는다.

6. Eso sería más seguro cerca de los puestos de comida y las puertas de entrada.

   음식 가판대와 입구 근처에서는 그렇게 하는 게 더 안전할 거야.

   Eso

   그렇게, 그것은

   sería

   ~일 것이다

   más seguro

   더 안전한

   cerca de

   ~근처에

   puestos de comida

   음식 가판대

   puertas de entrada

   입구

   자세한 설명

   Eso는 여기서 앞서 언급된 행동이나 방법을 가리키는 중성 지시대명사로, 번역의 ‘그렇게’에 해당합니다. 스페인어의 eso는 특정 명사의 성·수에 맞추는 형태가 아니라, 이미 알려진 상황이나 내용을 가리킬 때 쓸 수 있습니다. sería는 동사 ser(이다)의 조건법 현재형으로, 여기서는 ‘~일 것이다’ 또는 ‘~하는 편이 더 ~할 것이다’라는 예상·가정의 뜻을 냅니다. ser의 주요 형태는 es(이다), era(이었다/이곤 했다), será(일 것이다), sería(일 것이라고 하다)처럼 상황에 따라 달라집니다. 이 문장에서는 단정적인 es보다 조심스러운 판단을 나타냅니다. más seguro에서 비교를 나타내는 말은 형용사 seguro(안전한)에 붙은 más입니다. seguro의 비교 표현은 más seguro(더 안전한)이고, 반대 방향은 menos seguro(덜 안전한)입니다. seguro는 여기서 주어인 Eso를 설명하므로 남성 단수형이며, 여성 단수 명사를 설명하면 segura, 복수이면 seguros 또는 seguras가 될 수 있습니다. 예: Esta ruta es más segura. — 이 길이 더 안전하다. cerca de는 장소의 가까움을 나타내는 표현으로 ‘~ 가까이에/근처에’라는 뜻입니다. 뒤에 장소를 둘 수 있습니다. 예: Vivo cerca de la estación. — 나는 역 근처에 산다. puestos de comida는 puesto(가판대, 판매대)의 복수형 puestos와 comida(음식)가 결합한 명사구로, ‘음식 가판대들’을 뜻합니다. puestos가 복수이므로 관사도 los가 되며, de comida는 그 가판대의 종류를 설명합니다. 예: Hay varios puestos de comida. — 음식 가판대가 여러 개 있다. puertas de entrada는 puerta(문)의 복수형 puertas와 de entrada(입구의/들어가는)를 결합한 명사구로, 여기서는 ‘입구들’을 뜻합니다. puertas가 복수 여성 명사이므로 앞에 las가 옵니다. de entrada는 문 자체가 아니라 그 문이 입구라는 기능을 구체화합니다. 예: Las puertas de entrada están abiertas. — 입구 문들이 열려 있다. 전체적으로 Eso(그렇게 하는 것)는 sería(일 것이다) más seguro(더 안전할 것이다)이며, 그 조건이나 장소가 cerca de los puestos de comida y las puertas de entrada(음식 가판대와 입구 근처)로 제시됩니다. 따라서 문장 전체는 ‘음식 가판대와 입구 근처에서는 그렇게 하는 게 더 안전할 거야’라는 뜻입니다.

7. También guardaré mi billetera en el bolsillo interior.

   지갑도 안쪽 주머니에 넣을게.

   También

   ‘또한’이라는 뜻

   guardaré mi billetera en el bolsillo interior.

   지갑을 안쪽 주머니에 넣겠다는 뜻

   자세한 설명

   ‘guardaré’는 미래에 하겠다는 뜻을 나타냅니다.

8. Así será más difícil alcanzarla.

   그러면 손이 닿기 더 어려울 거야.

