직장에서의 유연한 휴식 시간 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. No tengo claro cómo organiza este equipo los descansos.

   이 팀이 휴식 시간을 어떻게 운영하는지 잘 모르겠어요.

   No tengo claro

   잘 모르다

   organiza

   운영하다

   equipo

   팀

   descansos

   휴식 시간들

   자세한 설명

   No tengo claro는 여기서 “잘 모르겠다”라는 뜻으로, 어떤 내용을 명확히 알고 있지 않다는 표현입니다. tener claro는 ‘무언가를 분명히 알고 있다’라는 재사용 가능한 표현이고, tengo는 동사 tener의 현재 시제 1인칭 단수형입니다. 앞의 no가 이 표현 전체를 부정합니다. 예: No tengo claro el plan. — “계획을 잘 모르겠어요.” cómo는 방법을 묻는 의문 부사로, 여기서는 의문문이 문장 안에 들어간 간접 의문을 이끕니다. cómo처럼 강세표가 있는 형태는 ‘어떻게’라는 뜻이며, 관계를 나타내는 como와 구별됩니다. organiza는 organizar의 현재 시제 3인칭 단수형으로, 여기서는 “운영하다”라는 뜻입니다. 주어는 뒤에 나오는 este equipo이므로 organiza를 사용합니다. 이 형태는 명령이 아니라, 간접 의문 안에서 실제 운영 방식을 묻는 서술형입니다. 예: No sé cómo organiza la empresa las reuniones. — “회사가 회의를 어떻게 운영하는지 모르겠어요.” equipo는 “팀”이라는 남성 명사입니다. este equipo에서 este는 가까이 가리키는 남성 단수 지시사이고, equipo와 성·수에서 일치합니다. 이 문장에서는 그 팀이 휴식 시간을 운영하는 주체입니다. descansos는 descanso의 복수형으로, 여기서는 “휴식 시간들” 또는 자연스럽게 “휴식 시간”을 뜻합니다. 앞의 los와 함께 los descansos가 목적어가 되어, 팀이 운영하는 대상임을 나타냅니다. 단수는 el descanso, 복수는 los descansos입니다. 예: Necesitamos organizar los descansos. — “우리는 휴식 시간을 정리해야 해요.” 전체적으로 No tengo claro가 모르는 상태를 나타내고, cómo organiza este equipo los descansos가 무엇을 잘 모르는지 설명합니다. 따라서 문장 전체는 “이 팀이 휴식 시간을 어떻게 운영하는지 잘 모르겠어요”라는 뜻입니다.

2. La política es flexible, pero durante el horario de atención sigue siendo importante que haya cobertura.

   정책은 유연하지만, 서비스 시간에는 업무를 맡을 사람이 여전히 있어야 해요.

   política

   정책

   flexible

   유연한

   horario

   운영 시간, 일정

   atención

   응대, 서비스 제공

   sigue siendo

   계속 ~이다

   importante

   중요한

   haya

   있다

   cobertura

   업무 공백을 메울 지원

   자세한 설명

   política는 여기서 조직이나 업무 운영에 관한 ‘정책’을 뜻합니다. 여성 단수 명사이므로 La와 형태가 맞습니다. 예문: La política cambia cada año. — 정책은 매년 바뀝니다. flexible는 정책을 설명하며, 규칙이나 운영을 상황에 맞게 조정할 수 있다는 뜻입니다. 이 형용사는 단수 남성·여성에서 모두 flexible이고, 복수에서는 flexibles가 됩니다. 예문: El horario es flexible. — 운영 시간은 유연합니다. horario는 활동이나 운영이 이루어지는 시간대 또는 일정입니다. 여기서는 de atención과 함께 ‘응대 시간’ 또는 ‘서비스 시간’을 뜻합니다. 복수형은 horarios입니다. atención은 여기서 사람에게 서비스를 제공하거나 문의에 응대하는 일입니다. horario de atención은 ‘서비스 시간’, ‘응대 시간’이라는 재사용 가능한 표현입니다. 예문: El horario de atención termina a las cinco. — 서비스 시간은 5시에 끝납니다. durante el horario de atención은 ‘서비스 시간 동안’이라는 시간 범위를 나타냅니다. durante 뒤에 기간이나 시간대를 놓아 어떤 일이 그동안 이루어짐을 표현할 수 있습니다. sigue siendo는 seguir의 현재 3인칭 단수형 sigue와 ser의 동명사 siendo가 결합한 표현으로, ‘계속 ~이다’ 또는 ‘여전히 ~이다’를 뜻합니다. 여기서 계속되는 것은 importante로 표현된 중요성의 상태입니다. 예문: La regla sigue siendo válida. — 그 규칙은 여전히 유효합니다. importante는 ‘중요한’이라는 형용사입니다. sigue siendo importante는 ‘여전히 중요하다’라는 뜻이며, 뒤의 que절이 무엇이 중요한지를 설명합니다. 이 형용사는 단수 명사의 성에 따라 형태가 달라지지 않습니다. haya는 존재를 나타내는 haber의 현재 접속법 형태입니다. es importante que haya ...와 같이 어떤 상황의 필요성이나 중요성을 말하는 절에서 쓰입니다. 여기서는 que haya cobertura가 ‘업무를 맡을 지원이 있어야 한다’는 내용을 이룹니다. haya 자체는 명령형이 아닙니다. 예문: Es necesario que haya tiempo. — 시간이 있어야 합니다. cobertura는 문맥에 따라 보장 범위나 통신 범위 등을 뜻할 수 있지만, 이 문장에서는 서비스 시간에 업무 공백을 메울 사람이나 지원이 확보된 상태를 뜻합니다. 예문: Debe haber cobertura durante la noche. — 밤에도 업무를 맡을 사람이 있어야 합니다. 전체적으로 La política es flexible은 정책이 유연하다고 말합니다. pero 뒤의 durante el horario de atención은 서비스 시간이라는 범위를 제시하고, sigue siendo importante는 그 시간에도 어떤 사항이 여전히 중요하다고 말합니다. 마지막의 que haya cobertura는 그 중요한 사항, 즉 업무를 맡을 사람이나 지원이 확보되어 있어야 한다는 내용을 완성합니다. 따라서 전체 의미는 ‘정책은 유연하지만, 서비스 시간에는 업무를 맡을 사람이 여전히 있어야 한다’입니다.

3. Entonces puedo ausentarme cuando lo necesite, siempre que haya alguien disponible.

   그러니까 저는 누군가 자리를 지키고 있으면 필요할 때 잠시 자리를 비워도 되는 거죠.