   Así

   그러면, 그렇게

   será

   ~일 것이다

   más difícil

   더 어려운

   alcanzarla

   손이 닿다

   자세한 설명

   Así는 여기서 앞선 상황을 받아 “그러면/그렇게”라는 뜻을 내는 부사입니다. 장소를 가리키는 말이 아니라, 앞의 행동이나 조건에 따른 결과를 연결합니다. 예: Así será más fácil. — “그러면 더 쉬울 거야.” será는 동사 ser(이다)의 단순미래 3인칭 단수형입니다. 여기서는 어떤 상황이나 일이 “~일 것이다”라는 뜻이며, 형태 자체로 성을 나타내지 않습니다. 현재형 es(이다)와 비교하면 미래의 판단이나 예측을 나타냅니다. 예: Será importante. — “중요할 거야.” más difícil은 형용사 difícil(어려운)에 más(더)를 붙인 비교 표현입니다. difícil이 상태나 난이도를 나타내고, más difícil은 그것이 더 높은 정도임을 나타냅니다. 비교 대상이 문장에 직접 나오지 않아도 문맥상 “더 어려운”이라는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 예: Esto es más difícil. — “이것은 더 어려워.” alcanzarla는 동사 alcanzar(닿다, 도달하다)의 부정사에 직접목적어 대명사 la가 붙은 형태입니다. alcanzar는 활용되지 않은 기본형이고, la는 여성 단수 명사를 대신하는 목적격 대명사이지만 이 문장만으로 그 구체적인 대상을 특정할 수는 없습니다. alcanzar와 alcanzarla를 비교하면, 후자는 “그것에/그녀에게 닿다”처럼 목적어를 함께 표시합니다. 스페인어에서는 이런 대명사를 부정사 뒤에 붙일 수 있습니다. 예: Quiero alcanzarla. — “나는 그것에 닿고 싶어.” 전체적으로 Así가 앞선 상황에서 생기는 결과를 제시하고, será más difícil이 “더 어려울 것이다”라는 미래 판단을 나타냅니다. 마지막의 alcanzarla가 무엇이 어려운지를 설명하므로, 전체 문장은 “그러면 손이 닿기 더 어려울 거야”라는 뜻이 됩니다.

9. Pero todavía puedes disfrutar del festival.

   그래도 너는 축제를 즐길 수 있어.

   Pero

   그래도

   todavía

   여전히

   puedes

   할 수 있어

   disfrutar

   즐기다

   festival

   축제

   자세한 설명

   Pero는 앞선 내용과 양립하는 전환을 나타내며, 여기서는 “그래도/하지만”처럼 긍정적인 가능성을 이어 줍니다. 예: Pero voy. — “그래도 나는 가.” todavía는 이 문장에서 어떤 일이 현재까지 가능하다는 뜻의 “아직도/여전히”입니다. ya(이미/이제)와 대비해 익혀 두면 좋습니다. 예: Todavía puedes esperar. — “너는 아직 기다릴 수 있어.” puedes는 동사 poder(할 수 있다)의 현재시제 2인칭 단수형으로, 여기서는 상대방인 “너”에게 말합니다. poder + 동사원형은 “~할 수 있다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Puedes descansar. — “너는 쉴 수 있어.” 이 형태 자체가 가능성을 나타내며, 뒤의 disfrutar와 결합해 “즐길 수 있어”가 됩니다. disfrutar는 “즐기다”라는 동사원형입니다. disfrutar de + 명사는 “~을/를 즐기다”라는 표현이며, 여기서는 del과 함께 쓰였습니다. del은 de + el이 합쳐진 형태입니다. 예: Disfruto del verano. — “나는 여름을 즐겨.” festival은 “축제”를 뜻하는 명사입니다. 앞의 del과 결합한 del festival은 “축제를”라는 의미의 명사구를 이루며, disfrutar de의 대상이 됩니다. 전체적으로 Pero todavía가 “그래도 아직”이라는 전환과 현재까지의 가능성을 제시하고, puedes + disfrutar가 “즐길 수 있다”를 만들며, del festival이 즐기는 대상을 밝힙니다. 따라서 문장 전체는 “그래도 너는 축제를 즐길 수 있어.”라는 뜻입니다.

10. No quiero sentir ansiedad, solo quiero tener cuidado.

    불안해하고 싶지는 않고, 그냥 조심하고 싶어.