   Entonces

   그러니까

   puedo

   ~해도 된다

   ausentarme

   잠시 자리를 비우다

   cuando

   ~할 때

   necesite

   필요로 하다

   siempre que

   ~하는 한

   haya

   있다

   alguien

   누군가

   disponible

   가능한, 자리를 지킬 수 있는

   자세한 설명

   Entonces는 앞의 내용에서 결론을 이끌어 “그러니까, 그렇다면”이라는 뜻으로 쓰입니다. 여기서는 앞서 말한 유연한 정책과 업무 담당자 필요 조건을 바탕으로 뒤의 허용 내용을 연결합니다. puedo는 poder의 1인칭 단수 현재형입니다. poder + 동사원형은 능력이나 가능성, 허가를 나타낼 수 있으며, 이 문맥에서는 “~해도 된다”라는 허가의 의미입니다. 예: Puedo salir un momento. — “잠깐 나가도 돼요.” ausentarme는 동사원형 ausentar에 재귀적 용법의 대명사 me가 붙은 형태이며, ausentarse라는 대명동사의 동사원형으로도 설명할 수 있습니다. 여기서 me는 말하는 사람을 가리킵니다. 따라서 puedo ausentarme는 “나는 자리를 비워도 된다”입니다. 스스로 자리를 비우는 뜻에서는 ausentarse를 사용합니다. cuando는 “~할 때”라는 시간 연결어입니다. 뒤의 necesite와 함께 “필요할 때”라는 시간 표현을 만듭니다. necesite는 necesitar의 1인칭 단수 현재 접속법 형태입니다. 여기서 암시된 주어는 앞의 puedo와 같은 말하는 사람이며, lo는 그 사람이 필요로 하는 대상을 가리키는 직접목적격 대명사입니다. 그 대상이 구체적으로 무엇인지는 이 문장에 제시되지 않았습니다. 따라서 cuando lo necesite는 자연스럽게 “필요할 때”로 옮길 수 있습니다. 예: Te llamaré cuando lo necesite. — “필요할 때 너에게 전화할게.” siempre que는 “~하는 한, ~라는 조건으로”라는 조건 연결 표현입니다. cuando의 시간 표현과 달리, 여기서는 자리를 비워도 되는 조건을 제시합니다. haya는 존재를 나타내는 haber의 3인칭 단수 현재 접속법 형태이며, 존재를 나타내는 hay에 대응하는 조건절 형태입니다. siempre que 뒤에 조건을 제시하므로 접속법이 쓰였습니다. 이 용법의 존재 표현 haber는 뒤의 명사에 수를 맞추지 않고 3인칭 단수형을 쓰므로, 복수 명사가 와도 haya가 유지됩니다. 여기서는 alguien이 존재 조건의 내용입니다. 예: Siempre que haya tiempo, hablamos. — “시간이 있는 한 우리는 이야기해요.” alguien은 특정하지 않은 사람을 가리키는 부정 대명사로 “누군가”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 그 사람이 실제로 누구인지는 정해지지 않았고, 자리를 지킬 수 있는 사람이 존재한다는 조건만 제시합니다. 사람을 가리키는 표현이므로 사물에는 보통 algo를 사용합니다. disponible은 “가능한, 이용할 수 있는, 자리를 지킬 수 있는”이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 단순히 시간이 있다는 뜻보다 업무를 맡을 수 있는 사람이라는 의미입니다. disponible은 남성·여성에 따라 형태가 바뀌지 않지만 단수·복수는 구별합니다: alguien disponible, personas disponibles. 예: Hay una persona disponible. — “가능한 사람이 한 명 있어요.” 전체 구조는 Entonces + puedo + 동사원형(그러니까 ~해도 된다)과 cuando ... , siempre que ...(~할 때, ~하는 한)로 이루어집니다. cuando lo necesite는 자리를 비우는 행동이 필요한 시점을 나타내고, siempre que haya alguien disponible는 그 행동의 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 “그러니까, 필요할 때 누군가가 자리를 지키고 있으면 저는 잠시 자리를 비워도 되는 거죠.”입니다.

4. Solo avisa a los demás si vas a estar fuera un rato.

   한동안 자리를 비울 거면 사람들에게 알려 주기만 하세요.

   Solo

   ~만, 단지

   avisa

   알려 줘

   a los demás

   다른 사람들에게

   vas a estar fuera

   자리를 비우게 되다

   un rato

   한동안

   자세한 설명

   Solo는 여기서 “~만, 그저”라는 뜻으로, 해야 할 일을 제한합니다. 즉 다른 행동을 요구하는 것이 아니라 알려 주는 것만 하면 된다는 뜻입니다. avisa는 동사 avisar(알리다, 통지하다)의 긍정 명령형으로, 듣는 사람이 한 명인 tú에게 하는 형태입니다. 따라서 “알려 줘” 또는 상황에 맞게 공손하게 “알려 주세요”로 옮길 수 있습니다. 현재형 avisas와 달리, avisa는 명령입니다. a los demás는 “다른 사람들에게”라는 뜻입니다. avisar a alguien처럼 avisar 뒤에 알림을 받는 사람을 a와 함께 나타낼 수 있습니다. los demás는 이미 언급되었거나 상황에서 정해진 ‘나머지 사람들’을 가리키며, 여기서는 그 사람들에게 알리라는 의미입니다. vas a estar fuera는 ir a + 동사원형 구조인 vas a estar와 fuera가 결합한 표현입니다. vas는 ir의 tú 현재형이고, estar는 “있다”이므로, 이 구조는 “~할 예정이다/곧 ~하게 된다”라는 가까운 미래를 나타냅니다. estar fuera는 여기서 “밖에 있다”보다 “자리를 비우다”라는 뜻으로 이해하는 것이 고정 번역과 문맥에 맞습니다. 예: Voy a estar fuera esta tarde. — “오늘 오후에는 자리를 비울 예정이에요.” un rato는 “한동안, 잠시”라는 짧고 정확하지 않은 시간 동안을 뜻합니다. rato의 기본 의미는 일정한 시간 구간이며, un은 여기서 숫자 하나를 강조하기보다 그런 시간 구간 하나를 가리킵니다. 예: Espera un rato. — “잠시 기다려.” 전체 구조는 Solo + 명령 + 사람 + si + 가까운 미래 표현 + 시간 길이입니다. si vas a estar fuera un rato는 “한동안 자리를 비울 예정이라면”이라는 조건을 만들고, Solo avisa a los demás는 그 경우 다른 사람들에게 알리기만 하라는 요청을 만듭니다. 따라서 전체 의미는 “한동안 자리를 비울 거면 다른 사람들에게 알려 주기만 하세요.”입니다.

5. Me parece justo. Me preocupaba que pareciera que estaba desapareciendo.

   그건 공평해 보이네요. 제가 사라진 것처럼 보일까 봐 걱정했어요.

   Me parece

   제게는 ~처럼 보여요

   justo

   공평한

   Me preocupaba

   저는 걱정했어요

   pareciera

   ~처럼 보일까

   estaba desapareciendo

   사라지고 있었어요

   자세한 설명

   Me parece: parecer는 여기서 “~처럼 보이다, ~인 것 같다”라는 뜻입니다. me는 그렇게 느끼는 사람을 나타내고, parece는 현재시제 3인칭 단수형입니다. Me parece bien.은 “제게는 괜찮아 보여요”라는 재사용 가능한 패턴입니다. justo: “공평한, 정당한”이라는 형용사입니다. 여기서는 앞의 상황에 대한 판단으로 “공평한”이라는 뜻입니다. 명시적인 여성 명사를 꾸밀 때는 justa가 됩니다. 예: La decisión me parece justa. — “그 결정은 제게 공평해 보여요.” Me preocupaba: preocupar는 어떤 일이나 가능성이 사람에게 걱정을 일으킨다는 뜻으로 쓰일 수 있습니다. 여기서 me는 걱정을 느끼는 사람을 나타내고, preocupaba는 불완료과거 3인칭 단수형입니다. 표면형만 보면 1인칭 단수와 같지만, 이 문장에서는 que pareciera...라는 내용이 걱정의 원인이므로 3인칭 단수 해석이 문법적으로 맞습니다. 과거의 진행 중이거나 배경이 되는 걱정 상태를 나타내므로 전체적으로 “저는 걱정하고 있었어요”라는 뜻입니다. 예: Me preocupaba llegar tarde. — “늦게 도착할까 봐 걱정하고 있었어요.” pareciera: parecer의 불완료과거 접속법 3인칭 단수형입니다. Me preocupaba que ... 뒤의 걱정 내용을 이끌며, 여기서는 “~처럼 보일까”라는 뜻을 냅니다. parece가 현재의 판단인 것과 달리, pareciera는 과거에 품었던 걱정의 내용에 맞는 형태입니다. estaba desapareciendo: estaba는 estar의 불완료과거형이고, desapareciendo는 desaparecer의 동명사(gerundio)입니다. estar와 동명사를 결합한 진행형이므로, 과거에 사라지는 일이 진행 중인 것으로 나타냅니다. 고정된 번역은 그 진행 중인 상태의 주체를 말하는 사람으로 제시하므로 여기서는 “제가 사라지고 있었어요”라는 뜻입니다. estaba는 1인칭 단수와 3인칭 단수에서 형태가 같으므로, 이 형태만으로는 주어의 인칭을 알 수 없지만 여기서는 고정된 번역이 해석을 정해 줍니다. 예: Estaba trabajando. — “저는 일하고 있었어요.” 전체적으로 Me parece justo.는 “그건 제게 공평해 보여요”라는 판단입니다. Me preocupaba que pareciera que estaba desapareciendo.에서는 Me preocupaba que가 걱정의 내용을 이끌고, 첫 번째 que 뒤의 pareciera가 “~처럼 보이다”를 나타냅니다. 그 안의 que estaba desapareciendo는 무엇처럼 보이는지를 설명하므로, 전체 뜻은 “제가 사라지고 있는 것처럼 보일까 봐 걱정했어요”입니다.