    quiero

    원해

    sentir

    느끼다

    ansiedad

    불안

    solo

    그냥; 단지

    tener cuidado

    조심하다; 주의하다

    자세한 설명

    quiero는 동사 querer의 현재 시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 뒤의 부정사와 함께 “나는 ~하고 싶다”라는 뜻을 만든다. quiero + 부정사는 자신의 의향을 말하는 재사용 가능한 패턴이다. 예: Quiero descansar. — “나는 쉬고 싶어.” sentir는 “느끼다”라는 부정사이다. 여기서는 quiero sentir ansiedad로 연결되어 “불안을 느끼고 싶다”가 되며, sentir 자체가 1인칭 형태로 활용된 것이 아니라 quiero 뒤에서 부정사로 쓰였다. 예: Siento ansiedad. — “나는 불안을 느껴.” 여기서 siento는 sentir의 현재 시제 1인칭 단수형이다. ansiedad는 “불안, 불안감”을 뜻하는 여성 명사이다. 이 문장에서는 sentir ansiedad라는 결합으로 불안을 느끼는 상태를 표현한다. 예: La ansiedad puede ser intensa. — “불안은 심할 수 있어.” solo는 여기서 “그냥, 단지”라는 부사이다. solo quiero tener cuidado는 “나는 그저 조심하고 싶다”라는 뜻으로, 앞의 내용과 대조하면서도 조심하고 싶다는 바람은 긍정한다. tener cuidado는 “조심하다, 주의하다”라는 재사용 가능한 표현이다. tener는 여기서 quiero 뒤에 온 부정사이고, cuidado는 명사이다. 예: Hay que tener cuidado. — “조심해야 해.” 전체적으로 No quiero sentir ansiedad는 “불안을 느끼고 싶지는 않다”이고, solo quiero tener cuidado는 “그냥 조심하고 싶다”이다. 따라서 두 절이 결합해 “불안해하고 싶지는 않고, 그냥 조심하고 싶어”라는 의미를 만든다.

11. Entonces estemos alerta sin preocuparnos durante toda la tarde.

    그럼 오후 내내 걱정하지 말고 계속 주의를 기울이자.

    Entonces

    그러면

    estemos alerta

    주의를 기울이자

    sin preocuparnos

    걱정하지 않고

    durante

    ~동안

    toda

    온, 내내

    tarde

    오후

    자세한 설명

    Entonces는 앞의 내용에서 이어지는 결론이나 제안을 나타내며 여기서는 “그러면”이라는 뜻입니다. 예: Entonces, empezamos. — 그러면, 시작하자. estemos alerta에서 핵심 동사는 estar(…인 상태이다)이고, estemos는 현재 접속법 1인칭 복수형입니다. 여기서는 명령을 부드럽게 함께 제안하는 “우리 …하자”의 기능을 합니다. alerta는 이 표현에서 “경계하는, 주의를 기울이는” 상태를 나타냅니다. estar alerta는 “주의를 기울이고 있다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: Estemos atentos. — 우리 주의를 기울이자. sin preocuparnos는 sin(…하지 않고, … 없이)과 preocuparnos(걱정하다 + 1인칭 복수 재귀 대명사 nos)로 이루어집니다. preocuparse는 “걱정하다”라는 재귀 동사이며, sin 뒤의 동사는 부정사 형태를 씁니다. 따라서 이 부분은 “걱정하지 않고”라는 뜻입니다. sin은 앞의 행동을 대신하는 것이 아니라, 그 행동이 어떤 상태로 이루어지는지를 덧붙입니다. 예: Hablemos sin preocuparnos. — 걱정하지 말고 이야기하자. durante는 어떤 기간 내내 계속됨을 나타내는 전치사로 “ … 동안”이라는 뜻입니다. 뒤의 toda la tarde와 함께 기간을 만듭니다. toda는 todo의 여성 단수형입니다. 이 문장에서는 뒤의 여성 단수 명사 tarde와 일치하여 toda가 쓰였습니다. todo/toda는 여기서 “전체의, 내내”라는 범위를 나타내며, tarde 자체의 일부가 아니라 오후 전체를 가리킵니다. 예: durante todo el día — 하루 종일. 남성 단수 명사 día 앞에서는 todo를 씁니다. tarde는 여기서 “오후”라는 명사입니다. toda la tarde는 “오후 내내”를 뜻합니다. tarde는 다른 맥락에서 “늦은 시간” 또는 “늦음”과 관련된 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 기간인 오후를 의미합니다. 전체적으로 Entonces(그러면) + estemos alerta(우리 주의를 기울이자) + sin preocuparnos(걱정하지 않고) + durante toda la tarde(오후 내내)가 결합하여 “그럼 오후 내내 걱정하지 말고 계속 주의를 기울이자”라는 공동 제안을 만듭니다. sin preocuparnos는 주의를 기울이는 방식, durante toda la tarde는 그 행동이 지속되는 시간을 설명합니다.