6. Una nota rápida en el chat del equipo debería evitarlo.

   팀 채팅에 짧게 알려 두면 그렇게 보이지 않을 거예요.

   nota

   알림, 메모

   rápida

   짧은, 간단한

   chat

   채팅 공간

   equipo

   팀

   debería

   ~하는 편이 좋다

   evitarlo

   그렇게 되지 않게 하다

   자세한 설명

   nota는 여기서 짧게 남기는 ‘알림’ 또는 ‘메모’를 뜻합니다. 여성 단수 명사이므로 una nota처럼 여성 단수 형태와 함께 쓰입니다. 예: una nota breve — 짧은 알림. rápida는 여기서 물리적으로 빠르다는 뜻보다 짧고 신속하게 남길 수 있다는 뜻입니다. 기본형은 rápido/-a이며, 꾸미는 명사의 성과 수에 맞춥니다. una nota rápida에서 rápida는 여성 단수 nota와 일치합니다. 예: un mensaje rápido — 짧고 신속한 메시지. chat은 ‘채팅’ 또는 채팅 공간을 뜻하는 명사입니다. en el chat은 어떤 내용을 채팅 공간에 남긴다는 장소 표현입니다. el은 남성 단수 명사 chat과 함께 쓰입니다. equipo는 ‘팀’입니다. del equipo는 de + el equipo가 합쳐진 형태로 ‘팀의’ 또는 ‘팀과 관련된’을 나타냅니다. 따라서 el chat del equipo는 ‘팀 채팅’이라는 뜻입니다. debería는 deber의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 여기서는 앞의 단수 주어 una nota rápida와 함께, 그 알림이 그렇게 되지 않게 하는 것이 좋다는 완화된 권고를 나타냅니다. 조건법 형태인 debería를 이 문장에서 단순한 미래형으로 보아서는 안 됩니다. 예: Debería avisar. — 알려 두는 게 좋겠어요. evitarlo는 evitar ‘피하다, 막다’에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다: evitar + lo → evitarlo. 이 문맥의 lo는 앞에서 언급된 ‘사라지는 것처럼 보이는 상황’ 또는 그 내용 전체를 가리키며, nota를 가리키는 것으로 해석하지 않습니다. 여기의 lo는 특정 남성 명사를 대신한다고 단정하기보다, 앞서 말한 상황이나 내용을 중성적으로 가리키는 대명사로 이해하는 것이 정확합니다. 예: Podemos evitarlo. — 우리는 그것을 막을 수 있어요. 전체적으로 Una nota rápida en el chat del equipo는 ‘팀 채팅에 짧은 알림을 남기는 것’을 제시합니다. 여기에 debería evitarlo가 붙어, 그렇게 알려 두면 앞서 걱정한 ‘사라진 것처럼 보이는 상황’을 피할 수 있다는 완화된 권고를 만듭니다. 따라서 문장 전체는 ‘팀 채팅에 짧게 알려 두면 그렇게 보이지 않을 거예요’라는 뜻입니다.

7. ¿Deberíamos crear un horario compartido durante los periodos de mucho trabajo?

   바쁜 시간에는 공유 일정을 만들까요?

   Deberíamos

   우리 …하는 게 좋을까요?

   crear

   만들다

   horario

   일정

   compartido

   공유된

   periodos

   기간들

   mucho trabajo

   많은 업무

   자세한 설명

   Deberíamos는 동사 deber의 1인칭 복수 조건법 형태입니다. 여기서는 의무를 단정하기보다 “우리 …하는 게 좋을까요?”처럼 제안이나 함께 판단해 보자는 뜻을 냅니다. deber의 현재형 debemos는 “우리는 …해야 한다”라는 더 직접적인 표현이 될 수 있습니다. 예: ¿Deberíamos esperar? — 우리 기다리는 게 좋을까요? crear는 “만들다”라는 동사원형입니다. deberíamos 뒤에 동사원형이 와서 “우리가 만들면 좋을까요?”라는 구조를 이룹니다. 동사원형은 주어에 따라 직접 바뀌지 않고, 앞의 활용된 동사가 사람과 수를 나타냅니다. 예: Deberíamos hablar. — 우리 이야기해 보는 게 좋을까요? horario는 시간이나 활동을 정리한 “일정, 시간표”를 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 여기서는 만들 대상인 공유 일정입니다. 비슷한 말로 calendario가 있지만, horario는 시간 배치나 운영 시간의 의미가 특히 두드러질 수 있습니다. compartido는 compartir(공유하다)의 과거분사에서 온 형용사로, 여기서는 “공유된”이라는 뜻입니다. 수식하는 horario가 남성 단수이므로 compartido도 남성 단수 형태입니다. 예를 들어 여성 단수 명사와 함께 쓰면 una agenda compartida처럼 compartida가 됩니다. periodos는 periodo의 복수형으로 “기간들”을 뜻합니다. 앞의 los와 함께 특정한 여러 기간을 가리키며, 이 문장에서는 업무가 특히 많은 기간들을 말합니다. 단수는 periodo, 복수는 periodos입니다. mucho trabajo는 “많은 업무, 업무가 많은 상태”라는 명사구입니다. mucho는 여기서 수를 세는 “많은 개”가 아니라 셀 수 없는 양으로서의 trabajo(일, 업무)의 양이 많다는 뜻이며, 남성 단수 명사 trabajo에 맞춘 형태입니다. mucho는 명사 앞에서 성과 수에 따라 mucha, muchos, muchas로도 바뀔 수 있습니다. 예: Tenemos mucho trabajo. — 우리는 일이 많습니다. 전체적으로 crear un horario compartido는 “공유 일정을 만들다”이고, durante los periodos de mucho trabajo는 “업무가 많은 기간에”라는 시간 범위를 덧붙입니다. 따라서 ¿Deberíamos crear un horario compartido durante los periodos de mucho trabajo?는 “바쁜 기간에는 공유 일정을 만드는 게 좋을까요?”라는 뜻입니다. 질문 형태이므로 상대방에게 이 공동 제안을 검토해 달라고 묻는 표현입니다.

8. Podría ayudar cuando varias personas quieran almorzar a la vez.

   여러 사람이 동시에 점심을 먹고 싶을 때 도움이 될 수 있겠네요.

   Podría

   ~할 수 있을 것이다

   ayudar

   돕다, 도움이 되다

   cuando

   ~할 때

   varias

   여러

   personas

   사람들

   quieran

   원하다

   almorzar

   점심을 먹다

   a la vez

   동시에

   자세한 설명

   Podría는 poder(할 수 있다)의 조건법 현재 3인칭 단수형이다. 여기서는 생략된 주어의 구체적인 지시 대상은 문장에 밝혀져 있지 않으며, ayudar와 함께 ‘도움이 될 수 있다’라는 가능성을 나타낸다. puede가 현재의 가능성을 나타내는 데 비해 podría는 가정적이거나 더 완곡한 가능성을 나타낼 수 있다. ayudar는 ‘돕다, 도움이 되다’라는 동사 원형이다. poder + 동사 원형 구조에서 뒤의 동사는 원형으로 둔다. 예를 들어 Podría funcionar.는 ‘작동할 수도 있어요’라는 뜻이다. cuando는 ‘~할 때’를 이끄는 접속사이다. 특히 앞으로 일어날 수 있는 상황이나 아직 실현되지 않은 상황을 말할 때 뒤에 접속법이 올 수 있다. 여기서는 여러 사람이 동시에 점심을 먹고 싶어 하는 경우를 제시한다. varias는 ‘여러’라는 뜻이며, 여성 복수 명사 personas와 성·수에 맞춘 형태이다. 단수 여성 명사와 함께라면 varia, 남성 복수 명사와 함께라면 varios를 쓴다. 예를 들어 varias opciones는 ‘여러 선택지’이다. personas는 persona(사람)의 복수형이다. persona는 문법적으로 여성 명사이므로, 이 명사를 꾸미는 말은 실제 사람들의 성별과 관계없이 여성 복수형과 일치한다. 여기서는 그 여러 사람이 누구인지는 구체적으로 밝혀져 있지 않다. quieran은 querer(원하다)의 현재 접속법 3인칭 복수형이다. 주어인 varias personas가 복수이므로 단수형 quiera가 아니라 quieran을 쓴다. cuando 뒤에서 아직 일어나지 않았거나 조건적으로 제시된 의향을 나타내므로 접속법이 사용된다. 예를 들어 cuando quieran descansar는 ‘그들이 쉬고 싶을 때’라는 뜻이다. almorzar는 ‘점심을 먹다’라는 동사 원형이다. querer + 동사 원형은 ‘~하고 싶어 하다/원하다’라는 구조이므로 quieran almorzar는 ‘점심을 먹고 싶어 하다’가 된다. a la vez는 ‘동시에, 한꺼번에’라는 표현이다. 여러 행동이나 사건이 같은 시점에 일어남을 나타낸다. 예를 들어 Hablan a la vez.는 ‘그들은 동시에 말한다’라는 뜻이다. 전체적으로 Podría ayudar는 ‘도움이 될 수 있다’, cuando varias personas quieran almorzar는 ‘여러 사람이 점심을 먹고 싶어 할 때’, a la vez는 ‘동시에’라는 뜻을 더한다. 따라서 전체 문장은 ‘여러 사람이 동시에 점심을 먹고 싶어 할 때 도움이 될 수 있겠네요’라는 의미이다.

9. Lo propondré en la próxima reunión de seguimiento del equipo.

   다음 팀 점검 때 그걸 제안할게요.

   Lo

   그걸

   propondré

   제안할게요

   próxima

   다음

   reunión

   회의

   seguimiento

   점검, 후속 확인

   equipo

   팀

   자세한 설명

   Lo는 여기서 앞서 언급된 내용을 가리키는 남성 단수 또는 중성의 직접목적격 대명사로, 번역에 맞게 ‘그걸’을 뜻합니다. 제공된 문맥만으로 그 내용의 구체적인 명칭까지는 확정되지 않습니다. 스페인어 직접목적격 대명사는 목적어를 대신하며, lo는 남성 단수 명사나 추상적인 내용을 대신할 수 있습니다. 예: Lo leo. — “그걸 읽어요.” propondré는 ‘제안하다’라는 동사 proponer의 1인칭 단수 미래형입니다. proponer는 미래형에서 propondr-라는 형태를 사용하고, 여기에 1인칭 단수 미래 어미 -é가 붙어 propondré가 됩니다. 따라서 이 형태는 “내가 앞으로 제안할게요”라는 뜻을 나타냅니다. 예: Lo propondré mañana. — “그걸 내일 제안할게요.” próxima는 ‘다음의’라는 뜻의 형용사 próximo, próxima 중 여성 단수형입니다. 뒤의 여성 단수 명사 reunión과 성·수에서 일치합니다. 비교하면 el próximo encuentro는 남성 단수 명사와, las próximas reuniones는 여성 복수 명사와 함께 씁니다. 여기서 próxima는 ‘다음’을 나타내며, 수량 자체를 나타내는 말은 아닙니다. reunión은 ‘회의, 모임’이라는 명사입니다. la próxima reunión처럼 관사와 형용사가 이 명사를 수식합니다. 예: La reunión empieza a las diez. — “회의는 10시에 시작해요.” seguimiento는 어떤 일이나 진행 상황을 계속 확인하는 ‘점검, 후속 확인’을 뜻하는 명사입니다. reunión de seguimiento는 ‘점검 회의’ 또는 ‘후속 확인 회의’처럼, 진행 상황을 살피는 회의를 가리키는 재사용 가능한 표현입니다. 여기서 de는 그 회의의 성격을 이어 줍니다. equipo는 ‘팀’이라는 남성 명사입니다. del equipo는 de + el equipo가 합쳐진 형태로, ‘팀의’라는 뜻을 냅니다. 따라서 la reunión de seguimiento del equipo는 ‘팀의 점검 회의’, 자연스럽게는 ‘팀 점검 회의’입니다. del은 이 문장에서 equipo에 붙어 있으며, 앞의 reunión의 성을 바꾸지 않습니다. 전체적으로 Lo(그걸) + propondré(내가 제안할게요) + en la próxima reunión de seguimiento del equipo(다음 팀 점검 회의에서)가 결합되어 “다음 팀 점검 때 그걸 제안할게요”라는 뜻이 됩니다. en은 제안이 이루어질 시점이나 자리인 회의를 나타냅니다. 이 문장은 미래의 계획을 1인칭으로 말하는 표현입니다.

10. Así todos sabrán qué esperar.

    그러면 모두가 어떻게 될지 알 수 있을 거예요.

    Así

    그러면

    todos

    모두

    sabrán

    알게 될 것이다

    esperar

    예상하다

    자세한 설명

    Así는 여기서 앞선 내용의 결과를 이끄는 연결어로, “그러면/그렇게 하면”이라는 뜻이다. 단순히 어떤 방식으로 행동한다는 뜻의 “그렇게”로만 해석하지 않고, 앞 문맥의 제안이 이루어질 경우를 받아 결과를 연결한다. 예: Así entenderán la situación. — “그러면 그들은 상황을 이해할 것이다.” todos는 사람 전체를 가리키는 복수 표현으로 여기서는 “모두”를 뜻한다. 남성 복수형 todos는 남성들 또는 성별이 섞인 집단을 가리킬 수 있으며, 여성들만을 가리키는 형태는 todas이다. 이 문장에서는 특정 인물 수나 개별 인물을 더 자세히 확정하지 않고 집단 전체를 나타낸다. sabrán은 saber(알다)의 3인칭 복수 미래형이다. 현재형 saben은 “그들은 안다”, 미래형 sabrán은 여기서 “그들은 알게 될 것이다/알 수 있을 것이다”라는 시간적 결과를 나타낸다. saber는 정보를 알고 있거나 알게 되는 것을 말하며, 어떤 일을 할 줄 안다는 뜻에도 쓰일 수 있다. 예: Mañana sabrán la respuesta. — “내일 그들은 답을 알게 될 것이다.” esperar는 esperar의 부정사이며, 이 문장에서는 “무엇을 예상하다”라는 뜻이다. qué esperar는 “무엇을 예상해야 하는지, 어떤 일이 일어날지”를 묻는 내용으로 함께 쓰이는 구조다. 여기서 qué는 간접의문절을 이끄므로 강세표가 있으며, que와 구별된다. esperar는 다른 문맥에서는 “기다리다”라는 뜻도 가질 수 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 앞으로 어떤 일이 될지를 예상한다는 의미다. 예: No sé qué esperar. — “무엇을 예상해야 할지 모르겠다.” 전체적으로 Así가 결과를 연결하고, todos가 그 결과를 알게 될 집단을 나타내며, sabrán qué esperar가 “무엇을 예상해야 할지 알게 될 것이다”라는 내용을 이룬다. 따라서 전체 문장은 “그러면 모두가 어떻게 될지 알 수 있을 거예요”라는 뜻이며, 앞선 내용이 실행되면 모두가 이후의 상황을 예상할 수 있다는 의미다.